[잡담] 内容がないよ。를 어떻게 말장난으로 번역하지

[LEE나다]

내용이 없어라는 말을

말장난으로 번역할 수 있는건가...?!

[영민하도다]

내용이 없내용~

[손나아보카도]

좀 치는걸

[애쥬어 메인쿤]

앗 이거쓰려고 내려왔는데 이미 썼네

[LEE나다]

오 고맙다,

[김땡구-mk5]

...냉무?

[일곱설탕공주]

"内容がないよ。"는 직역하면 "내용이 없어" 또는 "내용이 비어 있어"라는 뜻인데, 이걸 말장난(언어유희)으로 번역하려면 아래처럼 재미있게 바꿔볼 수 있어:

💡 말장난식 번역 아이디어
1. "내용이 없네... 내 용(용)이 없네?"
'내용'을 '내 용'으로 쪼개서 "내 용(드래곤)이 없어졌어?"처럼 의도적으로 오해하게 하는 말장난.

2. "내용이 없다고? 너의 용기(내용기?)는 어디 갔니?"
'내용'을 '너의 용기'처럼 엉뚱하게 해석해 말장난을 만듦.

3. "내용이 없어? 내 요기 없다고?"
'내용' → '내 요기(여기)'로 소리 유사성을 이용한 장난.

4. "내용이 없다니, 네가 용 됐냐?"
'내용'에서 '네 용'으로 바꿔서 말장난 느낌. 갑자기 판타지스러워지는 농담.

혹시 특정 캐릭터가 말하는 대사나, 일본 애니/게임 대사 느낌으로 쓰고 싶다면 톤을 바꿔서 조정해줄 수도 있어.
예: 츳코미 스타일, 귀여운 말투, 냉소적인 톤 등. 원하시는 톤 있으면 말해줘!

ChatGPT에게 묻기

[얼굴없는자]

안내는없내용