[유머] 현재 ㅈ됐다는 국내 번역가들....JPG

[루리웹-2338599506]

AI랑 전문 번역가랑 블라인드 테스트해봤는데

16명중에서 12명이 챗 gpt가 더 낫다고 고름

요즘 AI번역은 미묘한 늬앙스나 슬랭도 이해하고

직역이랑 의역 다 해준다고 ㄷㄷ

[유머게시판주민]

블리치식으로 번역해줘

[아재개그 못참는부장님]

"번역가의 영압이 느껴지질 않아."

[루리웹-6075200536]

시라소니 행님 어떻게해 ㅠ

[일베저장소]

번역가가 진다는건 나로써는 상상할 수도 없어.

[우주치안총감]

고래~ 끝났디

[료이키 텐카이]

느리구나, 번역하는것 조차

[rollrooll]

잘 봐둬라.. 그리고 아무한테도 말하지 마라..!
딸깍

[멍멍월월크르르]

깨지거라, 오경화수월

[유령이에요]

이미 대체당하는데 뭐

[루리웹-5505018087]

대체당 사카린 불매합니다

[루리웹-8452538559]

설탕 관련주를 사야하는구나

[Series-9]

국장 최적화 인재로군 ㅋㅋ

[PAKIN]

안한글 게임들 기계번역이 거의 정발급임

진짜 무섭게 치고 올라옵

[손주]

그것 조차 안해주려고 하는 토드는 대체 !

[우주치안총감]

그럼 mort 붐 오는거?

[극극심해어]

"신념"

[루리웹-4878942]

근데 야한책들 기계번역은 수준 왤케 낮음...

[ㅂㅣ추]

그정돈 아님 이소리하던 발더스3나 로그트레이더 모두 손번역보다 월등히 구렷음 심지어 발더스3는 돈 몇십만 태운걸로암

[강화인간]

안해주는게 아니고
"내가 그걸 왜~ 해줘야 하는데에~?"

[루리웹-5437961680]

혐한이 아니면 설명이안됨

[C4-621]

"혐한"말고는 설명할 수 없는 이유...

[민트진순부먹파인애플피자건포도]

발더스3 기계번역이 23년이니 그 사이 더 발전하지 않았을까

[오징어SP]

표준적인 언어 맥락에서 벗어난 게 많아서? 기계번역도 대화를 많이 주고 받고 길 수록 맥락 파악이 되니까 질이 좋아지는데 쩡은 정 반대니까.

[ㅂㅣ추]

그래서 로그트레이더도 가져옴, 이것역시 손번역 혼재돼있는데 해봄 바로티난다

[도구로]

돌고돌아 결국 또 혐한이냐 토도키!

[빈뚱빈뚱]

야한건 이악물고 안 해줄려고 해서 제일 구린거 API만 따서 제약걸고 하는거라....

사람으로 따지면 100kg짜리 군장매고 달리는 상태라서 퍼포먼스가 원본으로 제일 비싸게 풀셋팅한거랑 다름

당장에 Ai회사들 아레나에서 굴리는 거랑 개인이 구매해서 쓰는거랑 퍼포먼스가 다른게 그 이유

[유배당했다]

너무편해

[황금달]

점점 빅데이터가 쌓이니...

[88년 장세훈]

저정도면 진짜 외국어 안배워도 되는거 아닌가 그냥 바로 실시간 번역 바로되겠네

[한나리]

요즘 나오는 글래스 사면 따로 배울 필요없긴함 실시간 번역 눈 앞에 띄워줌

[루리웹-1638725373]

전에 이탈리아 직구 할 일이 있었는데 이상하게 카드 결제가 안돼서 따로 문의해서 결제 링크 받아서
결제한적이 두어번 있음.
이때 모든걸 AI한테 번역해달라고 해서 함.
이젠 아예 비즈니스 어투인지 친근한 어투인지 다 구별해서 번역해 주더라.
구글 번역기능 올라가서 요샌 유튜브부터 해외 뉴스까지 정보 얻기가 너무 편해짐.

요즘 삼성이랑 애플 이어폰에서 실시간 번역해주는것도 1~2년 뒤면 자연스러워 질거같음.

