[토론] '~다는' '~라는' 발생원인 고찰

[王]

예전에 어딘가의 잡담게시판에 제가 올렸던 글을 그대로 퍼왔습니다.

수정을 가하지 않았으므로 약간의 일본어 소양이 있어야 이해할 수 있는 부분이 있습니다.
-----------------------------------------------------------------------------





웹 상에서 쓰이는 문체가 있다.

문어체도 아니고, 그렇다고 구어체도 아니다.

타이프해서 출력하는 방식의 면에서는 문어체이나

커뮤너티,. 챗 등과 같이 즉효를 발한다는 점에선

구어체의 특성을 지닌다.

따라서, 글이되 간략하고 감각적이 되는 것이다.

나는 일본어를 배우고 있는 학생으로서,

'다는..' '라는...'표현이 일본어체가 도무지 될 수가 없다는 생각이 들었다.

아니..

'내가 오늘 집에 갔다는..'을 정확하게 번역하자면

'俺、今日家にかえったは'가 되어버리고 만다..

뒤의 は는 물론...'은/는'의 의미를 지닌 [와]이다.

일본에서 이런 표현이 가능하냐고?

아니 없는 표현이다.



다만..

'내가 오늘 집에 갔다는..'

에서 눈여겨 보아야 할 점은..

'갔다는'의 '는'이 하는 역할이다..

잘 살펴보면.. '갔다'라는 행위 자체을 강조하고 있고

(내가 오늘 집에 갔다 - 내가 오늘 집에 갔다는...)-가출청년의 멘트라고 생각하고..

어감상 말을 큐트하게 해준다. 그리고 집으로 복귀했다는 사실에 중점을 두고 있으며..

그럼..

비로소 실마리가 잡힌다.

일본어로 번역할 시 이렇게 되는 것이다.


'俺、今日家にかえったの'가 된다.

여기서 '노'의 기능은..,.앞서 말한 '는'과 그대로다..

그럼 어떻게 된 것인가?

'따노' '~~노'등의 이부분의 발음적 유사성..

거기에 기인해 유입된 문체로 보여진다,.

그래서 일본어체라는 말이 맞는 말도 아니지만..

100프로 틀린말도 아니게 된다.

[개스통]

...'내가 오늘 집에 갔다'란 표현이 꼭 '俺、今日家にかえったの'가 되는 것이 아닙니다. 아주 다양한 표현이 나올 수 있는 만큼, 이런 식의 예는 그다지... 뒤의 'の'가 없이도 많은 말들이 나올 수 있으니까요.

今日家にかえった
今日家にかえったんだ
今日家にかえってみたんだぜ

등등 말이죠. 그 수많은 표현중에서 하필이면 'の'가 대입되어 있는 말이 건너왔으리라곤 생각되지 않습니다.

[개스통]

[다는..., 라는...]과 같은 말이 생겨난 것은 '자신감'의 문제라고 생각합니다. 넷상에서는 아무말이나 막하는(...)사람이 있는 가 하면, 반대로 모르는 것에 대해선 신중한 입장을 취하는 분들이 계시죠. 그런 분들이 말꼬리를 흐림으로서 '자신의 의견이 꼭 정확한 것이 아니다'란 뉘앙스를 전달하는 것이라고 생각합니다.

"전 핵폐기에 대해서 이렇게 생각한다는..."

-> 뭔가 자신감이 없어 보이며, 자신의 의견을 주장은 하고 싶은데 가능하면 부드럽게 보이고 싶은 [심층의식]의(무슨 말이냐;;;;)존재 때문이 아닐까 하는...(<- 자기가 예를 보이고 있음)

[개스통]

방금 게임정보게시판을 봤는데 그중에 이런 글이 있더군요.

"저런 건 별로 가지고 싶지 않다는..."

...역시 이렇게 말꼬리를 흐림으로서 자신의 의견은 내세우되, 어느정도 부드럽게 하려는 방어의식(?)이 작동한 게 아닐까 합니다.(계속 자신의 의견을 그럴 듯 하게 보이려 애쓰고 있음.;;;)

[개스통]

생각해 보면 저처럼, 의견을 주장해 놓고선 ()를 써서 또 다르게 보이려고 하는 것도 같은 맥락일지도요.-_-;;

[王]

[다는]과 [따노]의 발음적 유사성.. 그것때문입니다.

[王]

今日家にかえったんだ

카엣따노다..의 줄임말이죠..

今日家にかえってみたんだぜ
의미가 다릅니다..

다는...은 행위의 강조.. 따노..도 행위의 강조,..

'노'와 '는'의 의미가 같기 때문에 거기서 기인했다는 겁니다..'따제..따조'와는 다르죠..

[王]

표현의 수가 다양한 게 문제가 아니라...'다는..'이 '따노..'와 의미가 같고..

발음적 유사성까지 있다는 데에서 '노'를 따온 거죠.. 일본어에서도..

