실제 자막
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 118 | 전체공지 | 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 | 8[RULIWEB] | 2023.08.08 | ||
| 39999998 | 잡담 | 바보킹1 | 220 | 312985 | 2018.11.22 | |
| 39999997 | 잡담 | 폐인킬러 | 60 | 116911 | 2018.11.22 | |
| 39999996 | 유머 | 영정받은 쇼타콘 | 233 | 317492 | 2018.11.22 | |
| 39999995 | 잡담 | 長門有希 | 100 | 191046 | 2018.11.22 | |
| 39999994 | 유머 | 그렇소 | 55 | 144655 | 2018.11.22 | |
| 39999993 | 잡담 | 배고픔은어떤거야 | 10 | 24495 | 2018.11.22 | |
| 39999989 | 잡담 | 세일즈 Man | 41 | 93662 | 2018.11.22 | |
| 39999988 | 잡담 | 잿불냥이 | 63 | 100744 | 2018.11.22 | |
| 39999987 | 잡담 | 극각이 | 48 | 72018 | 2018.11.22 | |
| 39999986 | 유머 | 풀빵이 | 70 | 82030 | 2018.11.22 | |
| 39999985 | 유머 | 식물성마가린 | 98 | 329136 | 2018.11.22 | |
| 39999984 | 잡담 | 루리웹-1456292575 | 14 | 22897 | 2018.11.22 | |
| 39999983 | 잡담 | 애플잭 | 46 | 106290 | 2018.11.22 | |
| 39999981 | 유머 | 뉴리웹3 | 178 | 252779 | 2018.11.22 | |
| 39999979 | 잡담 | Mr.nobody | 45 | 67689 | 2018.11.22 | |
| 39999978 | 잡담 | 여우꼬리♡ | 5 | 13409 | 2018.11.22 | |
| 39999977 | 잡담 | 하루마루 | 8 | 10453 | 2018.11.22 | |
| 39999976 | 게임 | 남편들은 내바텀 | 23 | 35580 | 2018.11.22 | |
| 39999974 | 잡담 | 닁금능금 | 14 | 35053 | 2018.11.22 | |
| 39999973 | 잡담 | 長門有希 | 5 | 10447 | 2018.11.22 | |
| 39999971 | 유머 | 쿠르스와로 | 127 | 90670 | 2018.11.22 | |
| 39999970 | 유머 | Myoong | 56 | 53058 | 2018.11.22 | |
| 39999969 | 유머 | 뉴리웹3 | 108 | 105110 | 2018.11.22 | |
| 39999966 | 잡담 | 타킨 | 65 | 45420 | 2018.11.22 | |
| 39999965 | 잡담 | 108번째 넘버즈 | 8 | 33162 | 2018.11.22 | |
| 39999964 | 유머 | 쿠르스와로 | 34 | 75521 | 2018.11.22 | |
| 39999963 | 유머 | 쯔위입니다 | 5 | 9508 | 2018.11.22 | |
| 39999962 | 잡담 | 채유리 | 6 | 5757 | 2018.11.22 |
(IP보기클릭)220.70.***.***
넷플릭스 자막하면 이거 아니냐
(IP보기클릭)112.160.***.***
근데 그 규정이 짜장면을 자장면만 맞다고 하는 수준의 규정이라...
(IP보기클릭)221.158.***.***
작품마다 다르긴 하지만, 업계 준프로들이 많아보임. 슬랭어들이나 현지밈들 나오면 높은 확률로 국내산드립으로 땜방하는거 보면 평소 못하던 드립력을 넷플에서 푸시는거 같다..
(IP보기클릭)211.46.***.***
덕분에 게이가 되어버린 케이 대장...
(IP보기클릭)121.163.***.***
애초에 꼭 지켜야 하는 규정이긴 하냐 애니플러스는 쌩까는 거 같던데
(IP보기클릭)175.117.***.***
(IP보기클릭)125.176.***.***
자막제작자 바뀌는지 한번씩 등장인물들 말투 바뀌는거 빼면 굿임 | 17.10.11 00:46 | | |
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
그냥 멀쩡하게 번역해도 될거에 밈섞는 번역자들이 워낙 극혐이라.. | 17.10.10 23:53 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
넷플릭스 자막하면 이거 아니냐
(IP보기클릭)211.226.***.***
きらりん을 맞게 번역한 거긴 함... 외국어 표기규정에 따른 거거든 | 17.10.11 00:07 | | |
(IP보기클릭)112.160.***.***
오르네우
근데 그 규정이 짜장면을 자장면만 맞다고 하는 수준의 규정이라... | 17.10.11 00:10 | | |
(IP보기클릭)211.226.***.***
현실성이 있든 없든 일단 규정에 맞게 한 거지.어차피 실제 발음은 키라링이든 키라린이든 기라링이든 기라린이든 실제 きらりん하곤 차이가 있으니까. | 17.10.11 00:11 | | |
(IP보기클릭)118.45.***.***
그렇다고 해외 기업이 국내 규정쌩까면 그건 그거대로 문제 규정을 고치도록 공론화하는게 옳다고 봄 | 17.10.11 00:12 | | |
(IP보기클릭)210.155.***.***
