이 시리즈를 대단히 좋아하는 팬으로써 게임의 인지도를 감안해보면
한글화 해준것만으로도 감사해야하는건 맞지만 아쉬움이 많이 남는 것도 사실입니다.
지난 3편도 자막이 꽤나 아쉬웠었는데 이번에도 크게 다르지 않습니다.
스팀판 구입 후 한시간 정도 진행하면서 확인한 스크린샷입니다.
메인 퀘스트 명을 제외한 하위 퀘스트 명은 전부 표시되지 않습니다.
아래 영어와 비교해보면 확실하죠.
이외에 게임 중 팁으로 조작키를 알려주는 경우 키 아이콘이 나오지 않는 경우도 있습니다.
뭘 눌러야 할 지 모르는거죠.
다만 스토리 대사는 그나마 읽고 이해할만한 자막이 나와서 다행이긴 합니다.
줄바꿈이나 띄어쓰기에 대한 아쉬움도 남고요. 가독성이 크게 떨어집니다.
저런 기본적인 부분의 자막 조차도 정상 출력되지 않습니다.
검수 자체를 하지 않은듯한 느낌이 드는 순간이죠.
이 외에 캐릭터 이름은 3편의 '분노 (fury)' 에 이어 '전쟁 (war)' '분쟁 (strife)' 으로 나옵니다. ㅎㅎㅎ
'분노' 때도 적응 안되더니 이번에도 ㅜㅜ....
모쪼록 자막은 전체적으로 검수를 좀 해줬으면 하는 바램이고 콘솔판 발매는 내년 2월이니
그 전까지 매끄럽게 다듬어졌으면 싶네요.
구입하실 분들 참고하시라고 올려봤습니다.
(IP보기클릭)175.201.***.***
싱크도 안맞고 번역 안된 곳도 많고... 암튼 자막은 쉣!!
(IP보기클릭)1.253.***.***
(IP보기클릭)211.36.***.***
(IP보기클릭)121.169.***.***
(IP보기클릭)210.97.***.***
디아블로하고는 아주 많이 다릅니다. | 19.12.06 22:37 | |
(IP보기클릭)112.161.***.***
(IP보기클릭)175.201.***.***
싱크도 안맞고 번역 안된 곳도 많고... 암튼 자막은 쉣!!