[유머] 통역사 하려면 은어에도 능통해야 하는 이유.jpg

[피파광]

어?

출처 : https://humoruniv.com/pds1380229

[루리웹-3096984951]

통역사가 조선족인가봐

[루리웹-2133574527]

너무 직관적으로 해석해서 그럼

[대서양과태평양]

저런거 전에 어떤 유게이 말로는 현실에서도 종종 있다고 했는뎁

[코로로코]

당장 전문 분야, 은어 해석 못하는 통역가 번역가는 흔하니깐

[Sanith]

지꽉스 공식자막에서 번역가가 군사용어 몰라서 해석 이상하게 했다고 그 베르커드가 저격했었지

[야자와 니코니코]

게임 번역만 봐도 관련지식 없어서 찐빠 내는 일 종종 나오니

[최면두꺼비 대왕]

[치아린]

현실통역사는 모르겟지만
언론기사에서도 툭하면 해당분야 용어나 은어 모르는 번역이
나오는거 제법 되지

예를 들어 Gunship이란 단어가 있는데,
죽음의 천사라는 별명이 있는 AC-130 공격기도
Gunship이란 분류에 들어가는데, 밀덕 지식이 없는 기자가 대충 번역을 하면
AC-130공격헬기, 무장헬기 이런 번역이 종종 나오지

[Superton-]

종종도 아니고 저런거 피하려면 똥꼬쑈를 엄청 해야함
특정업종 전문 통역같은건 용어나 업계 조금만 알면 일정이 모자랄정도로 섭외 들어오기도했었음
요즘엔 ai통역에 밀릴지도 모르겠다. 그쪽은 라이브러리만 미리 넣어두면 어떻게든 될거같음

[반다비]

원기옥!! 원기옥!!!! 시발!!

[빛벼림공허]

건강구슬 짝짝

[득템만세]

fire!를 불이야!로 번역한다거나
fire in the hole! 을 구멍 안에 발사! 로 번역한다거나..

[[MAGIC]]

굉장한 활력의 구슬
신나 신나게

[루리웹-3449983033]

활력의구슬

[괘안나?]

이건 은어보단 관용어 (+사투리)

[발남이]

통역을 캐빈한테 맡기는까 그렇지

[루리웹-4024568590]

긴가민가 했는데 이분 맞는듯ㅋㅋㅋ 유아 영어교육 프로에도 나오시더라

[오사마 빈 라덴]

엥 양놈들도 폰티우스 필라투스의 금분세수로 손씻는다는 관용어는 똑같이 있을텐데

[펜대굴림]

트릭컬 국내판 플레이하는 일본인 방송만 봐도 번역기가 표준어는 잘 옮겨주는데 약어나 은어, 비속어나 비유표현은 잘 못 옮겨서 헤매더라. 패러디야 말할 것도 없고...

[조☆잘]

자 여러분? 지금 웃으셔야 합니다

[노랑부리앵무]

그래서 번역한 내용이 뭔데?!

[폐인킬러]

"여러분 지금 웃으시면 됩니다"

[중국산배터리]

대통령이 아주 재밌는 농담을 했으니 예의상 웃어주십시오였나 그랬음

[노랑부리앵무]

아 ㅋㅋㅋ 맙소사

[뒷북폭탄ㆁ]

정확히는 번역하기 어렵고 재밋는 농담

[무무르]

여러분 대통령님이 번역하기 어렵고 재미있는 농담을 하셨습니다 지금 웃어주시면 됩니다
정확히는 뭐 이런거였다고 봤었음

[배신하고싶어라]

[편안한 집]

사기 치면 뚝배기 깹니다 (break bowl)

[헤이즐넛초코]

근데 저건 통역사가 너무 몰라서 한국인 아닌거같더라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[요술토파즈]

대충 닉퓨리 어머니 짤

[ideality]

애초에 멀쩡한 통역가가 암흑세계에 왜 오겠어?

[큐어블로섬]

웹소보는데

믿을수있는자인가?

[큐어블로섬]

라니까 믿을수있는놈이 여길왜와 라고답해서.

주인공이 정론인데 분하다라고하던 ㅋㅋ

[반다비]

머리좋은애가 돈때문에 암흑가 들어오는경우는 아예 없는건 아닐거야
당장 야인시대에도 눈물의곡성같은애 있었고 걔가 신문통역해주는거 했지

[득템만세]

영화 아저씨에서도 중문과 알바생이 조폭들 통역해주러 오긴 했지...

[너왜그러니?]

https://youtu.be/foT9rsHmS24?si=hjOLU60sxgMVMjGE

이거 따라햇나보네 ㅋㅋ

[루리웹-2245245477]

엌ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-9537734522]

케빈성원킴 네 이놈! 그런다고 니 죄가 사라지는게 아니다!

[선생이잖나]

엔드 게임(마무리 단계) = 가망이 없어

[ToughZealot]

에이스벤츄라2에서 통역 참사난 장면 생각난다.

[아재개그 못참는부장님]

https://youtu.be/04eLD8MA8Do?si=TlhVJEQFsObgNqDa

[루리웹-7353246282]

출처 감사
유게도 항상 원본 출처 밝히도록 해야됨

[키쥬]

번역 난이도가 제일 높은 것은 유행어지.
유행어가 다른 나라에서도 의미가 통할 거란 보장은 없기 때문에, 모국어로 현지화 해줘야함ㅋㅋㅋㅋ

[까고자빠졌넴마]

통역하려면 그것과 관련된 지식이 어느정도 있어야 하는 이유지
현실에서 유명성우 내한오면 비슷한 상황이 많이 벌어짐

통역하는 사람이 내한온 사람의 밈을 유행어 몰라서 당황하는걸 많이봄
그런데 그렇다고해서 그 통역사가 실력이 없는것도 아님

[키미앨]

그건 니가 니가 이기 때문입니다라는 나쁜말은 금지

[희동구86]

이기?!

[아무르삵]

저형 요즘 개콘에 나오는 그 형인가?

[xxqpxx]

저 형 개콘서 사투리 진짜 찰지게 치던데

[호모 심슨]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[룬나이츠]

zzzz

[도로롤로롱]

아웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[양파양파]

멀리 안가도 유튜브에 각종 버튜버 클립 같은것들부터 심지어 프로가 번역하는 만화/애니 관련까지 오역이 난무하니까…

[페오니즈]

박격포탄이 모자라 이거 이름이 투시롤이었나?
투시롤! 투시롤을 많이 보급해줘!

[@자유게시판]

날 어서 저장해줘

[운드르]

major: 소령(군대)/전공(대학)/장조(음악)...
모르면 찐빠남