[XSX소프트] 스타필드 게임 플레이 트레일러 (4K / 한국어 자막)

[nokcha]

우주에 수 많은 별들 사이에서 무엇이 여러분을 기다리고 있을까요? Bethesda Game Studios의 차세대 SF 오픈월드 RPG 「스타필드」가 오는 9월 6일에 출시됩니다! 2023 Xbox Games Showcase에서 공개된 새로운 「스타필드」 게임 플레이 영상을 살펴보고 우주 여정을 미리 준비해두세요! 

우주 비행과 전투에서 무기, 생물, 도시에 이르기까지 많은 콘텐츠와 볼거리들이 기다리고 있습니다. 「스타필드」는 Xbox Series XlS 및 PC로 독점 출시될 예정입니다. Xbox Game Pass로 출시 첫날 바로 플레이하실 수 있습니다. 

출처 : https://youtu.be/ALi_HZO6S6c

[viper38]

멋지다... 한글화로 화룡정점을 찍어줘.... 제발

[vkdg]

화룡점정입니다

[viper38]

앗!!!!?!!!? 부끄러워요!!!!

[알람소리]

아니 이렇게까지 하는데 노한글이라고?

[피시플스스위치]

올해 공개된 겜중 제일 기대됨

[Free Tempo™]

아오!! 진짜 낚시 바늘에 입 찢어질뻔....

[그리드1983]

트글화 말고 한글화 보여줘라

[스텔D]

제발 출시 직전에 한글화 깜짝 발표....! 제발...!

[막스보른]

일본은 풀더빙까지 해주던데 국격의 차이가 실감나네요

[원이]

일본은 더빙안해주면 안사요

[막스보른]

그럼 한국은 잘사줘서 노한글화인가요?

[루리웹-7095299304]

안한글인데 예구로 스팀판매 2위인거 보면 잘사줘서 노한글 맞는듯

[막스보른]

일본은 안팔려서 풀더빙까지 해주고 한국은 잘팔려서 노한글화라 신박한 분석이네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-7095299304]

안한글인데 판매량 2위인게 제가 뭐 조작한 것도 아니고 팩트인데 뭐 어쩌라구요....

[남들볼땐중독]

일본은 자체적으로 콘솔기기만드는회사가 2기종이있고
비디오게임 역사를 만든나라입니다.
그리고 아무리 덜팔려도 1억넘는 인구와 시장성이확보되어있는데
일본이랑 비교는좀

[왕조지1세]

차라리 폴란드랑 비교를

[원이]

신박한 분석이 아니라 실제로 그럼
일본에서 상영하는 영화들도 보면 죄다 더빙임요.
자막이 거의 없어요. 이게 일본사람들이 더빙에 익숙해져 있어서 자막으로된걸 잘 안봐요.
아니 실제로 그런걸 본인이 아니라고 우기면 아니게 되는건가

그리고 우리나라는 영어권으로 분류되어 있어서 그냥 영어로 내는 경우가 많음
본격 한글화 되기 시작한게 생각보다 가간이 짧아요.

[막스보른]

그럼 우리도 앞으로 노더빙 노한글 불매운동하면 풀더빙 한글화 해주겠네요 ㅋㅋㅋ 안사주니까 더 잘해준다는 말이 애초에 국격이 높다는 뜻 아닌가요?

[미들어스]

인격이 바닥에서 기어다니시는데 국격을 논하는건 좀ㅋㅋ

[원이]

디아블로1 이나 스타1도 일본어 더빙이었다는건 아시는지?
게임시장 규모가 큰데 자국어가 아니면 게임을 안하니까 그렇게 로컬라이징을 해주는거임.

우리나라 게임시장이 본격적으로 한글화 시작한게 블쟈가 와우 하면서 부터임.
콘솔은 소니에서 플4 출시하면서 마리오 사장이 적극적으로 밀어 붙여서고

세계 기준으로 한글화 시장은 여전히 좋은 시장이 아니에요. 그냥 손해 보고 해주는 개념이라고 보면됨
실제 한글화는 중문화 하면서 곁다리로 해주는 경우가 많구요.
그래서 번역이 어색한 경우가 간혹 있음.

