[유머] 일본인이 본 이순신

[글유머]

[[사륜ANG]]

번역좀

[까만차]

장비네

[マンコかのじょ]

장비(익덕) + 여포(봉선)

[쉐도우 복서]

무쌍에나오면 오로치도 바를 포스

[에미야물좀다오]

만랩 순순이 횽님

[대매신[어니스트 베델]]

고어인데 읽을수 있는 일본인도 없을듯

[죠니라이덴]

고어 그딴게 왜 필요해. 한문으로 잘 써있구만.

[Garcianas]

李舜臣 單騎而破胡虜之賊
이순신은 혼자 힘으로써 능히 오랑캐(여진족)과 적병을 무찔렀다.
兵及于和兵之至而爲全羅
병졸은 단합하는데 이르렀고 전라
水軍節度使造龜甲船
수군절도사로 귀갑선을 제조했다.
忠勇冠于雞林
충성스럽고 용맹함은 계림(한국의 별칭)에서 가장 뛰어났다

[링트]

올ㅋ 능력자

[버스커]

올ㅋ 능력자

[@ㅅ @=]

올 ㅋ 세번머겅 ㅋ

[Sleinid]

올ㅋ 계속머겅 ㅋ

[zombiepc]

李舜臣 單騎而破胡虜之賊
이순신은 Sun-죄를 혼자 타고 Hulu 도둑을 부러
兵及于和兵之至而爲全羅
Cholla에 군인의 문제의 병사
水軍節度使造龜甲船
해군 Jiedushi는 tortoiseshell의 배를 만들어
忠勇冠于雞林
타다오 크라운 닭고기 숲

[날거야 난]

뭐여 팀왈도여?

[세나와호로는 내와이프]

zombiepc//ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[수퍼 마리오]

크라운 닭고기는 뭡니까.ㅋㅋㅋㅋ

[버그머시마]

Garcianas님의 번역에 감탄했다가 zombiepc님의 왈도체에 좀 웃었음ㅋㅋㅋㅋ

[=백철=]

갑작스런 왈도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[죠까라라]

닭고기 숲ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[그웬디드Ω]

야 추천 이외엔 없구나

[아리는 아리아리해~♥]

그저 왈도에 ㅊㅊ을 박을 뿐

[unotme]

병졸은 단합하는데 이르렀고 전라

병졸은......전라

전라...

역시 군대는 ANG

[라켄]

닭고기숲 으왕~ ㅋㅋ

[남자]

계림 닭고기숲 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Hildegard]

번역한 능력자도 추천 재밌게 해석한 사람도 추천 ㅋ

[근성마초]

외국어 잘하는 사람 보면 부럽더라... ㅡ,.ㅜ

[대매신[어니스트 베델]]

구글체ㅋㅋ

[닿]

닭고기숲ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Lishel]

이거슨 진리

[강등Ang]

능력자는 닥추

[†에피네프린]

감탄을 하다가 왈도체 때문에 요 근래 중에 진짜 조낸 빵 터졌넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[테디씨]

忠勇冠于雞林 = 타다오 크라운 닭고기 숲
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Desperado14]

닭고기 숲ㅋㅋㅋㅋ

[민족중흥]

팀왈도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[sentigar]

추천이 하나밖에 없는 것이 한이구려!!

[SurplusUser]

크라운 닭고기 숲ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 힘세고 강한 번역이다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Cirrus]

옛날 일어는 し가 특이하네.;;

[マンコかのじょ]

후요(扶餘)

고-쿠리(高句麗)

쿠다라(百濟, 큰 나라)

시라기(新羅)

가야(伽倻)

가라(加羅, 韓)

야마토(倭)

[엘피플]

쿠다라에 백제말고도 큰나라라는 의미도 있었군요 흥미롭네요

[엘피플]

하긴 百濟ない(쿠다라나이)라는 어원이
백제것이 아니다 -> 벡제것이 아니니깐 -> 별거 없다 하찮다로 바뀐거니깐

당시 백제는 일본에 있어서 형님국가 정도였으니 큰나라라는 뜻이 있을법하긴 하군요

[[鍊]R.U.]

그때당시는 백제가 유일한 해외 소통의 창구 였었죠. 목숨줄 수준이랄까...

