[잡담] 건담이터널)공식에서 만든 게임에서 오역이 있네

[전부 터트릴꼬얌]

보는 바와 같이 퀘스 파라야

근데 전용기에선 퀘스 에어

어찌 번역하면 파라야가 에어가 되는지 모르겠네

[빠 킹]

아데나워 파라야 딸이란 거 감추려고 쓴 가명임
샤아도 저 이름으로 불러

[전부 터트릴꼬얌]

어... 그랬어? 어... 진짜로 기억 안나는데

지금 처음 알았다

[빠 킹]

영상 따기 귀찮아서 자막 가져왔는데
하튼 인도 수행자 시절/네오지온에서 쓰는 이름이 이거라 기체명이 저걸로 표기되도 무방하긴 해

[친친과망고]

일단 모형화에서도 에어라고 표기하긴 함.

[전부 터트릴꼬얌]

여태 퀘스 전용기인 줄 알았는데 퀘스 에어라는 걸 이제서야 알았어

[오의]

퀘스 "에어" 라는 이름은 작품 안에서 자신의 이름을 숨기는 용도로 사용되었던 성씨 였었지. 샤아에게 파라야 장관의 딸내미 라는걸 숨길려고 일부러 자신의 이름을 퀘스 "에어" 라는 이름을 사용해 자칭 했고.

소설판 하이스트리머에서... "파라야" 라는 이름이 인도쪽에서 "파라이야르" 즉 "불가촉천민" 뜻도 담긴 이름이라.. 인도쪽에서 히피족과 함께하며 뉴타입 수련을 하던 퀘스 입장에서는 본명을 사용할 수 없어서 처음부터 사용한 가명이었고. 살제 퀘스의 본명을 알고나서 꽤나 친절했던 주변 인물들의 태도가 확 바뀌면서 진짜 불가촉천민에게 대하는 태도가 되었지.

[전부 터트릴꼬얌]

그래서 퀘스 친구들이 갑자기 태도가 바꿘거 였구나

난 집안 문제라고 여겼는데

[오의]

집안쪽 문제도 맞는게... 안그래도 이름도 불길한 성씨를 가진 이름인데.. 파라야 장관의 딸내미라며 당연히 자신의 딸을 찾아나서겠고.. 문제는 그 히피족들이 "불법거주자" 라서 잡히는 순간 지구에 쫒겨나던지 퀘스를 찾으러온 맨헌터들에게 살해당할 수도 있다보니까.

퀘스에 대한 태도가 당연히 안좋아질만도 했음. 사실 퀘스의 서사는 하이스트리머에 자세히 써있어서 극장판은 내용을 축약하면서 퀘스의 서사가 대부분 사라진게 있긴 하지.