그리고 한국은 영어권으로 분류되어 있어서 영어로 내놔도 팔린다는 인식이 꽤 박혀 있어요
그러다보니 빅네임드 아니면 한글화 잘 안해줌

안사준다니 잘해준다가 아니라 시장 규모가 다른데 그걸 본인이 맘에 안든다고 징징거린다고 해결되는 부분도 아니고...

[pneumonoul]

플스 한글화는 플스4 가 아니라 플스2 때부터가 시작이죠

[원이]

그때는 한글화 규모가 지금처럼 많지 않았어요. 그리고 한글화 된 게임들도 죄다 이상한 안팔리는 게임들만
결국 그게 쌓여서 한글화 해도 안팔린다는 인식이 박혀 버려서 플3때 한글화 나락갔죠.

지금 처럼 정발출시=한글화 공식은 사실상 플스4 부터임. 플4 런칭이후 정발 게임중에 한글화가 아닌게임 찾기가 더 쉬울정도 니까요

[백인이미래다PC아웃]

저는 좀 공감함ㅋㅋ 특히 해외 커뮤보면 많이 느낌
칼리스토 일본발매 안됐을때 일본어더빙이 없어질까봐 걱정하는 서양인들 많았음
일본은 더빙안해주면 안산다는것보다 정확히는 일본어더빙을 일본인말고 외국인들도 많이 원함
한국어는... 한국인만 씀

[헬쥐]

그게 아니고 법이 그래
일본은 수입때 더빙 필수야
영화 겜등

[kukudass]

안사는게 문제가 아니라 일본은 무조건 해야됨 법으로

[귀요미하루우라라]

빨리 9월이 왔으면!

[스피커사운드]

유튜브 한글화 에디션

[미늄알루]

아니 트레일러 한국자막 붙었는데 한글화가 아닐까요?
믿고 기다려봅니다 ㅎㅎ

[왕조지1세]

전설의 트글화가있었죠

[ㅅㄱㅊㄱㅎㅅㅋㄴㅁ]

https://youtu.be/IUhDv4ehHo4

트글화는 의외로 오래된 전통.

[미늄알루]

그럴수가…
한글화가 너무 당연해져서 그런지 당연히 되는줄 ㅠ

[미늄알루]

ㅠㅠ

[2519181]

이런거 종종 있죠...
타이탄폴2의 총글화도 있고 cod:aw의 간글화도 있고..

[오릿]

ㅋㅋㅋ 홈페이지도 한글화 되어있긴합니다 과연 홈글화일지는

[Formula 1]

F1 Manager 22, 23도 홈페이지까지 한국어화여서 기대했지만 게임은 영문으로 나왔죠..ㅂㄷㅂㄷ

[씨비스킷]

올해 고티 경쟁은 진짜 볼만하겠다

[루리웹-5788161134]

한국어 자막이라니 대박이네요 게임패스데이원 스타필드 기대됩니다

[버거킹과맥도널드]

정작게임은 노한글화인데

[Free Tempo™]

게임 소개 영상 한글화 입니다.

[떡계아인슈타인]

제발

[냥냥하게 나눔좀]

그럼 뭐해 노한글인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-8146561647]

남의 나라 잔치상보고 부러워하는 한국의 유저들
feat. 안한글팀

[아비시니안루비.]

소니 퍼스트는 한글화 걱정안하는데
마소는 참.....설마 포르자호라이즌2에서 했던짓을 반복하진 않겠지??

[CopycatShin]

느그 게시판으로

[막스보른]

소니가 인수했으면 한글화 걱정은 안해도될텐데 마소는 도움되는 게 없네

[CopycatShin]

플편하세요?