[THINKDICK]

아ㅋㅋㅋ

[파이올렛]

ㄴㄴ 내가 잘못가져온거임

[안유댕]

이럼 넷플릭스에서 ai 쓰겠네

[밑바닥슬라임]

튜토리얼도 유튭 링크걸면 잘 번역하고 분석해 달란부분도 잘 알려 주더라
영상 파일 올리면 더 정확하고 세심하게 분석도 가능하고 신기한 세상이여

[죄수번호9047]

번역은 최종검수하는 사람 말고는 진짜 전부 교체될거 같더라

[루리웹-8884364089]

인맥으로 번역질 해먹는 녀석들 보면 이게 맞음 ㅋㅋㅋ

[금전왕]

이긴 애가 대단한 거 같은데

[사씨남바위]

솔직히 2020년대 일상어나 인터넷 커뮤체야 뭐 자료도 많으니까 한영 기계번역이 상대적으로 수월할 것 같은데
문학적인 고어가 많아 영미문학 표현에도 통달하지 않은 이상 쉬이 번역이 어려운 고전시가의 영문 번역조차 저렇게 잘 한다는 게 충격이네.

[AKS11723]

히 씨 옹호를 해야되는데

[소덕]

"뻔히 보인다고."

[미케링]

내가 이것때문에 아직도 귀칼을 안봄...

[zephrain]

불법 번역본을 권장하는 정발번역 ㅋㅋㅋ

[pine57]

진자 순수히 엿같다

[kor_선무당]

번역 진짜 처참하내...

[화잇위치]

이걸 돈받고...

[한바레]

왼쪽은 그렇다쳐도
오른쪽은 ㅈㄴ 없어보인다

[루리웹-4987658421]

"비용을, 비용을 그렇게 올리지 마라."

[파마지.]

이제 게임사들도 A.I 쓰겠네.

[서유혼]

마소는 지들겜에 이미 ai번역 돌려서 파는중임 ㅋㅋㅋ 마소 ai 저열한만큼 번역 질도 아주 개판

[라기오스]

혹시 포르자호라이즌5 번역도 AI인가?
숙제 번역 개ㅈ같이 해놔서 헛고생한 적이 한두번이 아님

[루리웹-2294817146]

옛날엔 흠 그정돈가? 싶었는데 레딧 번역된거 보고 그냥 납득함.

[루리웹-2294817146]

그건 그냥 현지화수준임

[LaughManyNope]

나도 레딧 이야기하려고 했는데 ㅋㅋㅋㅋ
그냥 한국 커뮤나 다름없더라

[레노아돌려내]

ㄹㅇ 첨에 봤을때 레딧 한국인 게시판인 줄 알았어 ㅋㅋㅋ

[푸레양]

맞아. 가끔 구글 검색 결과에 레딧 떠서 드가보면 어 한국 사이트였나? 하고 있음.

[카르멘당신의목소리는아름다워요]

요즘 퀄 미쳤음 ㄹㅇ

[죄수번호-745705044]

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

[루리웹-5778653536]

근데 후보정 안하면 좀 어색한 느낌이던데... 내 선입견인가
아님 저기가 프롬프트를 잘 짰나

[IlIIIIllIlilI]

번역가가 그거 관련한 이야기 한거선 그 어색함을 수용자가 신선하게 느껴서 그런거라는 소리가 있음

[Vault]

짧으면 짧을 수록 ai가 번역하기 좋고
본문 평가가 짧은 시를 대상으로 해서 그런듯

[역사의 죄인]

아예 첨부터 이미 만들어진 자료에 대해 AI 학습에 대한 견제가 들어갔어야 했는데... 시작부터 불공평한 경쟁임

[김현준]

저작권으로 개인은 못살게 하던 회사들도 딸깍이 회사들 대마불사 되니까 입꾹닫해버림

[죄수2358]

미국에서 ai 업계 성장 시키겠디고 초반에 지켜줬던커라.

[회초리무한대]

크아악 명조야!

[루리웹-54057344]

있는 사람들만 즐기는 시대가 올거임 ㅋㅋㅋㅋ

[말자랑지]

일단 영어는 그렇다치고 이제 다른나라 언어들 번역도 좀 더 발전되었으면 좋겠다

[루리웹-0922050242]

미정발 일본소설 볼수있는건가

[재배맨.]

뭐 번역가만에 문제겠음

[Leadria]

이제 효자 닉퓨리 못보는 거임?

[루리웹-4863023108]

문제는 혐오단어도 몰래 넣어버리면 ㅈ된다는거
오조오억 허버허버 이딴거 학습하면 대참사임

[뇜뇜]

문제는 저 번역 ai 들이 이런저런 피드백을 받고
더 깔끔한 맞춤번역을 하는게
번역가들이 죽창들고 날라가서 "존 코너." 하는거보다 훨씬 빠를거 같단거임.

