미방 슈퍼걸.
소소한 재미거리 정도라 약스포.
후반전에서 플래시-89가 축적되는 전류과충전을 방출해야 하는 위험에 처하는데
오리지널 플래시가 그거 신경쓰라는 말 하자마자 주변에 있는 크립토니안 병사를 향하며
"나 스타워즈 황제다" 라면서 번개방출을 공격기로 써먹는 재치를 부림.
여기서 대사가 "나 스타워즈 황제다!" 라고 번역됐는데
원문은 "What if i emperor this guy?"
황제가 딱히 동사도 아닌지라 쉽게말해
"내가 쟤를 '황제' 해버리면 어케됨?" 딱 이짝 말투임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
너드캐답게 말투부터 밈에 절어버린wwwwwwwwwww
근데 마블에서 아이언맨이 치던 온갖 상표 캐릭터 드립치면서 상대까는 드립들 누락이라던지
뭔가 "원문을 그대로 안 살렸지만 그거 안살렸다고 아쉬워할건 니들같은 덕후들이나 그렇겠지" 식 번역일수도 있겠네.....
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)219.255.***.***
https://youtu.be/Sg14jNbBb-8 | 23.08.06 19:05 | | |