[나는야 멀티유저]

소니한테 왜 번지 4조주고 사고 제니맥스는 안샀는지 물어보든가요 ㅋㅋ

[COOGIE]

한글화 오피셜 좀 ㅠㅠ

[폭렬소녀]

트글화 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[right step]

마소야 안한글이 맟냐? 대답 좀 해봐라

[루리웹-0659222504]

솔까 한글화 의미가 없지,,,, 엑박 판매량 꼬라지 보면,,,

[왕조지1세]

지들이 삽질해놓고 안팔린다고하면 유저 개무시하는거지

[루리웹-7272249194]

스팀도 노한글이에요

[forest7307]

엑시스 ㅅㅂ 왜 만들어서 족쇄 채우는거여 에휴

[相異]

더빙은 바라지도 않으니 자막만이라도 한글화 해줬으면 좋겠네요.

[오성과 한음]

스카이림도 끝까지 안해줬는데 스타필드도 한글화 안해주면 그냥 한국을 좉으로 보는게 맞음 개같이 까야됨

[돌아온 한글97]

엘더4 때도 이랬던거 같은데 발매까지 기다리다 결국 안나온 파국엔딩

[루리웹사장]

한글화 안되길 바라는 것들이 많네.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[EagleTHA]

당연히 한글발매를 하겠지만, 설령 발매시 한글화가 안되더라도 추후 한글화는 반드시 될 듯.

[게임은 보약]

한국시장 겁나 작음.

[배움의 자세]

한글화 안한다고 발표났나요? 왜들 이러지??

[출혈보정]

안 한다고 확정 했대도 발표를 하겠음? ㅋㅋ

[jasonmmm]

현시점까지 한글 지원 이야기가 없으면 의심을 해봐도 되는게 당연하지 않을까요? 언어 지원에 한글은 미체크임.

[배움의 자세]

아니 마치 확정된것 처럼 말하니 내가 모르는게 있나 싶어서?

[배움의 자세]

한글 지원 안한다고 오피셜 뜬게 있나 해서요.
내가 못봤나 싶어서 물어본겁니다.

[배움의 자세]

한글화 안되면 너무 충격이라...

[roness]

https://www.xbox.com/ko-kr/games/store/starfield/9ncjsxwztp88

스타필드가 한국 스토어에 등록됬는데
한글은 아직 미지원으로 표시되어있습니다.

[[Carpe diem]]

유통사인 h2에서 한글화에 관해서는 협의한게 없답니다...그래서 그런듯

[막스보른]

그럼 게임발표하는데 한글화 미지원 확정! 이러고 발표함?

[왕조지1세]

보통은 예구할때 지원미지원 발표함요.

[봉검전설]

마소 스토어에도 한글 미지원으로 뜨니까 그렇죠

[배움의 자세]

아니... 지원 언어에 한글이 빠졌으면, 한글 미지원으로 유추해볼수 있지않아? 이해안됨??

[배움의 자세]

이런 정보를 원했음.

[일인칭모드]

아니근데 존나 노이해인게.. 스팀이든 마소스토어든 한글지원 체크는 계속 미체크로 비어있었음. 근데 도대체 한글지원될꺼라는 소식을 왜 늦게 발표할꺼라고 생각함..? 한국이 콘솔에 그렇게 메이저 시장도 아니고 그거 발표한다고 전세계 사람들이 놀라기라도 함? ㅋㅋㅋㅋ 그걸 왜 전세계가 기대하는 스타필드 게임쇼에서 이 게임은 한글화도 됩니다! 헤헷 놀랐지? 를 왜 할꺼라고 생각함.....

걍 첨부터 안되면 안되는게 당연한 거였음. 예구가능한 이 시점에 한글화 안됬는걸 굳이 숨길필요가 뭐있음...? 그런 호재는 빨리 발표하고 예구 쓸어담아야지. 그리고 한글화 때문에 무슨 심의니 어쩌니.. 한글화가 무슨 그냥 로컬라이징 1달이면 가능한것도 아니고 영어로 심의 냈다가 한글화 이제 다됐음! 하고 심의 다시내야하는데 미쳤다고 한글화 미지원상태로 심의를 냈겠나...

