[기타] MS, CMA 법정싸움 일시중단 합의

[카일로123]

7월 28일 시작될 것으로 예정되었던

MS와 CMA의 법정싸움이 쌍방 합의로 일시중단되었습니다.

====번역: 딥L====

Microsoft and UK regulators agree to pause their Activision battle to negotiate

Microsoft와 영국 규제 당국이 협상을 위해 Activision과의 소송을 일시 중단하기로 합의했습니다.

Microsoft won its fight against the FTC, and now it’s trying to make its big Activision Blizzard acquisition work in the UK.

Microsoft는 공정거래위원회와의 싸움에서 승리했으며, 이제 영국에서 대형 액티비전 블리자드 인수를 성사시키기 위해 노력하고 있습니다.

Microsoft and the UK’s Competition and Markets Authority (CMA) have both agreed to pause their legal battle over the proposed Activision Blizzard acquisition in order to further negotiate. Microsoft has just won a separate ruling with a US federal court against the Federal Trade Commission (FTC), and the CMA is the last regulator preventing the Xbox maker from completing its $68.7 billion Activision Blizzard deal.

Microsoft와 영국 경쟁 및 시장 당국(CMA)은 추가 협상을 위해 Activision Blizzard 인수 제안에 대한 법적 분쟁을 일시 중단하기로 합의했습니다. Microsoft는 미국 연방법원에서 연방거래위원회(FTC)를 상대로 한 별도의 판결에서 승소했으며, CMA는 Xbox 제조업체가 687억 달러 규모의 Activision Blizzard 거래를 완료하는 것을 막는 마지막 규제 기관입니다.

The UK regulator moved to block Microsoft’s proposed acquisition in April, and Microsoft was due to appeal that decision with a hearing set to start on July 28th. Microsoft has now agreed with the CMA to pause its appeal process to look at how the transaction could be modified to address the CMA’s cloud gaming concerns.

영국 규제 당국은 지난 4월 Microsoft의 인수 제안을 차단하기 위해 움직였고, Microsoft는 7월 28일에 시작될 청문회에서 이 결정에 대해 항소할 예정이었습니다. 현재 Microsoft는 CMA의 클라우드 게임 관련 우려를 해결하기 위해 거래를 수정할 수 있는 방법을 검토하기 위해 항소 절차를 일시 중지하기로 CMA와 합의했습니다.

“After today’s court decision in the U.S., our focus now turns back to the UK. While we ultimately disagree with the CMA’s concerns, we are considering how the transaction might be modified in order to address those concerns in a way that is acceptable to the CMA,” says Microsoft president Brad Smith in a statement to The Verge. “In order to prioritize work on these proposals, Microsoft and Activision have agreed with the CMA that a stay of the litigation in the UK would be in the public interest and the parties have made a joint submission to the Competition Appeal Tribunal to this effect.”

"오늘 미국 법원 판결 이후, 이제 우리의 초점은 다시 영국으로 돌아갑니다. 궁극적으로 CMA의 우려에 동의하지 않지만, CMA가 수용할 수 있는 방식으로 이러한 우려를 해결하기 위해 거래를 수정할 수 있는 방법을 고려하고 있습니다."라고 Microsoft의 사장 Brad Smith는 The Verge에 성명서를 발표했습니다. "이러한 제안에 대한 작업의 우선 순위를 정하기 위해 Microsoft와 Activision은 영국에서 소송을 중단하는 것이 공공의 이익에 부합한다는 데 CMA와 합의했으며 양 당사자는 경쟁 항소 재판소에 이러한 취지의 공동 제출서를 제출했습니다."

The CMA confirmed the decision in a statement to The Verge, noting that the regulator is “ready to consider any proposals from Microsoft to restructure the transaction in a way that would address the concerns set out in our Final Report.”

CMA는 The Verge에 보낸 성명에서 이 결정을 확인하면서 규제 당국이 "최종 보고서에 명시된 우려 사항을 해결할 수 있는 방식으로 거래를 재구성하기 위한 Microsoft의 모든 제안을 고려할 준비가 되어 있다"고 언급했습니다.

