본문

[유머] "아 로컬라이징 존나 구리네 썰렁포가 뭐냐 썰렁포가." [45]


(3178341)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 17559 | 댓글수 45
글쓰기
|

댓글 | 45
1
 댓글


(IP보기클릭)118.176.***.***

BEST
용읰ㅋㅋㅋㅋㅋ 콧ㅋㅋㅋㅋ물ㅋㅋㅋㅋ
24.05.12 22:42

(IP보기클릭)114.199.***.***

BEST
용의 x물!@
24.05.12 22:42

(IP보기클릭)220.72.***.***

BEST

용의 콧물
24.05.12 22:45

(IP보기클릭)221.161.***.***

BEST
썰렁포의 원본이 코퀴토스 브레스라는 점과 용의 콧물이 얼티메이트 스트림이라는 원문을 보고 놀랐음
24.05.12 22:45

(IP보기클릭)114.206.***.***

BEST

ㄹㅇㅋㅋ
24.05.12 22:46

(IP보기클릭)175.115.***.***

BEST
용의콧물은 그 어렸을적 TV에서 봤을때도 저게 왜 콧물이야 의문을 가졌었지 ..
24.05.12 22:45

(IP보기클릭)121.139.***.***

BEST
만약 꼬추에서 나왔으면 용의좉물이였을까
24.05.12 22:43

(IP보기클릭)114.199.***.***

BEST
용의 x물!@
24.05.12 22:42

(IP보기클릭)220.70.***.***

Medand
얼티미트 스트림보다 짧으면서 임팩트가 강했던.... | 24.05.12 22:46 | | |

(IP보기클릭)118.176.***.***

BEST
용읰ㅋㅋㅋㅋㅋ 콧ㅋㅋㅋㅋ물ㅋㅋㅋㅋ
24.05.12 22:42

(IP보기클릭)221.156.***.***

썰렁포랑 용의콧물은 볼때마다 저거 원래 뭔데 저렇게 번역했지? 라고 의아했는데
24.05.12 22:43

(IP보기클릭)221.161.***.***

BEST
도끼수집가
썰렁포의 원본이 코퀴토스 브레스라는 점과 용의 콧물이 얼티메이트 스트림이라는 원문을 보고 놀랐음 | 24.05.12 22:45 | | |

(IP보기클릭)221.161.***.***

도끼수집가

원작자 번역 보고 빡쳐서 그럼 기가시드라몬은 용의 가래냐? 이렇게 디스함 | 24.05.12 22:48 | | |

(IP보기클릭)211.197.***.***

도끼수집가
그 작품이 너무너무 싫지만 돈을 벌기 위해 어쩔수 없이 번역할때 이렇게 되지 않을까? | 24.05.12 22:48 | | |

(IP보기클릭)121.139.***.***

BEST
만약 꼬추에서 나왔으면 용의좉물이였을까
24.05.12 22:43

(IP보기클릭)121.169.***.***

KISSY
반대로 검열 때문에 멋지게 지었을지도 | 24.05.12 22:45 | | |

(IP보기클릭)140.248.***.***

KISSY
애들만화인데 오줌으로 했겠지 | 24.05.12 22:45 | | |

(IP보기클릭)121.139.***.***

다봄
만약 그랬다면 저렇게 번역한놈은 '킄ㅋㅋ 용의 좉물ㅋㅋ' 이라고 생각하면서 마지못해 오줌이라고 했을꺼같아 | 24.05.12 22:47 | | |

