[잡담] 폴아웃2) 한글 번역 검수한거 평가 요청 좀 드림.

[무츠가키]

이번건 브로큰 힐스 배드엔딩 컷신에 나오는 나레이션인데 우선 원문은 이럼.

The destruction of the mutants ensured the death of the town. Without their strength and ability to withstand the toxins within the mine, the valuable ore proved unattainable. Those who caused this destruction rejoiced at first… until they realized the foolishness of what they had done. They struggled to keep the community flourishing, but to no avail. The winds and the waste scoured Broken Hills from the map.

그리고 난 이걸 이렇게 번역 검수를 했거든

1:돌연변이들의 말살은 곧 마을의 종말을 의미했다.
2:그들의 힘과 광산 속 독성에 견딜 수 있는 능력이 사라지자, 귀중한 광석은 더 이상 캐낼 수 없는 것이 되어버렸다.
3:처음엔 그러한 말살을 기뻐한 자들도 있었지만...그러나 곧 그들이 무슨 짓을 했는지에 대한 자신들의 어리석음을 깨닫게 되었다.
4:그들은 공동체를 번영시키기 위해 몸부림쳤지만, 아무 도움도 되지 못했다.
5:거센 바람과 황무지의 시간은 지도에서 브로큰 힐스라는 이름 마저 지워버렸다.

앞에 1~5는 영문 자막 순서에 대응하는 숫자임

암튼 이것도 자연스럽게 보임?

[주시자의 눈]

브로큰 힐즈가 마커스 데려올 수 있는 마을이었나

[무츠가키]

ㅇㅇ 마즘 마커스 있는곳

[주시자의 눈]

준수하게 잘 번역된거 같은데

[무츠가키]

근데 저거 보려면 마커스도 죽여야됨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[주시자의 눈]

ㅠㅠ