[잡담] 프롬) 이쪽 게임 영어쓰는거보면 안익숙해

[날개비상]

뭔가 안 익숙한 영단어를 일부러 쓰는거같은데

나만 그렇게 느끼는건가? 아니면 진짜로 잘 안쓰는 영단어를 쓰는게 맞는거임?

물론 거기서 오는 분위기는 굉장히 독특하고 좋은거같음

빛바랜자를 터니쉬드? 라고 말하는거같이 어감도 뭔가 독특하고

[아머왕]

현대영어가 아니라 고어체 쓰는거 같던데

[날개비상]

아 그런거야?
그래서 그런거였구나
더빙이랑 자막 보다보면 내가 생각했던 말이 안들려서 당황했던 적이 많았거든

[아머왕]

신화시대를 다루니까 일부러 오래된 말투랑 단어 쓰는듯

[오딘13]

일부러 그런 단어들 골라 쓰는거 맞을걸

[페니블루]

사어 쓰는거같더만

[9144434293번째 근첩]

고어? 사어? 같은거도 좀 쓰는거같고...얘네 그래도 영어 더빙경력은 좀 될걸?

[날개비상]

거기서 오는 분위기는 진짜 좋다고 생각함
컷씬에서 그래픽이 압도적이진 않은데도 목소리랑 단어같은데서 묵직하게 오니까

[흑룡 앙칼라곤]

일부러 중세영어 쓰는 거임

[춤추는 테드린]

프롬겜 일-영 번역이 좀 많이 스타일이 달라서 어휘도 달라지는게 좀 있더라

[오나니여신님]

라니였나, 2인칭이 thou였나. 역사물 아니면 요즘엔 MCU의 토르정도나 할 법한 고풍스러운 영어를 쓴다던가