'~노'는 행위의 강조이자 어감상 말을 부드럽게 해줍니다.

1)코레 호시이

2)코레 호시이노.. 어감상 차이가.

이거 갖고싶다.

이거 갖고싶다는...

과 일치하지 않습니까?

자신감의 부족이라면 이거 갖고싶다만..

이 되겠지만

1)이거 갖고싶다는..

2)이거 갖고싶다만...

과 의미가 다르죠.. 다는은 자신감 부족의 경우에 쓰기엔 좀 강한 면이 있죠.

내가 최고라는.. 그거 좋다눈.. 등의 표현 등은.. 또 자신감 부족과는 거리가 있죠..(처음엔 어떻게 쓰였을지 몰라도 현재 웹에서 볼 수 있는 다는체의 문장.. 너무 일반적으로 쓰죠)

물론 부드럽게 하는 기능은 있습니다만.. 일본어의 '노'도 마찬가지라는 겁니다. 아니 여러 기능상 더 가깝다는 거죠.

[엑셀 로우]

제 생각은 이렇습니다.
말 끝을 흐리는게 전 그다지 보기가 좋지만은 않습니다.
무슨 의견을 피력하는게 아닌 일상적인 문체에서조차 '~다는...'식으로
말 끝을 흐리는게 이뻐(?)보이는 것만은 아니다는거죠.--;
(실생활에선 거의 쓰지않는 말이지만, 유난히 통신이나 심지어는 잡지(게임잡지등)에서조차 볼 수있다는게 문제라면 문제겠죠.
예를 들어서 "이거 갖고싶다는.."에서 '는'은 쓸 필요가 없는 글로 보입니다.
(비슷한 맥락으론 요즘 일본게임이나, 만화의 번역에서 보이는 '이, 내가..'의
'이'를 예로 들수있겠죠.'この 私が'를 우리말로 번역을 하면 '내가..'정도가
되겠지만 '이,내가..'에서 '이'는 필요가 없는 단어죠.)
중요한 건 끝을 흐리는 글보다 확실하게 마무리를 짓는 글이 보는 사람에게 좋은 이미지를 준다는 겁니다.(글의 내용은 둘째치고..)

[개스통]

아! 발음의 유사성을 몰랐던 것은 아닙니다. 다만 말의 표현이란 매우 복잡한데 저런 식으로 들어 왔으리라곤 생각이 안돼서 말이죠. (한데 또 왕님의 글을 읽어보니 그런 것 같음.;;;)

좀더 제 의견을 진척시켜 나가본다면,

말 그대로 지구상엔 많은 언어가 있습니다. 그 언어중에 저런식으로 말꼬리를 흐리는 언어가 있을 지도 모르죠. 한데 처음부터 왜 저런식의 말흐리기가 일본어에서 왔다고 생각되어 지는가에 문제가 있지 않을까 하는 것입니다.(무슨 소리여?;;;)

따라서 외국어에서 파생된 것이라고 보기 보다는, 음... 제가 말한 것은 [자신감]의 부족이라고 하기 보단(말을 번복함;;; 점점 이상한 논리로 변해가고 있음.-_-;;;)자기방어적 무의식이 표출된 것이 아닌가 하는(...이미 제정신이 아님)것입니다. 즉,

"내가 최고라는..."

이라고 했을 때 자기가 '최고'임을 주장은 해도 그 말을 들은 다른 사람의 공격(?)에 대비하여 무의식적인 자아가 말꼬리를 흐리게 함으로서 (확실한 표현을 거부함으로서)방어적인 태도를 보이는 것이 아닐까, 하는 것입니다.

(자, 자폭직전;;)

(오히려 저처럼 자꾸 -가로-를 쓰는 것이 진짜 자신감이 부족한 걸지도요...^^;;)

엑셀 로우님 말씀처럼 확실히 말꼬리를 흐리면 보기에 좋지 않습니다. 말씀대로 왠지(웬지? 아 헷갈려-_-;)이상하게 인터넷문화에서'만' 자주 보이는 것 같습니다... 라고 하기 보다는 이쪽(게임 + 애니)쪽의 사람들만 그러는 것 같기도 하고요.(그러고 보면 애니나 게임이 일본의 영향을 많이 받았으므로, 진짜 일본어의 영향을 받았는 지도?)

[王]

~다는..은 확실히 자신감 부족의 경우에 쓰이기도 하군요.. 제 글엔 그 부분이

안 나와있죠.. 최근의 ~다는..은 하도 남용되니까.. 아무튼 좋은 답변 감사드립니다^^

[엑셀 로우]

확실히 애니나 게임의 영향을 많이 받은 사람들이 '~다는'을 많이 쓰는 것
같습니다.
많은 잡지 중에서도 게임잡지기자까지 이러는 건 그런 심증을 더욱 굳게
만들죠.(팀장들은 이런 거 교정 안 하고 뭐 하노~!)