[PS4] 용과 같이 극. 왜 키류가 다테상한테 존대말하는걸로 번역했을까요?

[여름이조아]

들어보면 반말이던데 번역은 경어로 번역했더라구요

방금 막 용과 같이 극1 엔딩 봤는데 문득 궁금하네요 ㅎ

이렇게 취향에 맞는겜 오랜만이였습니다

바로 극2 달릴 준비중입니다 ㅋ

[5103883]

영문판 베이스로 번역 했나?ㅎㅎ

[여름이조아]

그럴수도 있겠네요 ㅋ

[Rosou5]

극1다음에 제로. 극2 순서로 하세요.

[여름이조아]

흠.. 이거 정말 고민중이긴 합니다

고민 끝에 극2 먼저 하려고 했는데 또 흔들리네요. 팔랑귀라 ㅡㅡ;

[티모센코]

극2 하고 극2의 마지마편을 안하면 됩니다.
345를 하면 좋은데 스토리만 유튜브로 보시던지 하면 제로에 나오는 몇몇 캐릭터를 알 수 있어요.
그리고 나중에 제로 하고 극2의 마지마편을 하세요.

[Rosou5]

이분말이 정답이네요.
극1 . 극2키류편 . 제로 . 극2 마지마편 이 순서대로하면 될거에요

[일편단신]

출시순서대로 하는게 제일 재미있습니다. 제로 맨 나중에 하면 머릿속에서 퍼즐이 맞춰집니다

[楓]

마지마한테도 걍 형이라며 말 까는데 존댓말로 번역됐죠. 유교본능이었나봅니다.

[メ한조ξ]

전부 다 플레이 할것이다 1,2,3,4,5,0 순서 리마스터는 안할것이다 1,0,2 순서 추천합니다.
제로는 늦게할수록 알수있는 요소가 많기 때문에 늦게할수록 더욱 재밌습니다.
그리고 결정적으로 4의 스포가 대놓고 나오기도 해요.

[료조는무적이고 야쓰놀이는신이야]

키류가 그래도 야쿠자치곤 착하고 예의바른느낌이니 번역할때 걍 좀 높거나 나이많은사람한텐 다 존댓말로한듯 ㅋㅋ

[흐루쭈쭈]

그냥 우리나라에 맞게 현지화한거죠.

[화이팅디장]

다테상이라 말하는게 존대아닌가요? 궁금해서 여쭈어봅니당