본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 의외로 한동안 착각하고 있었던 귀족작위 [36]


profile_image_default


(5849299)
46 | 36 | 5449 | 비추력 783
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 36
1
 댓글


(IP보기클릭)58.79.***.***

BEST
원래 주나라 귀족 지위임. 사실 서양은 오등작이 명확하게 구분되는 것도 아니었고.
25.10.19 00:28

(IP보기클릭)211.201.***.***

BEST
애초에 서양은 오등작이 아니라 삼등작을 쓰던 곳도 있었고 다 다름 일본이 서양 거 들여올 때 예전 중국 오등작을 가져와서 번역해서 끼워맞춘 거라
25.10.19 00:30

(IP보기클릭)58.79.***.***

BEST
참고로 공후백 까지는 그나마 직급이고 지위가 있는데, 자와 남은 한자 그대로 그냥 일반명칭이라 그 당시 주나라 외곽 이민족 국가 무시하려고 만든 작위.
25.10.19 00:29

(IP보기클릭)221.150.***.***

BEST
애초에 서양의 귀족작위는 동양의 귀족작위랑 완전히 다름 동양은 천자를 중심으로 위계가 수직적으로 떨어지는데 서양은 그 중심인 황제가 약해져서 가지고있는 '영토'를 중심으로 작위가 주어짐
25.10.19 00:38

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
저게 주나라 봉건제의 작위이고, 왕ㅡ제후ㅡ경ㅡ대부ㅡ사ㅡ서인의 제후 라인임ㅇㅇ
25.10.19 00:29

(IP보기클릭)121.140.***.***

BEST
헐 처음알았음 ㅋㅋㅋㅋ
25.10.19 00:36

(IP보기클릭)218.235.***.***

BEST
덕분에 공후백자남이 다 있던 국가는 중국뿐이랬나ㅋ 실제 유럽은 생기고 사라지고 이게 저건지 대응 못하다가 근대 되서야 정리되고
25.10.19 00:29

(IP보기클릭)58.79.***.***

BEST
원래 주나라 귀족 지위임. 사실 서양은 오등작이 명확하게 구분되는 것도 아니었고.
25.10.19 00:28

(IP보기클릭)58.79.***.***

BEST
boreu
참고로 공후백 까지는 그나마 직급이고 지위가 있는데, 자와 남은 한자 그대로 그냥 일반명칭이라 그 당시 주나라 외곽 이민족 국가 무시하려고 만든 작위. | 25.10.19 00:29 | | |

(IP보기클릭)218.235.***.***

BEST
덕분에 공후백자남이 다 있던 국가는 중국뿐이랬나ㅋ 실제 유럽은 생기고 사라지고 이게 저건지 대응 못하다가 근대 되서야 정리되고
25.10.19 00:29

(IP보기클릭)211.234.***.***

BEST
저게 주나라 봉건제의 작위이고, 왕ㅡ제후ㅡ경ㅡ대부ㅡ사ㅡ서인의 제후 라인임ㅇㅇ
25.10.19 00:29

(IP보기클릭)211.201.***.***

BEST
애초에 서양은 오등작이 아니라 삼등작을 쓰던 곳도 있었고 다 다름 일본이 서양 거 들여올 때 예전 중국 오등작을 가져와서 번역해서 끼워맞춘 거라
25.10.19 00:30

(IP보기클릭)59.10.***.***

폭콜라
ㅇㅇ | 25.10.19 00:37 | | |

(IP보기클릭)220.70.***.***

폭콜라
걍 간단하게 말해도 러시아 귀족이랑 프랑스 귀족이랑 역사적 배경이 다르고 귀족의 권한과 역할, 지위가 천차만별이라(base가 되는게 징세깡패부터 기마병사까지) 걍 존나 복잡해서 거진 이해를 포기하게 되던... 결국 이해하려면 심도있게 파고들어야 하는데 답이 없음. | 25.10.19 00:40 | | |

