[게임] 스타레일)스포)오역 진짜 심각하네

[아이신발]

'개척' 임무 하다가 대사 중에 개간이 2~3번정도 나왔는데

처음엔 응? 하고 넘겼다가 클라이맥스 부분에서도 개간이라고 하길래 임무 다 깨고 찾아봄

한글버전

곤충 떼 재난으로 인해 중단된 '개간'

일본어버전

곤충 떼 재난(충해)로 개척이 끝난 것

일본쪽이 오역일수도 있지만 백번 양보해봐도 그건 아닌거 같아서 가져옴

주인공은 개간자였으며

개간 임무를 하고 있었고

무명객은 개간의 에이언즈(사실 에이언즈도 오역이다) 아키비리를 따르는

개간 운명의 길(사실 운명의 길도 오역이다)을 걷는 사람들이었던 것

그래.. 곤충떼 때문에 땅을 개간하는게 중단될 수 있지..

붕괴 스타레일의 핵심 개념이 개척이 아니었다면 말이지

근본마저 오역하는 거 보면 한숨만 나오네 진짜

개간 저거 말고도  한번? 두번? 정도 더 나왔는데 2.2 워낙 길다보니 어디서 나왔는지는 모름

[히나 피르쉬튤루카]

스타레일은 안 해봤는데
원신은 ~까나, ~지다 이런 거에서 문법 파괴 있더라

아무튼 기본적인 거 준수하면서 번역 해줬음 좋겠다

[히키관련]

개천적 개간지 손에입이달린다 오로라

[카토야마 키코]

스타레일 유난히 심한듯

[루리웹-7313624274]

중국한자어구 걍 직역하는거 보고 포기함 ㅋㅋ

[루리웹-7313624274]

개 ㅅㅂ거 한글로 좀 풀어 쓰라고~~

[이거부캐아님]

내가 붕괴 안해서 뭐라 하긴 어려운데
개척과 개간은 같은 뜻 아님? 둘 다 황무지를 농업 가능한 지역으로 바꾸는 행위를 의미한다고 아는데

붕괴에선 그거 말고 앞길을 열어나간다는 추상적인 의미로 개척이라는 단어를 쓰는 거임?

[아이신발]

메인 임무가 개척임무
주인공 직업이 개척자 (원신의 여행자라고 보면 됨)

[이거부캐아님]

그 개척임무가 살기 힘든 땅을 살 수 있는 땅으로 바꿔놓는 거라면
그거 개간이랑 의미가 일치해 버리는데

원어 그대로 살려도 되는 문장을 어감 나쁜 동의어로 바꿔서 오역이라 하는 거임?

[아이신발]

붕괴 스타레일의 핵심 개념이 개척이고 그게 단순히 땅을 개간하는 게 아니고 개척의 의지 같은걸 중요시 하는 개념임
그래서 모바일 게임에서 충전되는 스테미너의 이름이 개척력이고
경험치를 쌓아서 올리는 게 개척 레벨이고 그럼
저기서 곤충 떼 재난이라는거는 개척이라는 개념을 전파한 신 같은 존재와 비슷한 존재인 번식의 신이 불러온 재앙 같은건데
그 재앙으로 인해서 개척의 의지가 끊겼다는 내용이 본문 내용임
그런대 그냥 직역해버리니까 곤충 떼로 인해서 땅을 개간하는게 끝났다고 되버린거

[이거부캐아님]

ㅇㅎ 앞길 개척이라는 중의적 의미로 쓰고 있다면
그걸 개간으로 치환하는 건 의미 못 살린 오역이 맞지

[유두돌리다부랄절정]

이 겜에서 개척은 일종의 개념어임

[밤빛나그네🧹🖇️]

갑자기 개간 나오길레 뭔가 했는데 개척이였구나

[버플스머크 스퓨핏]

한마디로 유적이 우리 가족이 된 상황이라 이거지?

[Cross-Z]

그냥 번역회사가 븅신들밖에 없음. 한두번이어야 귀여운 실수로 봐주지 프로란 새끼들이 꾸준하게 오역 쳐내는거 보면 욕만 나온다

[루리웹-5187288595]

걍 포기하고 일어는 모르니 영어 자먹으로 함...

[순백의심연]

저게 오역일리가 없음.
개간하고 개척 둘다 한자단어임.
걍 중국원문도 개간이었다고 봐야지.

[겜하는]

얘네 중간에 화합도 조화로 번역한거같더라 하누형제 말투도 흥에서 쳇된거 보면 업체가 바뀐듯

[참한우유통]

그러고보니 2.2 하누형제 쳇이라 하네...

[루리웹-7917975056]

가뜩이나 알아먹기 힘든 스토리가 번역까지 이상하니 더 알아먹기 힘듬