[게임] 미호요) 미호요겜 몇몇 스토리가 좀 어려운 이유

[이븐 알-하이삼]

아ㅋㅋ

[금수새끼]

좀 켈시들이 많은 게임임

[On]

[pururururu]

[RayArk™]

[Eisen Flügel]

[각난닫랄]

아무리 생각해봐도 이런거는 나스가 잘못한게 아닐까 싶기도 하고

[알트마레]

의외로 나스는 1인칭 독백을 서술하며 수월하게 읽히도록 잘 쓴 편임.
저건... 오히려 작안의 샤나 작가 타입임.

[에이티식스2기내놔]

오히려 나스는 프롤로그 때 주인공이 사건에 휘말리고 나면 설명파트 꼭 넣어서 알기 쉽게 풀어줌
그냥 미호요가 이상한거임

[ㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁㅁ]

그래도 요즘 그오보면 나스 많이 깔끔해졌던디

[루리웹-2591942323]

저거 나스 잘못 아니고 저새끼들은 안노영향임.

[에마텐]

나스는 결국 다 설명해주는걸..

[다크초코홀릭]

나스는 고유명사도 익숙해질 시간을 준다.
대충 마나와 오드를 설명한다면 나스는 마나가 무엇이고 오드가 무엇이니ㅡ이것으로 무엇을한다라고 글을 씀.
근데 미호요 저놈들은 휘황찬란한 마나와 들끓는 오드로 자기네전용고유명사를 할거다, 라고 할 놈들임.

[주슐사]

원신이 많이 덜하긴한데 결말에 다가가니깐 스믈스믈 올라오는 느낌

[kronet]

스승님의 스승님의 펫

[모노크롬 메모리]

번역 업체가 문제인게 많은듯 명방도 하도 번역으로 문제 터지니까 스토리 가독성 구린게 번역탓 아니냐고 돌 정도니

[사쿠라지마 마이]

저거는 말 정말 쉽게 써준거임
저런 개소리하는데 펄쓰의 팔씨가 르씨를 퍼지같이 고유명사까지 더해짐

[죄수번호차별ㄴㄴ]

파판13네이놈

[Halol]

진짜 예시가 딱맞네 적당히몇줄로 설명할걸 20줄로 늘려버리니까 이해하기가 더힘들어 근데또 이게 중요한 단어냐하면 또아니래ㅋㅋㅋㅋㅋ이게5시간동안이어지면 개피곤하지

[Halol]

아케론은 붕괴모르는 사람입장에서보면 고유명사 열창그자체인데 붕스랑 합쳐지니까 이해하기 더힘들어

[루리웹-797080589]

아케론 PV특)붕3 아는 사람 : 키야아아아 이게 여기서 나오네! 팬서비스 죽이네!

붕스로 유입된 사람 : 아니 뭔 소리야;;

[Halol]

차라리 부트힐이 ㅈㄴ간결하게 말하니까 호감가더라
말돌리지않고 지가왜 이일을하는지 딱직설적으로 얘기하니까

[루리웹-797080589]

아케론은 일부러 팬서비스 차원에서 그렇게 한거 같긴 한데 진짜 이게 좋든 나쁘든 미호요스러움

[심플이즈베스트]

저것도 저건데 고유명사많은것도 힘듬 ㄹㅇ

[벨그레이스]

붕3의 그 유명한 우주콘돔...

[메스가키 소악마]

미호요겜 안해봤는데....이거 그냥 수능영어 아님??

[이글스의요리사]

이건 머임 > 아 ~서브퀘에 나와요
이건 어디 적힘 > 아 어디 아이템 로어에 나와요
얜 누군데 > 아 지나간 이벤트에
이하생략

[쿠야]

이게 제일 심각함.
딴에 오픈월드라고 주요 캐릭터 서사를 메인 스토리에 설명안하고 여기저기 뿌려놓는데 문제는 깊게 파고드는거 아니면 암시형식이라 이게 누구 스토리인지 쉽게 매칭도 안됨.

[이글스의요리사]

까고 말해서 메인퀘만 밀면 스카라무슈 서사 이해 완전히 나오긴 함? ㅋㅋㅋㅋ

[트레이너 하루]

미호요 : 아 ㅋㅋ 그래서 버전이벤트로 스토리 풀어드렸습니다 (기간지나면 못함)

[베농]

근데방랑자 스토리 랑 극 초반버전 이벤트 제외하면 나머지는 메인스토리 마신임무랑 관계 없는 이벤트 스토리 아닌가?