(IP보기클릭)121.140.***.***

BEST
헐 처음알았음 ㅋㅋㅋㅋ
25.10.19 00:36

(IP보기클릭)121.189.***.***

아 이해했어 북부 대공은 주나라부터 있었던거구나
25.10.19 00:38

(IP보기클릭)121.136.***.***

공후백자남은 고대 중국 작위계지 나도 최근에 알았음 ㅋㅋㅋ
25.10.19 00:38

(IP보기클릭)59.10.***.***

후는 뭐시기뭐시기 후 이렇게 쓰고 백은 변경백 같은 거 기억남 공은 그 공자 말고 공자 같이도 쓰고
25.10.19 00:38

(IP보기클릭)220.70.***.***

루리웹-27482051945
궁정백 변경백은 일반적인 백작이랑 또 다른게 골때림 SF인 마일즈 보르코시건 사가에서는, 귀족 계급이 '백작' 딱 하나만 존재함. 백작 출신 내에서 상원도 꾸리고 황제도 선출하고 뭐 그딴 식임. 하원은 평민 출신만 들어갈 수 있음. 귀족은 하원에 못 들어감. SF에서 뒤틀린 계급제도를 잘 묘사한 소설은 아무래도 마일즈 보르코시건 사가랑, 아너 헤링턴 사가. | 25.10.19 00:43 | | |

(IP보기클릭)125.135.***.***

이상하게 나는 작위 순서가 참 안외워지더라...
25.10.19 00:38

(IP보기클릭)221.150.***.***

BEST
애초에 서양의 귀족작위는 동양의 귀족작위랑 완전히 다름 동양은 천자를 중심으로 위계가 수직적으로 떨어지는데 서양은 그 중심인 황제가 약해져서 가지고있는 '영토'를 중심으로 작위가 주어짐
25.10.19 00:38

(IP보기클릭)220.70.***.***

치르47
어디의 공작인 동시에 어디의 백작인 동시에 어디의 후작. 개인이 동시에 여러 '권한'을 가진 경우도 흔했고... 그 부분은 '이상적인 기둥서방 생활' 같은 소설에서 잘 묘사하더만. | 25.10.19 00:45 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

빅세스코맨김재규
이쪽 영토 공작인 내가 저쪽 영토 남작 짬찌? 이건가? | 25.10.19 00:49 | | |

(IP보기클릭)220.70.***.***

루리웹-034626775
공작으로서 가지고 있는 영토는 강남'구'고 남작으로서 가지고 있는 영토는 율동'공원'인...뭐 그런 느낌. 영국의 경우엔 소유하고 있는 장원의 산출량이 비교적 정확하게 계산되는 편이었고, 그게 결혼 '시장'에서의 영향력으로 이어졌다고 하니깐... | 25.10.19 00:53 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

빅세스코맨김재규
그럼 극단적으로 남작으로 강남 10평 공작으로 DMZ 천평 이라 남작지위로 가진 땅이 더 값진일도 있겠네 | 25.10.19 00:56 | | |

(IP보기클릭)220.70.***.***

루리웹-034626775
ㅇㅇ맞음. 그리고 서양도 이런 부분은 혈통 ㅈㄴ게 따졌고. | 25.10.19 00:59 | | |

(IP보기클릭)220.70.***.***

루리웹-034626775
그리고 내가 특정 영토의 '공작'이어도, 그건 어디까지나 특정한 권한이고(입법 사법 행정 징세 군사를 다 가진 경우가 흔치 않았음. 다 가지고 있으면 걍 독립국이라고 봐야하니깐. 조선 사또는 입법을 제외한 권한만 가졌다는 식이고, 특히 군사에 대해서는 제한적인 권한만 있었음), 내가 수도에서 특정 role을 수행하느라 내 영토에 대한 직접 지배가 불가능한 경우 '총독'을 임명해서 대리인을 세울 경우 그 대리인의 권한을 인정하고 침해하지 말아야 하는 문제처럼 경영학에서나 다를 법한 대리인 문제가 나타나고... 여하간 골때리더만. 난 걍 이해를 포기했음 | 25.10.19 01:01 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