[루리웹-2942546093]

인간 검수자의 역할이 그거임..AI 돌리고 허버허버 지우는거

[캐서디]

델타룬도 AI번역 3일만에 나왔으니 기술 진짜 좋아

[찌쪼]

ai에 상대할려면 데드풀 정도 자막을 번역해야할거같은데

[이세계 세가사원]

무조건은 아닌데

번역용 용어 매칭 db 준비하고 말투 관련해서 자동으로 캐릭터 페르소나 형성해주고 작가 말투를 정의해서 정리하고 하는 선작업 충분히 하면
가능함 ㄹㅇ루다가

[이세계 세가사원]

그 선작업을 하는 데에 시간이 걸려서 그렇지 한번 해두면 이후 추가 텍스트 번역은 진짜 빠름
그리고 선작업도 지금 절반 정도는 ai로 경력자가 가능함

[소덕]

반말, 존댓말 여부만 수정하면 되겠지

[이세계 세가사원]

그정도로는 안 됨. 번역가 대체하려면 넘어야 할 선은 꽤 있음. 저거도 난이도 너무 높은 시라 잘 된 거라서

그래도 충분히 준비하면 뭐가 됨

[게임을사는게임]

소설 한권 통째로 번역하면 같은 인물인데 중간에 말투가 바뀌거나 하는 경우가 좀 아쉽던데 이런건 조금 더 발전하면서 해결되지 않을까 싶더라..

[이세계 세가사원]

그거 화자파악이랑 페르소나 제작해서 주입 같은 거 하면 되긴 함
결국 청크 단위로 작업하는데 일고나성 가지려면 외부에서 관리해야하거든. 사실 이건 아직 번역자의 영역이라고 봄

[Dr.Kondraki]

쿠로게임즈 이 개X끼들아!!!
너넨 해고 좀 하고 AI 좀 채용해라!!!

[소덕]

"라이트닝 펀치가 되어줘"를 뇌황권으로 때려주마라고 어감을 하나도 안 살린 번역

[료이키 텐카이]

쿠로게임즈는 독자 세계관이라 AI도 일일히 셋팅해줘야해서 불가능할걸, 소노라, 주파수 이런 용어 자체를 AI가 학습해야할 데이터가 피료해서

[코른버저커]

"컨트롤 제한 활성화"

[Dr.Kondraki]

뭘 해도 포포락사스, 더 액시온보단 낫겠지.
무관자, 무망자, 명식 무상선주. 이렇게만 해도 선녀같을텐데

[Dr.Kondraki]

지금 시점 AI면 뭘 해도 창조오역해내는 현행보다 저점 갱신하기 어려울걸

[서슬달]

번역은 ㄹㅇ 데이터 쌓고나면 뭐 인간한테 꿀릴이유가 별로없는분야라
니시오이신같이 말장난 뒤지게심하다거나 하는 일부 특수케이스말고 평범한 번역들은 대체속도 매우빠를거임

[구름위바다]

논문 번역하고 정리해주는거 보면 무섭더라

[하루유게1시간미만]

오따꾸 입장에서는 번역가들한태 맺힌게 좀 많아가지고...

[파킨]

나랑 쓰는 게 다른가? 챗지피티 번역 존나 애매하던데

[이세계 세가사원]

보통 저런 테스트에 쓰는 건 api로 직접 모델 접근해서 프롬프트 수정 정도는 해서 하는 거임

[Aoxe]

미리 번역하기 전에 뭘 어떻게 해달라는지 적어주면 잘 해줌.
뭐 너는 판타지소설 번역가인데, 호칭을 어떻게 해주고, 어떤관계일때 존댓말등을 어쩌구 문체에 따라서 어떻게 해주고 감정 표현을 한국적으로 해주고 이런식으로 상세하게 해주면 잘 만들어줌.

[Marshawn Lynch]

어이없는 오역이 없어지면 좋아해야 하나...

[루리웹-3229546514]

몇개월전에 처음보는 꾸불꾸불한 글씨 적힌 불교 보따리 본적있는데
Gpt한테 물어보니 바로 번역해줬음
그거보고 20년만 늦게 태어났어도 언어의 장벽같은 말은 없어졌겠구나 싶었지

[김여사]

뜻이야 정확하게 전달되겠다만은
AI가 캐릭터성까지 정확히 이해할려면 시간이 더 필요할것같은데
말투같은것도 일관성도 있어야되고
그래서 검수가 필요하겠다만은

[이세계 세가사원]

그건 수동작업해주면 됨

[평범학생]

근데 왜 내 챗 GPT 는 븅신같이 번역해주냐

[셀레인]

AI의 번역혁명의 시작

[DKim]

간간히 불법 번역 주제에 정발보다 낫다고 한없이 옹호받는 경우도 나와서. ㅂㄷㅂㄷ