[애니/만화] 일본에서 케데헌 흥행 안한 이유?

[인생 피자]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-3196247717]

음율에 가사를 그냥 우겨넣었네 ㅋㅋㅋ

[루리웹-3196247717]

하긴 개사가 그냥 번역보다 난이도가 한참 더 놓긴 하지.

[엘리트 미코]

뭐 흥행을 했고 못했고를 떠나서
저건 진짜 뭔 노래방 일반인선에서 컷되는 실력이긴 하더라

[묻지마삼]

난 님의 노래방 영상을 오매불망 기다리고있음

[루리웹-7131522764]

대사면 몰라도 노래까지 더빙하기는 힘들지 케데헌은 특히 전문 가수분들이 부른거라는데 그걸 성우가 하기에는...

[천사곰]

프랑스 더빙이 훨낫다
거긴 가사 거진 갈아끼워서 맞추던데

[Chosen Undead]

일본에도 노래 잘하는 애들 있는데 왜 저렇게..

[주모 아들]

이건 들을때 마다 가창력도 가창력인데 뭔가 그것보다도
일부러 배경음 죽여놓은거 마냥 붕 뜨는거 같아서 거시기함... ``;

[스톤골렘]

궁금해서 일본 반응찾아봤는데
평범하게 긍정적이고, 단지 갈라파고스화된 시장에서 흥행할만한 성향이 아니었던걸로 보임

[루리웹-7890987657]

1위 못한 국가들도 많아

[트리겅듀]

나도 와이프랑 본다고 일본어로봤다가 골든 개사버전이길래 음 근야저냥 좋은노래네했는데

원곡 듣자마자 아니시-발 소리가 절로나왔음

[루리웹-8090083274]

ㅇㅇ 사실 일본 버전도 못 부른 건 아님. 그런데 원곡이랑
비교하면 뭔 깡으로 개사해서 새로 불렀지?가 떠오름;;;

[고양이 남작]

못부른건 맞음 저 삑사리를 듣고도 못부른거 아니라고 하기는 좀

[도담도담ㅤ]

좀 많이 억지다. 한국 국기 달만큼 이게 한국어 노래라고 할수 있는 것도 아니고. "원곡"은 K팝이지 한국어 노래가 아님. 일본쪽 가수들을 선정 못한 것 뿐인데 뭔...

오히려 번안곡 내준 것만으로도 부러울 정도인데. 미국 애니로 국뽕 먹는건 알겠는데 진짜 이런건 좀 역겹다.

동남아 얘들이 한국 어쩌고 하는거랑 뭐가 다르지?

[인생 피자]

아 잘못 눌렀네

[😺슈뢰딩거의 고영희😸]

부럽다고? ㅋㅋ

[고양이 남작]

전형적인 kpop이고 부른사람도 작곡한사람도 한국인이라,,,이게 한국노래가 아니면 뭐가 한국노래임?

[슈퍼변태]

야랄 ㄴㄴ해

[슈퍼변태]

한국사람이 작곡했고 부른 사람도 한국인인데 미국애니라는 이유로 역겹다 ㅇㅈㄹ
역겨운건 너 같은 생각 품은 놈이고...

[예비역]

그냥 성우로 대사만 하고 노래는 원곡 넣으면 안됐나

[루리웹-7007927566]

노래를 원곡으로 넣으면
자막을 넣어야 하는데
일본어는 한자어라 자막의 가독성이 떨어짐
그래서 대부분의 컨텐츠가 일본은 더빙도 베이스가 되서 나옴

[예비역]

그이유는 모유튜브에서도 봤는데 케데헌에선 영어로 그대로 나오는 노래들도 있는데 굳이 가장 부르기 힘들어 보이는 노래를 그렇게 해놨으니 하는말.

[비스크펀치]

https://x.com/ikuco_ikuko/status/1936571086235443323?s=61
가수를 따로 썼는데 곡의 난이도랑 안 어울리는 가수를 고른듯