빅세스코맨김재규
공공서비스가 개같이 느린건 전통일 이유가 있었군 | 25.10.19 01:03 | | |

(IP보기클릭)211.201.***.***

루리웹-034626775
이 땅의 주인이면 공작, 이 땅의 주인이면 백작, 이런 느낌임 여기서 시대나 나라에 따라 상하관계가 있기도 하고 없기도 함 지금 영국 왕도 공작 작위도 갖고 있음. 랭거스터 공국의 공작 작위 | 25.10.19 01:04 | | |

(IP보기클릭)59.10.***.***

근데 그걸 번역한건 맞잖아 애초에 번역하면서 용어를 중국에 있던걸 가져다 쓴거고
25.10.19 00:43

(IP보기클릭)211.201.***.***

루리웹-27482051945
문제는 우리가 아는 오등작이 배경은 서양인데 동양식 오등작 개념이랑 섞였다는 거임 그래서 백작이 공작한테 큰소리 치는 장면 보고 "백작 따위가 어떻게 공작한테 저럼?" 이라는 이상한 생각이 듦 그건 동양식 수직적인 오등작 개념이라서 | 25.10.19 00:47 | | |

(IP보기클릭)111.91.***.***

루리웹-27482051945
근대에 일본에서 서구문명 번역하는 과정에서 전근대에 있었던 비슷한 개념의 단어에 덮어씌우는 형식으로 번역한 것들이 은근히 꽤 있는데 장단점이 다 있음. 장점은 무슨 내용인가 대강 빨리 파악 및 수용된다는거고 단점은 엄밀하게는 다른 개념인데 이전 의미에 대한 고정관념이 영향을 주니 혼동 여지가 있다는 거. | 25.10.19 00:51 | | |

(IP보기클릭)111.91.***.***

황달의돈통신세
저 때는 워낙 문화적 차이가 컸고 대량의 번역어를 만들어야했기에 저런 방법을 썼었고 지금은 원어 그대로 가져다쓰는 경우가 흔하지. | 25.10.19 00:54 | | |

(IP보기클릭)121.157.***.***

저것때문에 prince의 번역에도 혼란이 많지.. 공작 왕자 군주 등으로 그때그때 다르게 번역해야하는 복잡한 단어임
25.10.19 00:44

(IP보기클릭)220.211.***.***

루리웹-9133445970
아하! Prince of wales는 영국 왕자라서 프린스구나!(아님) | 25.10.19 00:52 | | |

(IP보기클릭)220.70.***.***

루리웹-9133445970
ㅇㅇ마키아벨리의 군주론이 좀 골때리는 번역이긴 해. 나도 어릴 때 원문 보고 좀 당황스러웠음 | 25.10.19 01:16 | | |

(IP보기클릭)111.91.***.***

고대의 주나라 작위를 유럽의 귀족작위의 대역어로 쓰기 위해 빌려온 거고 공화국의 공화共和도 비슷하게 republic에 대응시키는 방법으로 고대 단어를 빌려온 것. 굳이 한국에 대입하자면 신라 화백회의의 화백을 빌려다 현대의 의결기구 명칭으로 쓰는 것같은 것. 다만 유럽 작위도 나라마다 제도/용어가 다른데다 같은 용어도 시대에 따라 개념이 달라지는 등 정밀하게 번역하려면 정말 어렵다고 함.
25.10.19 00:46
파워링크 광고

(IP보기클릭)49.171.***.***

주왕과 같은 희성이면 공, 다른 성이면 후, 백은 백중숙계처럼 귀족집안의 당주를 일컽는다고 하고 자는 보통 공실의 귀족들에게 쓰이던 작위인데, 초나라가 주나라질서안에 편입될때 일부러 낮추느라 자초로 부르기도 하고, 공후백자남이 위계에 맞춘 작위체계가 아닌걸로 알고 있음. 주나라의 봉건 귀족서열체계는 왕 제후 경 대부 사 이고, 전국을 통일한 진나라는 18품 쳬계를 씀.
25.10.19 00:50

