우리 옆집 사모님에서 주인공이 남편을 부르는 호칭
서방님 > 줄여서 ‘방님’
듣도 못한 괴언어를 만들어낸 희대의 발번역인지
하지만 원작에서 단나상 > 줄여서 ‘다상’
또한 본편에서 ‘남편 호칭이 독특하다’는 언급이 있어서
어색해도 최선을 다한 번역인지 의견이 분분하네요.
이래서 번역이 어려운 것 같습니다.
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 156 | 전체공지 | 언론 기사 저작물 단속 강화 | 8[RULIWEB] | 2025.08.07 | ||
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 44 | 459617 | 2023.10.19 |
| 30617996 | 질문 | 핫딜게 유저/업체 게시판 나누는 기준 아시는분 | 보리음료 | 120 | 02:23 | |
| 2548689 | 스텔라 블레이드 | 릴리 호감도...확인하고 싶을때 수시로 확인할 수는 없나요? (2) | bingyong | 346 | 2025.08.11 | |
| 9414968 | 갓 오브 워 | 발할라 왜케어려움? | 쭈랄라 | 190 | 2025.08.11 | |
| 71871120 | 유머 | 타이탄정거장 | 6 | 04:52 | ||
| 71871119 | 잡담 | ytruqwe | 14 | 04:50 | ||
| 71871118 | 잡담 | 루리웹-8012230332 | 1 | 66 | 04:49 | |
| 71871117 | 게임 | 깊은바다나미 | 52 | 04:49 | ||
| 71871116 | 잡담 | 녹색사슴 | 1 | 77 | 04:49 | |
| 71871115 | 잡담 | 루리웹-7093922919 | 88 | 04:48 | ||
| 71871114 | 잡담 | Lonely_Ne.S | 2 | 74 | 04:47 | |
| 71871113 | 잡담 | 쩡신병자 | 2 | 86 | 04:47 | |
| 71871112 | 인방 | 페도는병이라고생각해 | 4 | 96 | 04:45 | |
| 71871111 | 자작그림 | 구식이 | 5 | 81 | 04:45 | |
| 71871110 | 잡담 | 국대생 | 1 | 80 | 04:44 | |
| 71871109 | 잡담 | 구래!난야한게너~무좋아! | 1 | 91 | 04:44 | |
| 71871108 | 잡담 | 외계고양이 | 2 | 47 | 04:44 | |
| 71871107 | 게임 | 루리웹-4012926183 | 66 | 04:44 | ||
| 71871106 | 게임 | 깊은바다나미 | 44 | 04:43 | ||
| 71871105 | 잡담 | 마리오짝퉁 | 20 | 04:43 | ||
| 71871104 | 잡담 | 어쩔식기세척기 | 2 | 115 | 04:42 | |
| 71871103 | 잡담 | TS녀양산공장 | 1 | 69 | 04:41 | |
| 71871102 | 유머 | 정의의 버섯돌 | 3 | 265 | 04:41 | |
| 71871100 | 자작그림 | 비얌Biyam | 11 | 232 | 04:40 | |
| 71871099 | 유머 | 루리웹-6851587088 | 2 | 173 | 04:38 | |
| 71871098 | 유머 | -ROBLOX | 11 | 1573 | 04:37 | |
| 71871097 | 잡담 | ! | 1 | 170 | 04:37 | |
| 71871096 | 게임 | 루리웹-9531922464 | 2 | 141 | 04:37 | |
| 71871095 | 유머 | 루리웹-1499617914 | 3 | 139 | 04:36 | |
| 71871094 | 잡담 | Mario 64 | 1 | 81 | 04:36 | |
| 71871093 | 잡담 | W자탈모 | 2 | 173 | 04:35 | |
| 71871092 | 유머 | 외계고양이 | 3 | 120 | 04:35 | |
(IP보기클릭)39.7.***.***
원작과.비교하면 최선을 다한 번역이.맞다고 봐
(IP보기클릭)39.7.***.***
원작과.비교하면 최선을 다한 번역이.맞다고 봐
(IP보기클릭)61.72.***.***
(IP보기클릭)166.104.***.***