본문

[유머] 팬들이 개빡쳐서 항의한 끝에 결국 바뀐 만화책 번역.jpg [8]




(5197262)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 15539 | 댓글수 8
글쓰기
|

댓글 | 8
1
 댓글


(IP보기클릭)115.143.***.***

BEST
앙 왼손 씹상타취
24.05.17 02:27

(IP보기클릭)121.170.***.***

BEST
글쿤..물론 직접 본 사람이 말하는게 정확하겠지. 난 짤만 본거라. 그림하고 대사만 봐서 감정선은 몰랐어.
24.05.17 03:40

(IP보기클릭)113.61.***.***

BEST
그런느낌이 아니야.. 지금 상영중인데 영화관에서 보면 알 수 있음
24.05.17 03:29

(IP보기클릭)115.143.***.***

BEST
앙 왼손 씹상타취
24.05.17 02:27

(IP보기클릭)121.170.***.***

재밌어~ 도 괜찮았을거 같네
24.05.17 02:28

(IP보기클릭)113.61.***.***

BEST
루리웹-1153693347
그런느낌이 아니야.. 지금 상영중인데 영화관에서 보면 알 수 있음 | 24.05.17 03:29 | | |

(IP보기클릭)121.170.***.***

BEST
크림붕어빵
글쿤..물론 직접 본 사람이 말하는게 정확하겠지. 난 짤만 본거라. 그림하고 대사만 봐서 감정선은 몰랐어. | 24.05.17 03:40 | | |

(IP보기클릭)175.202.***.***

(자매품) 날 물로보지마아아앙아아아앗!!
24.05.17 09:15

(IP보기클릭)223.38.***.***

저런 번역이 탄생하는 이유가 뭐냐면 '아무튼 평범한 말하고는 다르잖아' -> '평범한 타노시 보단 더 가벼운 말투네?' -> 너무 씐나 이렇게 되는 거임 갸루가 쓰는 'あーし'도 아타시나 와타시보다 말하기 쉽고 대충 말하는 느낌 때문에 이렇게 말하는 건데 오히려 '나-아는' 이런 식으로 장음 살린답시고 말하기 더 불편하게 번역하는 사람이 있는 것도 비슷한 케이스지.. '원문을 다 살릴' 필요라는 건 참 없는데 말이야
24.05.17 09:33

(IP보기클릭)180.189.***.***

왼손은 거들 뿐 ... 도 원래 대사는 왼손은 가져다 될 뿐 ...
24.05.17 11:30

(IP보기클릭)210.153.***.***

RAVENOUSWOLF
될 이 아니라 댈 이겠지? 그리고 そえる니까 거들다가 맞지 | 24.05.17 11:43 | | |


1
 댓글





읽을거리
[NS] 명작을 더욱 가치 있게, '페이퍼 마리오 1000년의 문' (3)
[MULTI] 아! 혼을 쏙 빼 놓으셨다, MMO가 된 '레이븐2' (63)
[게임툰] 냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티 (48)
[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (57)
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (88)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (24)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (25)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (180)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (40)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (55)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (27)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
57774658 공지 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 _루리 89 2531011 2022.06.30
질문 앨런웨이크2 돌릴려면 구해조16 3 02:04
리그오브레 질문 안녕하세요! 루리웹-6422407002 22 01:26
애니메이션 질문 어둠의 실력자 시드는 무통중인가요? (1) 레비4 40 00:15
66360557 자작기타 털박이76 6 02:07
66360556 유머 매드마우스 1 26 02:07
66360555 잡담 LEE나다 8 02:07
66360554 잡담 청년실업 6 02:07
66360553 잡담 어두운 충동 26 02:06
66360552 유머 AnYujin アン・ユジン 47 02:06
66360551 게임 주인님의불꽃으로 2 34 02:06
66360550 유머 도미튀김 21 02:06
66360549 잡담 라훔 3 67 02:06
66360548 게임 오고곡헤으응 10 114 02:06
66360547 잡담 뱅드림 30 02:06
66360546 게임 킬링머신고나우 3 51 02:05
66360545 정보 루리웹-3599185920 8 67 02:05
66360544 애니/만화 건실한청년 김유붕 1 43 02:05
66360543 잡담 메이めい 41 02:05
66360542 유머 Ash_Ruli_KC인증 29 02:05
66360541 유머 루리웹-6163110265 2 54 02:05
66360540 잡담 연방의하얀빅가슴 1 33 02:04
66360539 게임 친친과망고 63 02:04
66360538 유머 루리웹-588277856974 1 86 02:04
66360537 유머 죄수번호-아무번호3 1 58 02:04
66360536 잡담 란도셀 애호가 1 25 02:04
66360535 유머 리버티시티경찰국 2 139 02:04
66360534 잡담 키사라기_치하야 62 02:04
66360533 게임 에루디토 4 114 02:04
66360532 유머 🐬 55 02:04
66360531 잡담 수령님의솔방울수류탄 20 02:04
66360530 게임 달팽이찜 4 50 02:04
글쓰기 26336309개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X