본문

평점 :
7.4 더보기 +

[잡담] 군관 번역 골때리네요 [8]




profile_image (5051940)
작성일 프로필 열기/닫기
추천 | 조회 6187 | 댓글수 8
글쓰기
|

댓글 | 8
1
 댓글


(IP보기클릭)211.204.***.***

BEST
어차피 저 플레이버 텍스트가 블로그 맛집 리뷰 같은 거 패러디라 저런 정도는 문제 될거 같지 않은데요..... 본격적인 효과 텍스트에 저런 걸 넣은 것도 아니고, 너무 민감하게 반응 할 건 아니라고 생각합니다
21.07.21 17:57

(IP보기클릭)203.226.***.***

BEST
내가 알던 그 네타카드군이 맞다 초밥은 전설이다
21.07.21 17:47

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
웅장해진다..
21.07.21 17:43

(IP보기클릭)223.39.***.***

BEST
저도 번역 잘 살린거 같은데요
21.07.21 17:59

(IP보기클릭)112.184.***.***

BEST
상황에 맞는 말이라 뜬금없는 유행어 남용은 아닌거같긴 합니다. 품격있는 커다란 항구에서 건조되는 군관을 바라보며 가슴이 뛰는 장면이니 웅장해진다고 해도 어색하진 않죠.
21.07.21 18:00

(IP보기클릭)118.235.***.***

BEST
웅장해진다..
21.07.21 17:43

(IP보기클릭)203.226.***.***

BEST
내가 알던 그 네타카드군이 맞다 초밥은 전설이다
21.07.21 17:47

(IP보기클릭)112.221.***.***


왜 인터넷 유행어를 번역에 쳐넣는건데... 마침 똑같이 나루토 관련이네요
21.07.21 17:53

(IP보기클릭)211.204.***.***

BEST
뽀또스타
어차피 저 플레이버 텍스트가 블로그 맛집 리뷰 같은 거 패러디라 저런 정도는 문제 될거 같지 않은데요..... 본격적인 효과 텍스트에 저런 걸 넣은 것도 아니고, 너무 민감하게 반응 할 건 아니라고 생각합니다 | 21.07.21 17:57 | |

(IP보기클릭)223.39.***.***

BEST
뽀또스타
저도 번역 잘 살린거 같은데요 | 21.07.21 17:59 | |

(IP보기클릭)112.184.***.***

BEST
뽀또스타
상황에 맞는 말이라 뜬금없는 유행어 남용은 아닌거같긴 합니다. 품격있는 커다란 항구에서 건조되는 군관을 바라보며 가슴이 뛰는 장면이니 웅장해진다고 해도 어색하진 않죠. | 21.07.21 18:00 | |

(IP보기클릭)112.221.***.***

뽀또스타
그렇군요.. 상황에 맞게 쓰면 웃어넘길수도 있겠네요 | 21.07.21 18:03 | |

(IP보기클릭)218.150.***.***

뽀또스타
마지와 혼토 구분해 번역하려면 레알이라고 써야하나 생각할때도 있긴 해서 | 21.07.21 19:11 | |


1
 댓글





읽을거리
[MULTI] 부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조' (24)
[XSX|S] 세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란 (82)
[게임툰] 황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드 (24)
[게임툰] 레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈 (61)
[PC] 2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징 (25)
[PS5] 국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드 (174)
[MULTI] 탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드 (41)
[MULTI] 아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰 (55)
[MULTI] 고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크 (27)
[게임툰] 자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2 (51)
[게임툰] 공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime! (35)
[NS] 창세기전: 회색의 잔영, 기념사업의 끝 (160)


파워링크 광고 24시간 안보기

글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
118 전체공지 업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정 8[RULIWEB] 2023.08.08
2666574 공지 남궁루리배 유희왕 마스터 듀얼 2023 게임대회(풀영상) _[RULIWEB] 15 9196 2023.12.23
2625685 공지 게시판내에서 반말과 음슴체 사용을 자제 하시길 바랍니다. 검은듀공 28 242205 2022.01.29
2624810 공지 유희왕 게시판 통합 공지사항 2023년 12월 토끼댄스 11 260659 2022.01.20
2593678 공지 2020년 4월 1일 OCG 룰 개정에 따른 카드 처리 내용 변경 (16) 토끼댄스 14 221621 2020.03.16
2677441 잡담 안심하세요 병원입니다 1 72 12:17
2677440 잡담 키라타 4 55 12:14
2677439 잡담 불면증 메모리 5 178 12:03
2677438 잡담 SNOW per 1 99 12:00
2677437 잡담 마그넷트 1 141 11:54
2677436 잡담 그랑카트 1 76 11:44
2677435 잡담 이세계 세가사원 3 217 11:42
2677434 잡담 중력을못이겨낸콩콩콩귀신 8 324 11:21
2677433 잡담 WALLnut 2 194 11:16
2677432 정보 센카와 치히로 9 1348 11:05
2677431 팬아트 에르타이 3 103 11:04
2677430 잡담 키사라기 류타로 4 293 10:23
2677429 정보 Secret 🔒 2 282 10:17
2677428 잡담 루리웹-4787930260 1 242 10:05
2677427 잡담 루리웹-9456551295 2 170 09:45
2677426 정보 WALLnut 21 900 09:24
2677424 팬아트 죄수번호따위 12 681 08:28
2677423 잡담 농약오리 1 359 02:54
2677422 잡담 오오조라스바루 6 871 02:52
2677421 잡담 Secret 🔒 7 279 02:38
2677420 잡담 불면증 메모리 4 429 02:14
2677419 잡담 로이드온 1 207 02:12
2677417 잡담 루리웹-3638369271 5 364 00:44
2677416 잡담 yUTE 50 10 956 00:28
2677415 잡담 아나목소리굳 1 145 2024.05.30
2677414 잡담 티아라멘츠 코코미 8 1997 2024.05.30
2677413 잡담 SNOW per 4 483 2024.05.30
2677412 잡담 날주겨봐라ㅂㄹㄹㅋ퓨전 2 413 2024.05.30
2677411 잡담 타이거씨 11 1754 2024.05.30
2677410 질문 STex1 1 291 2024.05.30
글쓰기 369035개의 글이 있습니다.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
게시판 관리자

유희왕 종합

평점
7.4
장르
TCG
한글 지원
한국어지원(자막)


플랫폼
온라인
가격정책
패키지구매
개발사
코나미


유통사
코나미
일정
[출시] 1999.02.04 (온라인)
[출시] 2003.12.09 한국 (온라인)


X