[질문] 면접볼 때 발표할 내용인데 좀 봐주세요 -0-;;

[니멋대로해라]

안녕하세요... 면접볼 때 발표할 내용인데 ~_~;;; 수정 좀 부탁드립니다.

안녕하십니까. 제이름은 XXX입니다.
(하지메마시때 와따시노 나마에와 XXX데스.)

저는 꿈을 가지고 있습니다.
(와따시와 유메오 못떼 이마스.)

그것은 세계최고의 조선설계자가 되는 것입니다.
(소레와 세까이 이찌방노 (조선설계자)니 나루 코또데스.)

저는 제 꿈을 이룸으로써 STX조선이 세계최고가 되는 것을 도울 수 있다고 생각합니다.
(지분노 유메오 (이룸으로써) (STX조선)가 세까이 이찌방니 나루 코또오 테쯔다우토 오모이마스.)

또한 제 꿈을 이루기 위해 많은 노력을 해왔으며, 그것을 여러분께 보여드리고 싶습니다.
(마따 지분노 유메노 타메니 오오이 노로쿠오 시떼 소레오 민나상니 (보여드리고)따이데스.)

경청해주셔서 감사합니다.
(도오조 요로시꾸 오네가이시마스.)

문법이 맞는지 잘 모르겠습니다 ^_^;;; 모르는 문법도 있구요.. 부디 한번 봐주시고 수정해 주시면 매우 감사하겠습니다 __)

[은서내사랑]

안녕하십니까. 제이름은 XXX입니다.
(하지메마시때 와따시노 나마에와 XXX데스.

->xxx또 모우시마스가 더 낫습니다.

저는 꿈을 가지고 있습니다.
(와따시와 유메오 못떼 이마스.)

->이마스 보다 겸양어인 오리마스가 더 나을지도...

그것은 세계최고의 조선설계자가 되는 것입니다.
(소레와 세까이 이찌방노 (조선설계자)니 나루 코또데스.)

->저는 세계최고의 조선설계자가 되는것이 꿈입니다. 두 문장을 하나로 합치는것도

나쁘지않을듯합니다.

저는 제 꿈을 이룸으로써 STX조선이 세계최고가 되는 것을 도울 수 있다고 생각합니다.
(지분노 유메오 (이룸으로써) (STX조선)가 세까이 이찌방니 나루 코또오 테쯔다우토 오모이마스.)

->와타시와 지분노 유메오 카나우 코토가 STX~

->오모이마스 보다 존지마스가 나을듯

->테츠다우보다 야쿠니타츠(타테루)가 나을듯..

또한 제 꿈을 이루기 위해 많은 노력을 해왔으며, 그것을 여러분께 보여드리고 싶습니다.
(마따 지분노 유메노 타메니 오오이 노로쿠오 시떼 소레오 민나상니 (보여드리고)따이데스.)

-카나우 타메니 잇쇼켄메이 간밧테키타노데 소레오 미나상니 미세테 아게타이데스

경청해주셔서 감사합니다.
(도오조 요로시꾸 오네가이시마스.)

- 이타시마스가 낫습니다.

대충 적엇지만...역시 겸양어를 붙이는편이 낫습니다.저의 틀린부분은 다음타자에게..

[신나는 덕후생활]

무슨 회사간 편지글 쓰는 것도 아니고 그래도 회화인데,
존지마스, 오리마스 쓰는 건 좀 - -;;