[게임] 스포X) 현재 게임팬들 사이에서 논란되는 모던워페어 2 번역 사태

[집쥐]

게임 초중반까지 서로 티격거리는 케미 보여주던 소프와 고스트가

원작과 다르게 지나친 브로맨스 대사, 부녀자들을 의식하는 대사가 나와서

국내 게이머들이 불타기 시작

초기에는 영음은 더 심각하다는 정보가 퍼지기도 했는데

PC 관련된 이슈라면 더 시끄러워지는 해외 커뮤니티 + 트위터가 지나치게 조용해서

이상하게 느낀 팬들이 원본 대사와 교차 검증 진행

알고보니 서로 티격거리고, 조롱하는 케미를 보여주는 대사를 다 브로맨스 느낌으로 오역한 사실이 드러남

[강화인간]

오역일까?

[[Tact.]Avalanche]

직접 플레이해본 결과 완벽한 오역임.
액티비전이나 인워가 고소해도 모자랄만큼.

[잉여해라]

[발타자르 겔트]

업계에 폐녀자가 있는거지

[[Tact.]Avalanche]

이 파트는 까려면 두창워페어라고 까기 이전에
그냥 대사로만 처리하면 될거 뭐하려고 대화 선택지 만들어서 귀찮게 만들었냐고 까는게 더 맞음.
번역이 그 다음이고...

[봄붐가을붐]

요즘 두창워페어라고 하던데 번역때문에 이미지 나락갔네

[CV-3 Saratoga]

적어도 콜드워 뱅가드땐 오역으로 욕쳐먹진 않았음. 임의적으로 논란될까봐 대사빼고 이런건 있었어도

[악튜러스]

부녀자가 번역작업을 할 순 있어. 하지만 멀쩡한 작품을 오염시키는건 아주 개졎같네

[루리웹-9150634494]

어떻게 바꿨길래 그래. 오늘밤 너의 침대에 가겠어 이러고 있는거야?