[폴리안나]

"쿠다라나이(下らない)"의 어원은, 좋은 물건들을 에도에서 당시의 수도였던 쿄토로 운반하는걸 "쿠다루(下る)"라고 말한것에서, 쿄토에 운반할 가치가 없는 물건을 "쿠다라나이(하찮다, 시시하다)"라고 했던것에서 유래되었다고하네요.

[폴리안나]

다른 설로는, 일본에 농작을 가르친 백제사람이 머리가 좋다고 하여, 머리가 좋지않아 말이 통하질않는 사람을 百済ではない에서 くだらない가 되었다고 하는데.. 무튼 유래가 많네요 ㅋ

[antiart]

일언데 중국어식으로 번역을 해야는...

[죠니라이덴]

중국식으로 한문으로 적고 그냥 일본어도 발음만 적은 거라고...학교에서 한문시간 없었음? 요즘은 없나?

[체스터 베닝턴]

글유머가 글유머는 안올리고

[死신]

고어대첩...

[황금코인]

이순신 대첩이 다시한벌 열릴것인가

[Kaether]

관우인줄 알았네.....그런데 좀 멋있다.

[THE-O]

이순신 대첩 또 안열리나 ㅋㅋ 이순신장군은 미화된거라능!! 일본이 짱이라능!!!... 대단한 병림픽이었지.

[본명으로할까]

진짜로 그런 주장을 진지하게 했다구요? 믿을 수가 없군요

[神算]

충무공대첩이라고 벌써 몇 번이나 열렸습니다.
임진왜란에서 일본이 승리 못한게 뭐 진짜 A급 장수들이 안와서라는 둥..
모리 모토나리가 살아 있었으면.. 다케다 신겐이 살아있었으면 명나라까지 점령했을거라는 둥..
아주 장난 아니었죠. 일빠웹소리 듣는 주요 이유중 하나입니다.

[김상디]

충무공대첩 천플 넘긴게 2개입니다. 게다가 이완용대첩도 일어났습죠

[쿠가시라 분지]

아니죠 그때는 일본이 아니라 그 원균명장론이 나오고 이순신은 원균덕분에 떳다능~!
이런 말되안되는 소리가 나왔죠 어디 비교할게 없어서 그 막장 원균과 비교를

[멸샷의 체코]

원균명장론으로 설전 벌어지는건 봤지만 그런 진성일빠는 못봤습니다.

[MIREADE_MK2]

쩝 타케다 신겐은 뭐 전국시대 장수라... 어느 정도 살아 있을 수 있는 가능성은 있는데
조총을 사용하지 않는 사무라이라고 기억하고 있는데 뭐 빠는 건 아닙니다;

[Smart CHO]

이순신 장군까면 안 됨. 임진록 2+ 조선의 반격에서도 제일 좋아하는 장수였단 말이야.

[병장9호봉]

해전에서 조총도 안쏘면 뭔수로 이곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[늑대]

ㅅㅂ ㅋㅋ 그렇치자면 우리나라도 위인들이 얼마나 많은데.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
대조영,근초고왕,광개토태왕,진흥왕등등
원숭이랑은 비교도안되는 위대한 분들이 얼마나 많은데.....

[헬 스크림]

A급 장수 지랄하네 ㅋㅋㅋ ↗발릴때 안나서서 못이겼음 진거지 뭔 개소리는 ㅋㅋㅋ

[Defeat Jackson]

아무리 미화라쳐도 전적은 미화시킬수가없는데... 해전 전승 무패신화 무시? ㅋㅋ

주관적이지만 타임즈 선정 세계 역사상 최고의 해군 제독/장군 순위 3위의 위엄

[탬플턴 팩]

음. 3위밖에 안 했나요. 1위는 넬슨인가요?

[[鍊]R.U.]

양키들이 잘 몰라서 덜 뽑은 듯. 제대로 알면 탑을 못할 수가 없는데

[병든 널차]

넬슨이랑 싸웠던 일본 제독은 내가 넬슨보단 나은데 이순신보단 딸림ㅋ 이라고 함

[sigurudo]

넬슨은 나폴레옹을 박살낸 사람인데 왜 일본제독하고 싸움..

[Kaether]

시대를 초월한 마음.