나무위키 가면 가관임 ㅋㅋㅋㅋㅋ 소리나는대러 표기하자고 하면 제정신 아닌 사람 취급 받으 | 17.10.11 00:17 | | |
(IP보기클릭)121.163.***.***
오르네우
애초에 꼭 지켜야 하는 규정이긴 하냐 애니플러스는 쌩까는 거 같던데 | 17.10.11 00:17 | | |
(IP보기클릭)112.160.***.***
글쎄. 짜장면도 공론화로 고친게 아니라 그냥 많이 쓰니까 어쩔 수 없이 복수 인정된건데 공론화는 무슨. | 17.10.11 00:18 | | |
(IP보기클릭)61.75.***.***
권고하는 규정임. | 17.10.11 00:18 | | |
(IP보기클릭)118.45.***.***
'짜장면이나 자장면이나' 등으로 방송등에서 충분히 다루어 져서 문제시 되었던거임. 지금도 공론화 안돼서 뭍힌 비표준어들 꽤 됨 그리고 외국어표기 규정은 짜장면하곤 카테고리 자체가 다른 부분이라 | 17.10.11 00:21 | | |
(IP보기클릭)112.160.***.***
그리고 국립국어원만큼 쓰잘데기없는 애들이 없음. 언어라는게 존재하는 언어의 규칙성을 찾고 계속 갱신해야되는건데, 얘네는 지들이 규칙을 만들고서 사람들이 쓰는 언어를 바꾸려고 함. | 17.10.11 00:22 | | |
(IP보기클릭)211.46.***.***
straycat07064
덕분에 게이가 되어버린 케이 대장... | 17.10.11 00:22 | | |
(IP보기클릭)61.75.***.***
나무위키에 일본 캐릭터이름들 대부분 소리나는대로 적혀있는데? https://namu.wiki/w/%ED%95%98%EC%8B%9C%EB%AA%A8%ED%86%A0%20%EC%B9%B8%EB%82%98 https://namu.wiki/w/%EB%AA%A8%EB%A1%9C%EB%B3%B4%EC%8B%9C%20%ED%82%A4%EB%9D%BC%EB%A6%AC https://namu.wiki/w/%EC%B9%B4%EC%99%80%EC%8B%9C%EB%A7%88%20%EB%AF%B8%EC%A6%88%ED%82%A4 https://namu.wiki/w/%EC%B9%B4%ED%83%80%EA%B8%B0%EB%A6%AC%20%EC%82%AC%EB%82%98%EC%97%90 https://namu.wiki/w/%ED%83%80%EC%B9%B4%EA%B0%80%ED%82%A4%20%EC%B9%B4%EC%97%90%EB%8D%B0 https://namu.wiki/w/%EC%BD%94%EC%9D%B4%EC%A6%88%EB%AF%B8%20%ED%95%98%EB%82%98%EC%9A%94 물론 가끔 현행 외래어 표기법에 맞춰서 써진 인물들도 있음 https://namu.wiki/w/%EA%B3%A0%EC%9D%B4%EC%A6%88%EB%AF%B8%20%EC%A4%80%EC%9D%B4%EC%B9%98%EB%A1%9C | 17.10.11 00:23 | | |
(IP보기클릭)112.160.***.***
뭔소리야. 짜장도 외래어라서 국립국어원의 제멋대로 규정에 걸린건데. | 17.10.11 00:24 | | |
(IP보기클릭)119.197.***.***
자막같은데서 그걸 굳이 따라가야하는 강제성은 없는데 | 17.10.11 00:26 | | |
(IP보기클릭)112.160.***.***
실제 발음과 달라서 요즘은 안지키는 번역도 많음. | 17.10.11 00:32 | | |
(IP보기클릭)218.235.***.***
진형을 무너뜨려라!! | 17.10.11 00:33 | | |
(IP보기클릭)61.75.***.***
내가 일본살면서 게이라고 하면 십중팔구 호모 게이라고 생각하지 케이라고는 생각 안하더라... 반대로 케이라고 하면 발음이 좀 많이 쎄긴 한데 100% 케이라고 생각함... 일본어의 로마자 표기도 kei는 けい, gei는 げい 일본에 오는 미국 사람들도 이에 맞춰서 확실히 "ㅋ"를 쓰는 케이라고 함. 고로 이런 정황들로 미루어보았을 때 실제 발음은 기라리가 아니라 키라리에 가까움. | 17.10.11 00:39 | | |
(IP보기클릭)211.226.***.***
나도 강제로 해야 된다고 한 적은 없는데. 다만 국립국어원이 정하고 권장하는 규칙에 맞는 번역일 뿐이라고. | 17.10.11 00:45 | | |
(IP보기클릭)124.49.***.***
병슨같네 진짜 ㅋㅋ 그럼 예를들어 카렌이랑 가렌은 어떻게 구분할려고 무조건 통일시켜버리는겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 17.10.11 01:03 | | |
(IP보기클릭)221.158.***.***
작품마다 다르긴 하지만, 업계 준프로들이 많아보임. 슬랭어들이나 현지밈들 나오면 높은 확률로 국내산드립으로 땜방하는거 보면 평소 못하던 드립력을 넷플에서 푸시는거 같다..
(IP보기클릭)119.204.***.***
(IP보기클릭)182.221.***.***
그랩더체스트 | 17.10.11 00:26 | | |
(IP보기클릭)14.34.***.***
4월은 뭐 이름(가오리,쓰바키 ㅠㅠ) 빼곤 괜찮았고 릭앤모티는 정말 별로 였던거 같았는데...
(IP보기클릭)121.124.***.***
(IP보기클릭)211.223.***.***
(IP보기클릭)211.223.***.***
다음 시즌에서 번역자가 바뀌면서 지금까지 서로 존대하던 사람들이 냅다 반말 시작한거는 충격과 공포였음 | 17.10.11 00:08 | | |
(IP보기클릭)124.53.***.***
(IP보기클릭)223.62.***.***
(IP보기클릭)59.2.***.***
(IP보기클릭)1.236.***.***
(IP보기클릭)121.139.***.***