(IP보기클릭)58.29.***.***

저게 벤허에 나오는거같은 전차를 몇량이나 동원할 수 있느냐에 따라 구분짓는 작위라던데...
25.10.19 00:54

(IP보기클릭)220.70.***.***

পাগল কুকুর
그것도 아주 틀린건 아니겠지만, 결국 시대와 지역에 따라서 갈림. 걍 존나 복잡하다고 보면 됨. 어떤 단일한 기준이나 잣대로 볼 수 없는게 서양의 귀족체계라고 생각함. 예를 들어서 고대 로마의 경우만 해도 독재관 호민관 원로원 황제... 뭐 이런 식으로 번역되는데, 고대 로마의 황제는 '교체 가능한 CEO' 같은 느낌이라(물론 그 동네도 혈통을 중시하긴 했지만 동양보다 훨~~~씬~~~ 제한적이었음) 그 '느낌'을 알아가려고 하면 걍 답이 없음... | 25.10.19 01:13 | | |

(IP보기클릭)220.70.***.***

পাগল কুকুর
이를테면, 고대 로마의 황제는 어느 가문이 '독점'한다는 개념이 아님. 그냥 그때 그때마다 달라짐. 이건 동양에서는 상상도 못하는 영역인거지. 동양에서는 국성이 바뀌면 걍 나라 이름이 바뀌는거고, 이름부터 다른 나라가 되는게 '당연'한거니까. | 25.10.19 01:19 | | |

(IP보기클릭)58.29.***.***

빅세스코맨김재규
감사합니다. 많이 알아갑니다 ! | 25.10.19 01:26 | | |

(IP보기클릭)121.152.***.***

생각해보니 킹덤컴2 귀족회의 할 때도 왕 말고는 묘하게 서로 평등하게 대화하던데 이런 이유였나
25.10.19 06:44


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
글쓰기
공지
스킨
ID 구분 제목 글쓴이 추천 조회 날짜
63429467 공지 유머 게시판 통합 공지 _루리 49 575815 2023.10.19
30618408 질문 설비유지 2조2교대 이직 어떨꺼 같나요? (18) HaMoYeah 3 4439 2025.10.18
1477 SD건담 G 제네레이션 이터널 뉴비입니다 질문이있습니다. (3) 루리웹-1598051989 91 05:03
25227 파이널 판타지 7 RE 곤가가 ap노가다 해보신분들 질문드려요. 루리웹-2677913841 92 02:00
72704127 게임 사료원하는댕댕이 2 181 01:06
72704126 유머 잭오 51 8473 01:06
72704125 잡담 LEE나다 6 185 01:06
72704124 잡담 lilysis_ 1 138 01:06
72704123 유머 루리웹-3356003536 6 326 01:06
72704122 게임 루리웹-5636440298 64 01:06
72704121 게임 양치라노사우루스 3 347 01:06
72704120 잡담 루리웹-1062589324 41 01:05
72704119 유머 0등급 악마 24 4267 01:05
72704118 유머 외계고양이 3 247 01:05
72704117 잡담 늙고병든석사 121 01:05
72704116 유머 감성도는 감성돔 140 01:05
72704115 유머 용들의왕 43 6393 01:05
72704114 애니/만화 데빌쿠우회장™ 2 64 01:05
72704113 유머 야옹야옹야옹냥 40 7441 01:04
72704112 잡담 ☆더피 후브즈☆ 1 136 01:04
72704111 잡담 RED따로 4 232 01:04
72704110 잡담 키넛 2 235 01:04
72704109 게임 0M0) 2 219 01:04
72704108 잡담 책중독자改 3 113 01:03
72704107 게임 묻지말아줘요 57 6815 01:03
72704106 잡담 Sieg Choys 69 01:03
72704105 유머 ❤️코멧코❤️ 71 10436 01:03
72704104 게임 나래여우🦊 1 228 01:03
72704103 잡담 해피썸머 마릴 87 01:03
72704101 잡담 손나아보카도 71 01:02
72704100 잡담 The Libertines 1 103 01:02
72704099 잡담 시시한프리즘 391 01:02
글쓰기 30957349개의 글이 있습니다.
X