競うな!! 持ち味をイカせッッ!!
가 한국판에서 뭐라 번역되었나 갑자기 궁금해져서 찾아봤는데
이렇게 였네
직역하면 (자신이) 가지고 있는 맛을 살려라!!
라는 건데 한국어판은 알아보기 쉽게 네 장기를 살렷!!로 번역되서 다른 대사에 비해 크게 기억에 남진 않았구나
일본에서는 유지로의 명대사 중 하나로 취급되는 듯
우리나라 나무위키 명대사 탭에는 없는데
일본어로 된 유지로 명대사 정리 페이지에는 대부분 들어가는 것 같음
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 156 | 전체공지 | 언론 기사 저작물 단속 강화 | 8[RULIWEB] | 2025.08.07 | ||
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 45 | 478614 | 2023.10.19 |
| 30618068 | 질문 | 스팀덱 인터넷(와이파이) 연결 필수 인가요? (13) | 루리웹-7370395346 | 1225 | 15:38 | |
| 9424800 | 아틀리에 | 유미아 헌팅북 옵시디언클로 질문 좀 요 | 루리웹-2760362107 | 261 | 17:09 | |
| 14611 | 몬스터 헌터 와일즈 | 무무무무 넣은 세트 질문 (6) | zeo2019v | 622 | 17:09 | |
| 72034065 | 잡담 | 책중독자改 | 1 | 21:35 | ||
| 72034064 | 잡담 | 사시미오 | 1 | 21:35 | ||
| 72034063 | 애니/만화 | Hybrid Theory | 1 | 21:35 | ||
| 72034062 | 잡담 | 루리웹-2831301372 | 1 | 3 | 21:35 | |
| 72034061 | 잡담 | 김짱박🎹✨ | 5 | 21:35 | ||
| 72034060 | 잡담 | cucul🌸 | 3 | 21:35 | ||
| 72034059 | 잡담 | Not4Sale | 8 | 21:35 | ||
| 72034058 | 잡담 | 달팽이찜 | 8 | 21:35 | ||
| 72034057 | 게임 | 루리웹-2809288201 | 8 | 21:35 | ||
| 72034056 | 잡담 | 아무게1789 | 36 | 21:35 | ||
| 72034055 | 잡담 | 근육남캐너무좋아요 | 11 | 21:35 | ||
| 72034054 | 잡담 | Winterwind☄️⚒🔥 | 1 | 23 | 21:35 | |
| 72034053 | 잡담 | 슈발 그랑 | 20 | 21:35 | ||
| 72034052 | 잡담 | 냐류냐류 | 1 | 14 | 21:35 | |
| 72034051 | 잡담 | 루리웹-36201680626 | 14 | 21:35 | ||
| 72034050 | 게임 | 친친과망고 | 1 | 24 | 21:35 | |
| 72034049 | 잡담 | 웰시코기17 | 22 | 21:35 | ||
| 72034048 | 잡담 | 털ㅋ | 43 | 21:35 | ||
| 72034047 | 잡담 | M.O.M | 1 | 19 | 21:35 | |
| 72034046 | 잡담 | 트리겅듀 | 18 | 21:34 | ||
| 72034045 | 잡담 | 유머없는유게이 | 1 | 33 | 21:34 | |
| 72034044 | 잡담 | 사시미오 | 22 | 21:34 | ||
| 72034043 | 유머 | 핵철이 | 4 | 126 | 21:34 | |
| 72034042 | 자작기타 | 척 노리스 | 58 | 21:34 | ||
| 72034041 | 애니/만화 | 꼬부기 젤리 | 3 | 52 | 21:34 | |
| 72034040 | 유머 | 됐거든? | 4 | 142 | 21:34 | |
| 72034039 | 잡담 | 호시마치 스이세이 | 1 | 45 | 21:34 | |
| 72034038 | 유머 | 보추의칼날 | 215 | 21:34 | ||
(IP보기클릭)118.235.***.***
독도 먹고 영양군도 먹는다
(IP보기클릭)211.236.***.***
스바루가 맨날 말하는 게 바키엿구나 그럴것 같더라니
(IP보기클릭)121.142.***.***
스바루가 카나데한테 맨날 보내는 문장 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)61.39.***.***
하긴 싸움상대를 먹어치운다고 표현하는 인간이니.
(IP보기클릭)14.37.***.***
맞서지마! 도망쳐!
(IP보기클릭)118.235.***.***
독도 먹고 영양군도 먹는다
(IP보기클릭)211.236.***.***
스바루가 맨날 말하는 게 바키엿구나 그럴것 같더라니
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.142.***.***
스바루가 카나데한테 맨날 보내는 문장 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)61.39.***.***
하긴 싸움상대를 먹어치운다고 표현하는 인간이니.
(IP보기클릭)14.37.***.***
맞서지마! 도망쳐!
(IP보기클릭)59.28.***.***
유지로 절라 까다로움 도망쳐도 불만이고 용감하게 자기 지켜줘도 불만임 ㅋㅋㅋㅋ | 25.08.24 17:41 | | |