[Mernize]

나도 그렇다고 생각은 하는데 곧 다시올 여름이벤트만 아직 쫌 그런거 같음
내가 두번째 여름이벤트만 안했는데 본편이랑 상관 없는거 같으면서도 캐릭터들 설정을 거기서 좀 풀어대는게 있는거 같긴해

[세피아괴계]

번역이 진짜 뭐같아서 무슨내용인지 모르겠어

[루리웹-797080589]

저건 낫지

이상한 과학설정 늘어놓으면 스토리 읽다가 졸음

[하늘물총새]

스토리에 고유명사 남발하는 것까진 봐줄 수 있는데 캐릭터 스킬이랑 특성에 고유명사 도배하는 건 도저히 봐줄 수 없음
그냥 한 줄로 표현하면 직관적으로 이해할 수 있는 것도 툴팁만 쓸데없이 길게 만들어서 이해하기 어렵게 만들고 심지어 사람들이 직접 겪어보기 전까진 잘못 이해하게 만들기까지 하니까
그리고 스킬 설명이라고 오역이 피해가지도 않음

[PleSeries]

이게 약간 중국식 서술까지 합쳐져서 한국사람은 진짜 뭔소린지 더 알아먹기 힘들어 지는것도 있다는데

[...ㅁ]

중국겜들이 다 그런거같기도하고

[...ㅁ]

미호요겜들, 소녀전선, 명일방주, 리버스1999
죄다 시적인표현 존나좋아하고 고유명사 남발하고 간단한대사들도 빙빙꼬아서 지들식 언어로 포장해서 말함

[PleSeries]

걍 중국문체 종특이고 이제 여기서 고유명사나 꼬아서 말하는기 + 번역이슈가 얼마나 들어가냐 라고 하는 사람도 있더라

[방패연99]

컵라면 뚜껑을 열면 “스프” 상태에 돌입한다

• 스프
꺼낸 스프를 뜯어 컵라면 용기에 넣을 수 있다
스프를 넣은 컵라면은 맛있음 스택을 획득한다
이는 끓는 물이 부어진 상태에서도 할 수 있다

컵라면 뚜껑이 열려 있으면 끓는 물을 부을 수 있다

끓는 물을 부은 후 일정시간이 지날 때마다 "익음" 스택을 획득한다. (1분마다 1개, 최대 3개) "익음" 스택이 최대에 달하면 전부 소모하고 "먹기좋음"버프를 받는다.

•먹기좋음
컵라면을 저작하는데 무리가 없고 소화가 잘 되어 포만감이 증가한다
맛있음 스택이 있을 경우 포만감이 추가로 증가하고 기분이 좋아진다

Q. 대체 컵라면 사이클이 어떻게 되는거임???
A. 스프 넣고 물붓고 3분 기다려서 먹으면 됨

[군하군]

얘네들 그놈의 고유명사 좀 못쓰게 해야함

[풍호]

제일 근본적인 문제는 번역이다

문장이 제대로 다듬어지질 않으니 읽는것부터가 고역이지

[풍호]

고유명사 남발해도 술술 읽히는건 가능하지만 난잡한 문장구조가 술술 읽히는건 불가능하다

[득템만세]

스토리 도입부도 '이 여행이 끝나면 모든걸 알게 될거야' 식으로 무작정 등 떠밀리면서 시작되고

스토리 전개 과정에서도 본문처럼 고유명사 + 늘여쓰기 많이 써서 명료하게 설명된 부분이 적은데

중섭 일섭 한섭 글섭이 번역 과정에서 서로 의미가 묘하게 달라짐. 여기에 오역논란까지 터지면 더 꼬이고 ㅋㅋ

[두루룽실룽]

이번 붕스 페나코니 스토리도

큰 틀과, 흐름은 이해가 가도록 되어 있는데
스크립트만 놓고보면, 가끔가다
이 샠히가 도대체 지금 뭔 소리를 하는거지? 싶은 구간 존나나옴 ㅋㅋ

[아그아그]

여기에 풀 3D 게임이라 스토리 이해도 높일려고 양 늘리면 고난도 작업물이 늘어나는 디버프까지.
뭐 돈 많으니 만들면 그만이야 하겠지만 연장된 기간동안 유저들이 과연 버틸 수 있을지가 관건이지.

[다크초코홀릭]

원신도 스킬문구 보면 과관임ㅋㅋㅋ