(IP보기클릭)175.115.***.***

BEST
용의콧물은 그 어렸을적 TV에서 봤을때도 저게 왜 콧물이야 의문을 가졌었지 ..
24.05.12 22:45

(IP보기클릭)121.169.***.***

프리즈마이리야달빠동덕키시쿤
난 코에서 나오니까 그런줄 알았어 | 24.05.12 22:45 | | |

(IP보기클릭)175.193.***.***

직관하던 초딩때도 진짜 구리다고 생각했던 기술명들
24.05.12 22:45

(IP보기클릭)220.72.***.***

BEST

용의 콧물
24.05.12 22:45

(IP보기클릭)220.92.***.***

바코드닉네임

| 24.05.12 22:50 | | |

(IP보기클릭)211.177.***.***

죽기전 외친게 용의 콧물이라 더 기억에 남는거같음 ㅋㅋㅋㅋ
24.05.12 22:46

(IP보기클릭)114.206.***.***

BEST

ㄹㅇㅋㅋ
24.05.12 22:46

(IP보기클릭)223.38.***.***

진짜 저거 대사 내뱉었을 때 당시 성우 분 얼마나 웃으셨을지 짐작이 간다..
24.05.12 22:46

(IP보기클릭)180.70.***.***

진짜 저때 번역가 만날 수 있으면 질문해보고 싶음 외국어 안 쓰고 번역하기는 대충 넘어가겠는데 왜 하필 저런 구린 이름을 택했는지 ㅋㅋㅋ
24.05.12 22:47

(IP보기클릭)175.193.***.***

유게다움
그냥 어짜피 애들 볼꺼니깐 대충 해~ 한거 아닐까 | 24.05.12 22:48 | | |

(IP보기클릭)223.62.***.***

불새출격. 쇠망치공격. 꽃잎포. 천사의주먹. 천국의화살. 인공지능미사일
24.05.12 22:47

(IP보기클릭)1.243.***.***

보추의칼날
괜찮은것도 있지만 별로인것도...... | 24.05.12 22:49 | | |

(IP보기클릭)114.206.***.***

보추의칼날
플라워캐논-꽃잎포 헤븐즈너클-천사의주먹 홀리애로우-천국의화살 얘네는 사실상 직역에 가깝긴함 | 24.05.12 22:52 | | |

(IP보기클릭)221.150.***.***

Rosen Kranz
차라리 직역을 했어야... | 24.05.12 23:47 | | |

(IP보기클릭)221.150.***.***

용의눈물 패러디해서 용의콧물 진짜 생각없이 막 지은 게 티나서 그때도 황당했음
24.05.12 22:48

(IP보기클릭)118.235.***.***

썰렁포는 뭔지 모르는 애들 많은데 용의 콧물은 인지도 최강일때라 아는 사람도 더많음ㅋㅋㅋ
24.05.12 22:48

(IP보기클릭)1.230.***.***

어릴 적 얼티메이트 스트림이라 들으면 모르긴 했을거임 ㅋㅋ
24.05.12 22:49

(IP보기클릭)39.117.***.***

테라광선 : 광선 아님
24.05.12 22:49

(IP보기클릭)118.235.***.***

용의눈물 패러디해서 의역한거였나 싶네
24.05.12 22:49

(IP보기클릭)218.51.***.***

신디지카는 얼티메이트 스트림이라고 오역했더라
24.05.12 22:51

(IP보기클릭)116.44.***.***

24.05.12 22:52

(IP보기클릭)211.250.***.***

디지몬의 아버지(디자이너지만)조차 경악한 그 구린 네이밍
24.05.12 22:52

(IP보기클릭)59.13.***.***

어떻게 필살기가 비염
24.05.12 22:54

(IP보기클릭)211.35.***.***

번역자가 디지몬은 방귀대장 뿡뿡의 수준의 작품으로 생각한거 아닐까?
24.05.12 22:54

(IP보기클릭)125.180.***.***

soldier118
애들만화라 얼티메이트 스트림이라고 하면 이해하기 어려워서 그랬을 수 도 있는데 ㅆㅂ 하필 콧물이었나 싶음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 24.05.12 22:58 | | |

(IP보기클릭)211.207.***.***

심지어 죽기전 마지막 대사도 용의 콧물임.....
24.05.12 22:55

(IP보기클릭)121.128.***.***

어렸을때도 저거 듣고 이름이 저게 머냐고 웃었는데 이렇게 두고두고 회자되는거 보면 이런걸 노린걸지도
24.05.12 22:56

(IP보기클릭)14.58.***.***

지금도 그렇지만, 번역가는 사람들이 생각하는 것만큼 힘이 없다... 위에서 까라면 까야 함. (디자이너가 회사 들어가면 자기 마음대로 디자인 못 하는 거나 마찬가지) 특히 저런 기술명이나 고유 명사 같은 건 방송사 측에서 용어를 정해서 줬을 가능성이 큼...
24.05.12 22:58

