[유머] 한국인이 일본어 배울때 온다는 제일 큰 난관.jpg

[메스가키 소악마]

일본어 그거 히라가나? 가타카나? 

두개 다 외우면 되는거지? 아 금방이네 ㅋㅋㅋ

네???

한국에서 천자문은 커녕 한자 자체를 거들떠도 안봤는데

왜놈말 배우려면 한자를 배워야 한다고? 천자문 개ㅈ밥이고 그거 이상 존나 알아야 한다고요?

심지어 걔네 한자가 또 있다고?

시발 누가 일본어 한달이면 스고이 마스터 한다했냐...

심지어 책 표지에도 한달이면 다 배운다고 써있네....

누가 일본어 ㅈ밥이라고 했냐!

[자연사를권장👻]

.... 난이도 상승

[받는마법피해량증가]

일본 얘들도 한자 어쩔때마다 음독 다 다르게 부르는게 비슷한거 아닐까

[숙련된조교]

한달이면 다 배우죠 ‘글자’만

[루리웹-7071695283]

마찬가지로 아랍어 읽고 쓰는 건 한달이면 충분히 배움 ㅋㅋ
읽고 해석하는 능력과 작문하는 능력은 몇년을 꼴아박아야 하지만...

[마릐코즤]

아랍어는 진짜 옛중국어만큼 어렵다던데... 초성이랑 문장형태안 보고 어떤 단어인지 알아야 한다던가요

[루리웹-7071695283]

옛중국어는 모르겠고...완전 초급단계 지나면 한국어로 쳤을 때 초성만 적혀있는 걸 수많은 문법적인 규칙을 바탕으로 읽어내야 하기 때문에 어렵긴 함
ㅇㄴㅎㅅㅇ? ㅈㄴ ㄹㄹㅇ ㅇㄱㅇㅇㄴㄷ
다 이런식으로 적혀있는 거

[쿠미로미]

저건 그냥 단어 하나라 생각하고 따로 외우면 그나마 나음
이제 비즈니스 일본어를 들어가면 대가리가 아파짐...

[루리웹-6416893631]

음성언어 일본어랑 문자언어 일본어는 차원이 다르다구~

[MoonT]

한자 모양은 중요치 않아! 그 한자를 읽는 방법이 이지선다라고!!

[흑화의_반대말은_백수]

겨우? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[리선]

良라는 한 글자만 갖고도 온갖 방법으로 읽어대는걸..
미에현 사는데 근무할 때 고객들 이름 보면 대체 이거 어떻게 읽나 싶은 경우 진짜 많음

[롤로노아 조로1]

이름은 좀 달라요… 읽는 법이 자기 맘대로거든… 보통은 ‘로우’ 아님 ‘요시‘ 2가지로만 읽힐거에요.

[저네성]

한국어 최고!

[반다크홈]

심지어 사용하는 한자도 2배로 늘림 ㅋㅋㅋ

[대엘리]

주시경 : 알겠느냐 나의 위대함 을

[루리웹-8329133273]

일본어 한달이면 배운다 = 한자를 이미 2천자 가량 알고있다는 가정 하에.

[명왕계획]

일본인들도 한자 잘 모르는 사람 많던데

[루리웹-8329133273]

일본, 중국 모두 한자 쓰는 능력 급격히 퇴화 중임.

한자란 글자 자체가 IT와 맞지 않아서, 영어로 발음 쓰면
정해진 문구 따라 자동 번역되는 방식으로 입력하더라고.

[삐에로는_널_보고_울어]

그래서 버튜버들이 한자go라고 한자시험게임하는거 방송하는데 개꿀잼임

[루리웹-5233457165]

근데 그 게임에는 지명이나 고어 같은 것도 나와서 일본인에게도 어려운건 맞더라.

[유유게게이이]

자기들 모국어 입력하는데 지구 반대편 나라말을 끌고 와야된다니

세종대왕님 최고

[에뮤군]

일본 대학생이 칠판에 한자 쓰는데 라인으로 자동완성으로 검색해보고 적는거 보고 신기하더라

[그렙에잠이오냐]

어차피 우리가 자주 쓰는 말은 ' 나카다시데이이?' 아님? 뭘 어렵게 생각함

[bvyyb]

누구한테 자주쓰냐

[8888577]

나카니 다시테이이가, 나마데 이이? 가 좀 더 자연스럽다

[루리웹-7716870155]

이 예문만 봐도 出(데) 자가 순수 한자인데도 발음이 굴절해서 '다'로 읽는 미친 상황을 볼수있음

[그렙에잠이오냐]

그건 바로 너 ♥

[현명한예언자]

여행 일본어면 나름 한달만에 배울 순 있음.

문제는 한자로만 적어놓은 생선 간판...

[루리웹-3183615065]

아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한달 맞다고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한자를 모르는 니가 문제인거지ㅋㅋㅋ

[루리웹-8329133273]

사람들이 입문으로 천자문 익힌다지만 그 천자는 말 그대로
애들용 입문 수준이고, 교육용 한자만 1800자인가 그랬지? ㅋㅋㅋ

제대로 쓰려면 4천자! 한문 박사다 소리 들으려면 9천자!