[배움의 자세]

지원언어에 한국어 언어지원이 미정인지 정보를 물어본건데, 내가 못할 질문을 한것도 아니고? 한글화 기대하는게 뭐 그리 무지한것도 아니고 바램인데 뭐 문제 있나요? 본인 통찰력에 못미치는 사람들이라 좀 답답하신가 보군요?

[김치찌개킬러]

안한글 개같이 망해라

[jasonmmm]

진심 한글화 기약 없으면 걍 엑시엑 헐값에 팔아버려야지. 동발은 기대도 안하니 올해중이라도 나와라 제발..

[루리웹-7753381885]

왕눈깔 젤다 녹색옷 확찢어버렸네 ㅋㅋㅋ

[루리전쟁]

설마 2020년대 들어서 가장 앞에 내세우는 퍼스트 타이틀을
한글화도 안하고 팔아먹으려는 회사가 있다?

[[Carpe diem]]

한글화 안되면 유저 한글화를 2개월 정도는 기다려야 하나.....이거 때문에 엑시엑 샀는데

[루리전쟁]

2개월? 넘 짧게 보시는데요?

[막스보른]

2개월 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 최소 2년 예상합니다

[봉검전설]

ai가 요즘은 잘 되어 있어서 생각보다 빠를걸요

[잘생긴왕자]

대사량이 많아서 1년 이상 걸릴듯;;;

[루리웹-7095299304]

번역 중에 가장 구린게 번역기 돌리고 검수하는겁니다.
그나마 대사량이 거의 없는 게임 같은 경우엔 나쁘지 않을 수도 있지만, 스타필드는 대사량이 무려 28만줄이예요.
스카이림의 거의 5배고 폴아웃4의 거의 3배입니다.
번역기로 돌리고 검수하는 과정이 그냥 번역하는거랑 별 차이 없는 수준이예요.

그리고 AI에 기대하면 안되는게, 당장 여기 유정게에 딥엘이니 나발이니 뭐니로 번역기 돌려서 나온 기사만 해도 번역이 구글 번역보다 구릴 정도로 엉망인 경우가 많구요.

[kctrl]

deepL + chapgpt로 자동화하면 번역 자체에는 몇일이면 될건데 검수가 오래 걸리겠죠.

[네버엔딩 시체팔이]

Ai가 잘 되어있는데 왜 예아는 아직도..
유저패치니 모드니 진짜 싫어하는데 기대했던 공식 한글화가 안 되다니 이거 참..

[암바들어가]

이번에 한글화 발표하나 싶었는데...

[루리웹-0659222504]

스타필드는 너무불쌍하다,,, 그냥 일개 게임인데 엑박의 운명을 전부 짊어져야함,,,,, 메타기준 96이상은 나와야할듯.... 너무 부담주는거 아닌가,

[우자레타마]

그 기대 때문에 잘 팔리는 거니까요.

[서리한]

컨트롤러 아무 광고없이 판 이유인가.... ㅠㅠ

[루리웹-9202330447]

게임 한글화는 안해주고 약올리네

[뭇매골]

스타필드는 취향이라
pc버전이라도 사서 해보고싶네요

[RYPP00]

발매일 즉시 한글화 안되어도 좋으니
제발 한글날 한글화+더빙 발표 해주라!
더빙으로 하고싶다고!!

[snoowi]

퍼스트 파티인데 한글화를 안해주는 회사가 있다?

[RYPP00]

더쇼:???

[루리웹-7095299304]

스타필드는 더쇼 급인걸로...

[MOYASEA]

더쇼는 일본어도 안해주는(…)

[MOYASEA]

진짜 트글화인가 막판 협상타결인가 어느 엔딩일지…

[일억개]

이거보니 안한글이 맞나보네요 기대접어야겟네..