[유머] 가치아쿠타 재밌긴 한데 번역이 왜이럼

[행인A씨]

내 '봉'에서 이어지는 아이보 이거야 파트너라는 뜻이 있지만 반쯤 말장난(봉 -> 보우, 아이'보우'로 애용하는 봉이라고도 가능한 말장난) 이고 번역을 살리기 힘드니 그렇다 쳐도

일본어는 the를 자 라고 해서 더 리퍼가 되야하는걸 자 리파 라고 번역함...

능력자를 일컫는 말로 Giver 해서 기버라고 번역해야하는데 기바라고 하는건 사소할정도임;;

만화는 작화 존나 좋고 액션도 괜찮은데 번역이 눈에 이정도로 밟히는 만화는 오랜만이다...

막말로 오경화수월도 이정도는 아녔는데 걍 일본어의 외래어 표기에 대한 이해가 전무한 느낌임

[LATAK🛸💜💫]

저게 머리가 아프긴한데 저건 좀 싶군

[LATAK🛸💜💫]

아 머리가 아프다 한건 말장난 부분임

[행인A씨]

뭐 사실 걍 말장난 생략하고 '파트너'라고 하던가 하면 그만이긴 한데 좀 그런거가틈...

만화 자체는 간만에 재밌고 살짝 오바하는 갬성 소년만화 오랜만이라 재밌긴 한데

[LATAK🛸💜💫]

말장난도 내가 생각해서 100%맞는 거는 아니지만 그나마 한다면 ‘그 짝대기 말이야’ ‘내 단짝이거든’ 정도로 짝 으로 맞추면 어느정도 의미는 통하지 않을 까 싶기도 하고 영어 표기에 대한건 능력부족이건같음...

[루리웹-91777743]

역자 누군데? 요즘 번역 못하는건 오경화보다 장지연이 압도적이다

[Touo]

자 리퍼는 일본어 독음 그대로 번역한거네 ㅋㅋㅋ 더를 자라고 발음하니 쓸때도 ザ라고 써놔서 아직도 많지 저런번역

[행인A씨]

잘보면 알겠지만 리퍼도 아니고 리파...