[유머] 스포)앤트맨 3 오역이었네 ㅅㅂ

[탕찌개개개]

"우리 중 누구도 그를 죽이지 않았다"가 맞는 번역인데,

"우리 중 누구도 그를 죽일 수 없었다"라고 번역함.

어머니가또

출처 : https://m.ruliweb.com/av/board/300013/read/3191481?page=2

[플오입문자]

그래서 최강자인데 이렇게 조밥같이 털린다고? 였는데 오역이었네 ㅋㅋ

[문화충격]

캉이 조밥이 아님
3천년 오버테크놀로지 개미가 킹갓인거임
개미 입에 레이저커터 물고있음.갓개미

연출 좀 잘해주지..개미랑 좀더 치고박게

[어서오고]

레이저커터는 앤트맨2에서도 개미들이 물고다니던데

[DDOG+]

이제 그놈은 우리 중 최약체였지 클리셰를 쓸 수 있어!!

[루리웹-4885870255]

처음부터 위험분자라고 찍혀서 동족(?)에게 털리고 유배당한 패배자였던 시점에서… 꼴에 같은 캉이라고 죽이지만 않은듯.
양자영역 캉은 뭔가 자기가 다른 세계를 정복하고 다닐거라는데 다른 캉들은 은근 프렌들리한 관계 유지중인 걸 보면
가장 위험하다는 설명도 남들은 협정맺고 서로 영역 안건드리자고 합의보는데 혼자 ”다 내꺼“ 선언하면서 급발진해서 찍혔을 뿐 아닌가 싶기도 하고…

[블랙뿔테]

다 내꺼가 러기보다는, 니들이 살아있으면 인커전 나니까 니들있는 곳들은 싹쓸어버리겠다로 보이내요

[루리웹-4885870255]

계속 존재하는 자가 여러 타임라인을 묶어서 자기 시나리오대로 관리하고 있었던 걸 보면 그것도 뭔가 대책이 있을 것 같긴 한데.

[Ra도리]

강해서 못죽여서 추방한게 아니라 죽일수없는 이유가 있어서 제압한뒤 추방했나보네

[메르스스타일]

아마 계속 존재하는 자 한테 개같이 전부 털리면서 선두에 서있던게 정복자 캉이였던 듯 추방한 이유도 나중에 쓸려했거나 이용가치 때문이였고

[具風]

닉퓨리를 참된 효자로 만든 그새끼일까

[루리웹-1980838650]

어쩐지 왜 안죽였냐 싶었음 ㅋㅋㅋ

[쳇젠장할]

어휴 저 망할 번역가 새키 제발좀 짤라라

[Orez]

[찡긋☆]

이건 진짜 지도 번역할 때 이상하다 생각 안했을까.. 아무리 스크립트만 보고 한다고해도 앞뒤 맥락보면 뭔 갑자기 BL물이 되버리게 만들어놨어 슈밸롬이 진짜 ㅋㅋㅋ

[출근하기싫어요]

일단 멀티버스지만 본인이라 차마 못죽이고 유배만 시켜놧나보내 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[출근하기싫어요]

난 쿠키영상이 이건줄 알았자나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[플오입문자]

ㄹㅇ 쿠키보면서 이생각이었는데

[소녀마녀]

이거 아니었음?ㅋㅋㅋㅋㅋ
짱짱쌘놈 죽어서 우리가 털리기전에 털!자라는 내용이 아니었다니

[루리웹-4885870255]

“우리도 못죽인 짱이 죽었다니 우리도 일단 손잡자!”라는
이야기인 줄 알았더니
“전에 유배보낸 패배자새끼 누가 죽였냐?
감히 우리 이외의 누군가가 우리 중 하나를 죽여?
용서할 수 없군.” 이라는 이야기였던…

[Amihsad]

캉들은 보통 서로 협력하는데 걔는 아니었다 를
호에엑 저 캉은 너무 강해요 로 만들어버린

[드래곤펀치]

ㄹㅇ 기수열외였다니까 ㅋㅋㅋ

[칠면조튀김]

애초에 원작에서도 실제로 최강자 캉들이 따로 있는데 그냥 변종중 하나를 최강으로 설정하는 것도 이상함

[다세포됨]

'죽일 수 없었다' 그래서 젤 쌘게 이 정도면 때로 몰려와도 앤트맨 선에서 컷 아닌가 싶었는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4965567953]

그럼 뭐지 넘 약해서 죽일 가치도 없어 유배시켰다는 건가.

[모쿠카카]

일단 같은 캉이라 안죽였다는 뉘앙스

[메르스스타일]

그건 아니고 죽이기에는 아까운 패 이정도 였을 듯 추후 영화가 더 나와야 알겠지만 뭐 각자 특기가 있나봄

[루리웹-4965567953]

아 그럼 영화 내용이 좀 이해되는거 같음.
고마움!