[병든 널차]

ㅈㅅ 저도 주워들었던거라 헷갈렸네요 아무튼 이름있는 일본제독이 그렇게 말했다는건 유명하네여

[뿌리자나]

도고 장군임. 수적 열세에서 러시아 함대와 싸워 이겼음.

[멸샷의 체코]

도고 헤이하치로 曰"나는 국가와 국민의 전폭적인 지지 위에 싸워서 승리를 거뒀다. 그런 나를 넬슨에 비교할 수 있을지는 모르지만 내부의 적을 두고서도 승리를 거둔 이순신에 비교할 바는 못된다."

[Doro.C]

계림은 한국의 별칭이 아니라 당시 조선을 낮춰서 부르던 말입니다.

[sigurudo]

계림은 신라의 별칭이라서 그렇게 부르는걸로 아는데요.
그럼 당시 왜놈들이 중국은 그냥 당이라 부른건 중국을 낮춰부른건가요.

[Doro.C]

잘못알고 계신 겁니다. 계림은 조선을 낮춰부르는 말이 맞습니다. 중국을 당이라고 부르던건 직접 알아보시던지요.

[chimbang]

이런 말은 처음 듣는데 간단한 출처라도 알려주세요

[DQ☆Mania]

석탈해 때부터 시림을 계림으로 고쳐 쓴걸 유래로 신라를 계림이라고 불렀는데 뭔 조선을 낮춰 부른 말 입니까
거 모르면 그냥 나서지 맙시다
내가 다 화끈 거리네

[A.I.改]

러일전쟁때 일본이 이순신장군님께 제사지내고 발틱함대 떡실신시켰다고 들었는데..ㅎㅎ

[LarQuiem]

타다오 크라운 닭고기 숲

[병든 널차]

이순신장군님 개무서움ㄷㄷ..

해군 참모총장이 병사들이랑 같이 밥을 먹는데 그 병사 집에 식솔이 몇 명인지 다 알고 있고 그집 부인과도 알고 애들 이름도 다 아는데 탈영하면 그냥 목을쳐

[다이스키~☆]

육지의 전승 무패신화 정기룡도 있다능!~

[흙쳐먹어]

유격왕 정기룡!!

[미쿠]

일본은 임진외란 패전 이후 패배의 원인이 부족한 해군력 때문 이였더고 생각하고 해군력을 키워 20세기 초에 러일전쟁 청일 전쟁을 이겨 제국으로 성장하고 영국 프랑스 미국에 선전포고를 할 정도로 성장하지만 (이후 x망)

전쟁중 이순신 장군을 반역죄로 투옥했을 정도로 지배자의 정치적 안위만 생각했던 조선은 정치적 위협이 된다고 생각한 해군을 거진 없에 버리고 이후....

[[鍊]R.U.]

헐 그게 또 그렇게 이어지네요. 거기까진 생각 안해봤었는데;

[sigurudo]

일본도 에도막부 생기고나서 군사력을 줄여왔었습니다. 개항하기전에 시원하게 털렸고요.
단지 걔들은 예전부터 물건을 만들거나 팔고사는걸 별로 천하게 여기는 관습이 없어서 서양열강들에게 개항을 하고도 어느정도 적응력이 있었죠.(주식에서 나오는 선물거래개념이 에도시대부터 있었을정도)
반면에 조선은 사농'공상'일정도로 천하게 여기니까 막상 개항을 하고보니 털리기만 했고..

[MadeInHeaven]

장군님 원전 터트리신다.

[롬 스톨]

장군님의 위대함은 오히려 외국에서 더 인정해주는것같은 불편한 진실.......
장군님이 머저리들의 숙청크리 먹는바람에 그렇게 된건가?
대한민국 역대급 컨텐츠임....이순신장군

[리치왕]

타다오 크라운 닭고기 숲 ㅋㅋㅋ

[KU~!]

이순신장군은 삶 자체가 인간적으로나 장군으로서나 정말...한편의 영화같은 삶이라고 밖에는;;
영웅에 어울릴만한 모든 시련이나 업적을 다 가지고 계시죠. 이런 영웅이 또 있을지...