The Competition Appeal Tribunal (CAT) will need to approve or deny this request, but it’s more than likely that it will be approved to allow both parties to negotiate further. The CMA did try to file and delay Microsoft’s appeal of its Activision Blizzard acquisition decision, with a request right in the middle of the FTC v. Microsoft hearing. The CAT shut that request down, as it would have pushed the appeal process from July to October — “contrary to justice and fairness.”

경쟁항소심판소(CAT)는 이 요청을 승인하거나 거부해야 하지만, 양측이 더 협상할 수 있도록 승인될 가능성이 높습니다. CMA는 FTC 대 Microsoft 청문회가 진행되는 도중에 요청을 통해 Microsoft의 액티비전 블리자드 인수 결정에 대한 항소를 제기하고 지연시키려고 시도한 적이 있습니다. 하지만 CAT는 "정의와 공정성에 위배된다"는 이유로 항소 절차를 7월에서 10월로 미뤄달라는 요청을 거부했습니다.

That’s left the UK regulator more open to discussions with Microsoft over a cloud remedy that would benefit UK consumers. MLex also reported last month that Microsoft was exploring options to close the deal despite the UK block, which could have involved closing over the UK decision and potentially carving out Activision in the UK. That’s a messy process, and it looks like both parties are now willing to negotiate to avoid it.

이로써 영국 규제 당국은 영국 소비자에게 혜택을 줄 수 있는 클라우드 구제책에 대해 Microsoft와 더 열린 자세로 논의할 수 있게 되었습니다. MLex는 또한 지난달에 Microsoft가 영국의 결정에도 불구하고 거래를 성사시킬 수 있는 옵션을 모색 중이라고 보도했는데, 여기에는 영국의 결정을 무시하고 잠재적으로 영국에서 Activision을 매각하는 방안이 포함될 수 있었을 것입니다. 이는 지저분한 과정이며, 이제 양측 모두 이를 피하기 위해 협상할 의향이 있는 것으로 보입니다.

출처 : https://www.theverge.com/2023/7/11/23791149/microsoft-activision-blizzard-uk-regulators-cma-appeal

[루리웹-9512102543]

인수완료 ㅋㅋ

[뫼可ram]

철수대신 합의로 가는건가?

[DH]

그게 영국 CMA에게 명분과 체면을 차리게 해준다고 보네요

[루리웹-1713618127]

영국 겜패스에 액티비전 컨텐츠 제외로 진행될듯

[나는강아지가좋다]

드디어?

[기묘한상황]

사실상 인수 거의 확정난듯

[코난77]

상식적으로 영국이 가만히 안있으면 어쩔건데??
마소가 영국 철수하면 영국이 손해일까? 마소가 손해일까?? 둘다 손해겠지만 마소는 버틸수 있지만 영국은 못버팀.

[아비시니안루비.]

첨부터 소니한테 유리한 협상 해줄려고 시간 끈거죠
게임사 하나 철수한다고. 영국이 크게 손해 볼일은 없을거 같네요

[Mr.Gameover]

MS는 그냥 게임사 하나가 아닌 걸요...

[오디세이마리오]

?? 마소가 언제부타 게임사였음??

[아비시니안루비.]

이번일로 마소전체가 빠지겠습니까?
최악의 경우 엑티비전블라자드만 빼는거죠...

[Dr.Slump³]

이미 EU의 케이스가 있으니 비슷한 조건 달 거 같은데요. 뭐 FTC처럼 노딜로 개망신 당하는 거보단 낫죠.

[Κράτος]

태세전환 ON!

[팩🧭트]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[초코소라]

인수되면 겜패 바로 들어오나?

[잿빛 늑대]

바로는 어려울 거임

[코난77]

아마 발표는 바로 하겠지만 겜패등록은 몇달걸릴겁니다.