[찡긋☆]

ㄴㄴ 뭔가 더 있을듯
그 놈을 유배시킴으로 인해 자기들이 지키거나 얻는 무언가가 있었을 거임

[본문안읽고댓글씀]

ㅈ나 쎈놈인줄 알았더니 그냥 통제가 안 되는 문제아였고만

[제임스 모리어티]

꼭 중요한데서 오역하는건 왜일까

[☁️]

이게 중요한 부분이라기 보다는..
보통 상황과 맞물려서 함축적이거나 반어적인 의미를 담고 있는 부분은, 그 상황도 보면서 번역을 해야 하는데,
그새퀴는 그냥 글만 보고 번역을 해버려서 자꾸 그렇게 되는거임..

[루리웹-6942682108]

근데 애초에 죽이질 못해서 우주선 사보타주한 새끼들이 하는 말이라 오역이어도 실질적으론 별 상관없음.

[칠면조튀김]

우주선 사보타주하면 그냥 일반인1인데 죽이지 못하는게 말이 안되지

[DDOG+]

ㄴㄴ 중요하지
우주선 사보타주한 다음 캉은 걍 일반인이고 총알 한방 먹이면 죽일 수 있음.

근데 굳이 안 죽이고 유배시킨건 애초에 죽일 마음이 딱히 없었다는거.

[DDOG+]

그래서 개봉 직후엔 '뭐임 슈트 없음 걍 일반인인데 왜 못 죽인다는거?' 라는 말도 나왔고.

[루리웹-6942682108]

뭐 그렇게 생각할 수도 있겠지..

[루리웹-6942682108]

연출 나온거 보면 카운실오브 캉이 지금까지 봐왔던 우주에선 앤트맨이 없었다 = 즉 핌입자가 없었다 라는 추측이 가능하거든 (있었으면 천년이나 지난 뒤에 태어난 천재가 그걸 모를리가 없으니까). 그러면 다른애들도 양자영역에 들어가면 못 나오기 때문에 아무도 들어오질 않았다(못했다) 라는 전개를 생각할수 잇지

[☁️]

저거 하나로, 캉이라는 캐릭의 중요한 캐릭성 하나를 알려주는건데, 그게 상관 없다고???

[찡긋☆]

할배가 또...

[칠면조튀김]

근데 앤트맨캉을 양자영역으로 추방시킨게 다른 캉들인데 걔들이 양자영역에 대해 자세히 모른다고 할 수가 있나?

[루리웹-6942682108]

그냥 원웨이 추방만 시키는건 앤트맨1시절의 모독도 가능했어.. 리미터만 풀고 보내면 되는거니까.
거기서 돌아올 방법이 없었던거고

[칠면조튀김]

그건 거의 반사고로 보내버린거고 여기는 의도적으로 보낸거잖아. 양자영역이 시간의 흐름에 영향을 받지 않는 완전히 다른 영역이라는걸 인지하고 추방한건데. 그리고 앤트맨1에서도 결국 양자영역으로 보내려면 핌입자가 필요했는데(리미터 자체가 핌입자 리미터니까) 캉들도 그와 비슷한 물질이 있으니까 추방이 가능했다고 보는게 더 맞지.

[칠면조튀김]

그리고 캉들도 개체마다 다 동일하지 않음. 그냥 일반적인 캉이 다수지만 초능력자 캉도 있고 다른 캉이 모르는 신기술이나 무기를 사용하는 캉들도 있음. 앤트맨3의 캉이 모른다고 다른 캉들이 모른다고 보기는 힘듬

[루리웹-6942682108]

그건 영화가 병/신이라서 그런게 우주선에 사보타주해서 보냈다 (=즉 멀티버스십은 양자버스도 갈수 있다) 인데 그걸 갈수 있는 배를 만든 새끼가 크기조절을 못해서 우주선을 못씀

[칠면조튀김]

사보타주해서 양자영역에 우연히 떨어진거라고 나온적은 없는데. 그냥 유배당했다고 나왔지. 그리고 다시 말하지만 그 캉이 모른다고 다른 캉들이 모른다는건 아님. 캉들은 같으면서도 또 다 다름

[수감번호-5019]

그놈은 우리들중 최강이었지 (X)
그놈은 우리들중 최약이었지 (X)
그놈은 감당하기 힘든 아싸였지 (O)

[마오나홀]

저거땜시 쿠키영상때 아 ↗됫네 싶은느낌 못받았음

ㅂㅅ같은 오역

[청송녹죽]

내가 이렇게 이해했는데
유게 와서 해석 보니까 내가 본거랑 달라서
몬가했는데 막판에 오역이었구나.

[루리웹-4241338838]

오역이 있어도 영화전체에 흐름상 걍 최강자(캉들 중에서) 아니라고 잡고가서
남의 멀티버스 쳐들어가서 깽판치가다 다구리당해 유배온놈 정도가 포지션이라

[pricemario]

요약:그놈은 우리중 최약체...

[킥 호퍼]

그와중에 머독번역은 잘됐던거보면 설마 한사람이 다 맡아서 한게 아닌가

[아이죄송]

어쩐지... 캉들이 개허접 쓰레기로 만들어 버리는 최고의 대사였다