[잡담] [오역] 네펠리 루 (목숨을 잊고)

[Freakwave]

게임 번역 하시는 분들의 애환과 노고를 다 알 수는 없지만.. 놀라운 번역에 감탄도 하고 어이 없는 실수에 실망도 하게 됩니다.

그런데, 아래처럼 완전히 다른 의미로 전달 되는 번역은 아쉽네요.

(네펠리 루가 의붓 아버지 기드온에 대해 이야기 하는 중)

한글 : 감상에 빠져, "목숨"을 잊고.. 

영어 : For indulging my emotions. Forgetting the "mission."

"사명"을 잊고가 되어야 하는 부분 입니다.

[Cyker]

맨날 보던 대사라 대충 보고 넘겨서 여태 이상한 것도 몰랐었네요
번역 추

[새콤달콤쥬스2]

추천 추천

[루리웹-5195658045]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 맞아요, 영어랑 한글이랑 달라서 영어원문을 찾아봤었죠

[Grafitti]

이건 일어 원문을 봐야 하지 않나요? 제거 알기론 일본어 텍스트를 기준으로 번역한 걸로 아는데...

[Grafitti]

찾아보니 일본어 원문은
感傷に溺れ、命を忘れ…、彼の手駒を損なった、罰としてな
입니다.
일어 기준으로 오역은 아니고 직역했네요

[Grafitti]

아 근데 命가 명령, 사명이라는 뜻으로도 쓰이니 문맥을 보면 목숨을 잊고는 오역이라 볼 수도 있겠군요

[Freakwave]

일본어 원문 대조 해 주시면서 풀어 주셔서 너무 감사 합니다. 잘 알게 되었습니다! 일본어 능력자시네요-^^!