[곰나라백성]

임진무쌍

[곰나라백성]

왜란무쌍

[M포괄적살인쥐B]

그림에서 당시 적장으로써의 공포심이 얼마나 심했는지 느껴지네요. ㅎ

[도비도비]

일본 입장에서 이순신이 왜이렇게 대단하게 보이냐 하면 일본역사에서 가장 뛰어난 무장을 3명 꼽으라면 오다 노부나가 ,도요토미 히데요시,도쿠가와 이에야스 이 3명인데 그중에서도 가장 계략이 뛰어나고 독한 사람으로 뽑히는게 도요토미 히데요시 입니다. 근데 이 도요토미 히데요시가 몰락하게 된게 우리나라 침략하려고 임진왜란 일으켰다가 너무 쉽게 먹을수 있을듯이 보였는데 이순신 한사람 한테 막혀서 망했음

[gigagiga]

ㄴㄴ 이순신때문에 보급이 끊겨서 망테크 탄건 맞지만 그것 뿐이었다면 조선본토가 먹혀서 역으로 이순신쪽이 불리해 졌을 것임. 오히려 이순신 쪽이 보급이 끊어졌을 테니까.
초반에 도망간 띱때끼들 이후로는 이래저래 일본군을 압박하는 전세로 이어졌다고 하지.
민병대도 어마어마하게 생겨났고, 또 피점령지에 행정관 파견해서 병력확충까지하는 기상천외한 행정스킬도 발휘하고... 절정기에 조선군 전체 인원이 20만을 좀 넘었다고 하니 일본군이 먹을 수 있는 상태가 아니었음.

[불타는 소쿠리]

gigagiga// 이순신함대와 의병대가 지키던 전라도의 특성이 뭐냐하면... 그때나 지금이나 쌀 생산량이 엄청나다는겁니다. 이순신이 오히려 보급이 끊어진다라는건 타 지역에서 이순신함대에 지원이 있었다라는 전제가 있어야 하는데, 사실상 이순신의 수군함대는 외부에서 지원을 받은일이 없지요.(그렇기 때문에 이순신이 더욱더 위대한 이유..)이순신이 전라도에서 왜군의 서해 진입을 원천 차단했기때문에 서해를 통한 전라에서 의주로의 보급이 막히지 않았고, 그것이 조선관군과 명군의 반격에 중요한 기반이 되었던거죠... 이 7년간의 전쟁에서 왜군을 몰아낼 수 있었던 가장 큰 이유는 이순신의 존재가 틀림없습니다.

[マンコかのじょ]

gigagiga // 임진왜란이 일어날 당시의 조산왕조는 호적상으로 30만의 병력을 보유하고 있었습니다.

[아이유브]

어째서 이순신 혼자서 다 이룩한거다라고만 하시죠?

이순신이 바다에서 막으면 땅은요? 바다에서만 막으면 땅은 저절로 막히나요? 아니면 전라도 땅은 들어가는 입구도 없는 난공불락인가요. 사람들이 이순신장군의 지용으로만 전쟁을 이긴거라 생각하는게 좀 안타까워요.

[Fair]

이순신장군의 지용으로만 전쟁 이긴거 맞아요 바다길이 막히면 사람 한두명 새는건 아무런 의미가 없거든요.

[카펠리]

옷입고있는건 중꿔네

[[鍊]R.U.]

서양갑옷만 아니면 다 중꿔라고 할 기세. 반도의 문화를 반도인이 못알아보는 신세.

[카펠리]

그럼 저게 조선중기 갑옷으로 보이냐? 딱 봐도 송대 갑옷이네 삼국지 삽화등에서 자주볼수있는.

[실렌트]

일본에서는 조선정벌의 주요 방해요소였으니 안좋게 부르겠네요
그리고 도쿠가와 이에야스는 전쟁 종결후 조선과 화친했다고 좋게 안보는 일본인이 있습니다

자국의 역사인물에게 그렇게 대하다니 이런 무개념

[sigurudo]

이에야스가 인기가 없는건 얍삽하고 음험한 계략을 잘써서 그렇습니다.
조선과의 화친은 필요에 의해서였지 별로 조선에 친하게 굴지도 않았습니다.
사명대사가 포로교환하러 건너간게 에도막부열리고 나서의 일입니다. 방에 불을 떼고 어쩌고 하는 이야기를 곧대로 믿을수야 없지만 아무튼 교섭을 유리하게하려고 트집잡으려한건 쉽게 유추할수있죠.