[一目瞭然]

아니, 사전에 인수 낙관했던 만큼 겜패 입점 준비했을 거라 보기에
인수 확정 되면 24시간 안에 입점도 가능할 수 있음.

[Mr.Gameover]

판매량이 정체기에 이르렀는데 인수비용 뽑을 생각하면 하루라도 빨리 입점시키려 하겠죠

[통수박스]

저번에 콜옵은 25년부터 들어온다고 봤어요

[그냥유저]

cma 태클 때 대영제국이라며 영국 올려치는 신기한 현상을 봤는데
이것도 대영제국의 판단인가

[CopycatShin]

잉글랜드 출신 3명‘만’ 부르짖던분은 지금쯤 뭐하고 계실지 ㅋㅋㅋ

[호츠만]

예전 cma 구글 분쟁때랑 비슷하게 흘러가는듯

그때도 cma가 반대 때렸는데 마지막에 혼자 남으니깐

행정상 뭐시기를 이유로 소송 취하한다고 하던데

마소 합병도 어쩌다보니 혼자 남아서 결국 흐지부지 될듯

[GiventoFly]

이제 실질적인 최종 단계 들어가겠네.
빠르면 올 연말에 콜옵을 겜패서 보겠구나.

[버그킬러]

거봐유~ 제가 불허하는게 협상하려고 하는 거라고 했쥬

[kctrl]

이렇게 정리가 되네요? 오우...근데 재네들은 협상하려고 불허한게 아닌거 같았어요. EU 결과보고 발끈한거보면..ㅋㅋ

[버그킬러]

당연하쥬 CMA 지들만 나쁜이미지 되니깐유~
해적국가 영국답게 글로벌 기업으로부터 뭔가 빼먹을려고 불허하면
액블킹 + 마소가 아이고.. 영국성님.. ㅠㅠ 제발 우리들 일 되게 해주소... 눈물 짜면서 납작 엎드리면
봐주는 척하면서 그럼 우리 영국에 투자 좀 확 깽겨서 해주시고 일자리 팍팍 늘려줘~라는 빌미 건수 잡으려고 했던거 같아유
이제 이런 상황 됐으니 너무 크게는 못 부를테고 적당히 작게 조건 달겠쥬

[잿빛 늑대]

솔직히 명분 없는데 덜 쪽팔리려면 슬슬 꼬리 내려야지

[루리웹-9580047796]

우리 블러드 님에겐 스타필드의 씹을거리가 아직 남아있음

[서브컬쳐고고학 뉴비]

결국 이렇게 되네 ftc든 cma든 너무 납득할 이유를 제시 하지 못했어
기승전 빅테크 마소 독점 막자 인데 그런 이유로 대부분의 사람들이 납득할까?

[아덴시아]

CMA가 먼저 거부를 한 상황에서 다른 나라들이 전부 합병 찬성이 나온다면, 결국 CMA로선 명분이 약해질 수밖에.. MS로선 빠른길을 멀리도 돌아오게 된 듯.. CMA만 모냥 빠지는 꼴이 된 듯..

[게임콘솔]

cma 인수 거부 하면 승인난 사례 절대 없다고 의견이 많았는데 저는 이번. 액블 인수건은 특별 사례로 봐야 되고 결과는 뒤집힐 수 있다 주장 했었는대 예상 했던대로 가는거 같네요.

[바꾸기귀찮은게 죄수번호임]

ㅋㅋㅋ결국 무지성 소니빠들 신고로 정지먹긴 했었는데
그전에 읊던 말대로 결국 꼬리내려버리네
외국 기업 투자 유치하려는 기조인 영국과 정반대로
반기업빨간맛 발차기 하던 애들이 이길 수나 있겠나 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[ZioMatrix]

임시 중단을 합의했다는건데 인수확정은 대체 무슨 프로세스여?

[그래네말이다맞다]

스타필드나 레드폴 보면 절대 좋은 소식이 아닌거 같은데, 위에 좋아하시는분들은 왜 좋아하는지 모르겠네. 단순히 자기 말한대로 됬다고 좋아하는건가