(IP보기클릭)221.150.***.***

FLOW.T
즉 책임자가 누군진 몰라도 만화는 유치해야 한다는 쌍팔년도 추악한 신념을 가지고 명령했을 가능성이 크다는 건데... | 24.05.12 23:48 | | |

(IP보기클릭)222.118.***.***

그래도 썰렁포는 최근에 빙하의 숨결로 바뀌었지.... 용콧물은....
24.05.12 22:58

(IP보기클릭)58.230.***.***

저 기술명을 외치는 성우분은 어땠을까
24.05.12 23:00

(IP보기클릭)125.129.***.***

무법천지같은 멋있는 작명도 있음
24.05.12 23:05

(IP보기클릭)221.154.***.***

용의콧물은 애니 방영때 그렇게 번역한게 아니라 그 전에 게임기였나 카드게임이었나에서 이미 용의콧물로 번역돼있어서 그걸 그대로 갖다쓴것에 불과하다
24.05.12 23:13

(IP보기클릭)211.116.***.***

심지어 어드벤처 최종 보스인 아포카리몬도 자신의 촉수를 메탈시드라몬의 데이터로 재현하면서 "용의 콧물"을 아주 장렬하게 내뱉었음. 그것도 '최종 결전'이라는 극도로 심각한 분위기에서. 그래놓고는 자기가 쏜 용의 콧물을 두고 "조금 전에 그건 바로 내가 주는 우정의 표시"라고 말하는 바람에 현재 아포카리몬은 "콧물 따위를 우정의 표시로 여기는 디지몬"이라는 조롱까지 듣는 중임.(...) (하필 다른 것도 아니고 콧물 따위가 우정의 표시라니 우리 우정도 다 끝났나 봄.)
24.05.12 23:16


1
 댓글





읽을거리
[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (14)
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (81)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (24)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (24)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (174)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (41)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (55)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (27)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (160)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
57774658 공지 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 _루리 89 2528361 2022.06.30
질문 ddr5 램 rgb가 안들어오네요. (5) 루리웹-6537140544 427 20:13
라이즈오브 질문 장비가 왜 잠금이 되는건가요? 루리웹-2858711757 7 21:24
엑스박스질 질문 엑박 와우 힘이되어주는사람 18 21:20
66268610 잡담 연어김밥ㅤ 2 21:44
66268609 잡담 환가비 5 21:43
66268608 잡담 루리웹-3880761690 24 21:43
66268607 잡담 Geomdol🐻💿⚒️ 1 18 21:43
66268606 잡담 국가사회주의 독일노동자당 54 21:43
66268605 잡담 루리웹-3325247671 17 21:43
66268604 잡담 김점화 15 21:43
66268603 유머 밀떡볶이 1 65 21:43
66268602 잡담 142sP 36 21:43
66268601 게임 Esper Q.LEE 38 21:42
66268600 게임 kronet 20 21:42
66268599 유머 건전한 우익 1 67 21:42
66268598 잡담 오야마 마히로 1 45 21:42
66268597 잡담 몬스터버스 3 56 21:42
66268596 유머 감람도트 86 21:42
66268595 잡담 루리웹-27482051945 1 36 21:42
66268594 애니/만화 루리웹-8396645850 33 21:42
66268593 잡담 유배당했다 33 21:42
66268592 게임 힁힁끵끵 47 21:42
66268591 유머 루리웹-9107535073 1 108 21:42
66268590 잡담 미키P 24 21:42
66268589 게임 사오리theDJ 48 21:42
66268588 잡담 루리웹-7827425042 22 21:42
66268587 잡담 탱바 55 21:42
66268586 잡담 냐류냐류 34 21:42
66268585 잡담 에뮤군 33 21:41
66268584 잡담 국가사회주의 독일노동자당 43 21:41
66268583 잡담 활활번잇업 25 21:41
글쓰기 26258202개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
X