[페닝가야]

한자안다고 한국식으로 읽다간
愛人 工夫 大丈夫 를
애인 공부 대장부로 읽어버리는 참사가

[이브이조아]

와... 다이죠부가... 대장부로...

[엘시스]

3천장도면 ..건웅

[봇치더록!]

근데 다른 언어랑 비교하면 ㅈ밥 맞음
상대적 ㅈ밥...

[노봉방주]

生:곤니찌와 ㅎ

[MoonT]

나? 나마? 세이? 이키? 대체 정체가 뭐냐!

[페이 커]

[uspinme]

경련일어날 정도로 악의적이다 이건...

[파시피카1]

뭐...뭐지? 왜 한자는 한가지 모양인데 발음이 다 달라지는 거임???

[멋진 신세계]

한자는 하나인데 읽는게 다 다르네 ㄷㄷ

[천국보다낯선]

날생자 읽는법이 마이너한것까지 따져서 100가지 정도였던듯

[Grafitti]

간략히 말하면 시대적으로 유입된 발음의 차이(당나라 시대, 한나라 시대 등)나 고유의 일본어를 한자로 표기하려 하면서 용법이 늘어나는 등의 경우가 많지

[루리웹-0384239393]

이게 지금 뒤에 붙는 한자에 따라 읽는게 달라진거임?와 이런거구나

[OrangeNet]

날생 자 하나가지고 뭔 발음이 이렇게 많은겨?
처 돌았네

[텅장]

이건 ㅅㅂ 발음만 같은게 아니라 실제 의미도 달라지는거 아냐? 生 하나로 저 뜻들을 모두 표현하는게 문제 아니냐

[죄수번호-9591717223]

의미는 다 날 생자 맞음

[아즈끼]

어순이 같아서 일본어 배우는게 제일 쉽다면서요 센세..

[리키네]

벽느껴지는데

[(/-_-)/]

의미는 같긴 한데 뉘앙스 차이는 있지..

[프리큐어]

生前은 고문에만 소우젠이나 쇼우젠으로 읽고 현대에는 세이젠으로 읽음 ㅋㅋㅋ

단어 하나만도 3가지

[에미야 시로]

그거 음독 이상하게 읽는거 개정한다 그러지 않았던가

[히틀러친구아돌프]

인명 한정

[가면타이거]

저건 이상하게 읽는게 아니고 애초에 문부성 지정 한자목록에도 나오는 정해진 발음법임

[마음의 소라]

그럼 저건 전부다 닥치고 외워야 하는거야?

[chakata]

음독이면 차라리 쉬움
훈독,음독 뒤죽박죽이니 그냥 외워야 돼

[(/-_-)/]

비유가 이상하긴 한데 리듬게임 노트 치는 거 보고
그게 보여요? 같은 느낌으로 문맥따라 걍 외워지는 거에 가까움

[가면타이거]

ㅇㅇ JLPT 1급 시험기준 1400자 정도를 다 외워야됨

[렉카위키]

아ㅋㅋ 다 배움! 이 아니라, 다이죠부냐고.

[아렛시]

알파벳 백개까진 꾸역꾸역 어떻게든 했는데 시부럴 한문

[써냔]

한문이 아니라 한자

[레걸마인드]

옛날 향찰이나 이두가 저런 방식이었던 걸로 아는데 맞음?

[루리웹-9363255338]

맞음

국어시간에 자주 나오는 서동요가 예시로 자주 나옴

[루리웹-9363255338]

''선화공주님은 서동을 좋아한다''의

''선화공주님은''을 향찰로 표현할 때

한자로 ''선화공주주은''이라고 썼다고 함

[소시콘[sosicon]]

정확히는 조금 다름. 일본어는 같은 한자도 읽는 방법이 여러가지로 나뉘지만, 향찰이나 이두는 그래도 규칙은 있음. 실질형태소는 훈차, 즉 뜻을 빌려 쓰기 때문에 뜻으로 읽었고, 형식형태소와 고유명사는 음차해서 음으로 읽었음.
그래서 '선화공주'랑 조사'은'은 뜻과 상관없이 음으로 읽었고, '주'는 뜻인 '님'으로 읽음.

[가챠자판기]

기본적으로 간체자를 쓴다 그럼 번체자는 안쓰냐고하면... 또 쓰는 경우가 있다....싯팔...

[나15]

read read read

[루리웹-6949253450]

그래서 만화보면 대체 뭔 소린가 싶지
데스노트 라이토 같은거
원피스도 그런거 많다고 하고...

[시현류]

'적응해'

[메카펭귄MK.2]

근데 배우다보면 몇몇 존나 여러 읽는법 있는애 빼고는 한자에 규칙이 있어서 쉬움

[다시돌아온추한]

그거 규칙이라고는 하지만 그냥 많이쓰는것들은 그렇게 외워질뿐이지.....규칙이 무슨의미가있어 왜 이따구로읽죠?->고어임 이면 일본인도 한국인도 나카마인데ㅋㅋㅋㅋ

[사용할수없는닉네임]

그래도 어순이 같아서 취미용 수준으로 익히는데 쉬운건 맞음 ㅋㅋㅋ 심화는 머 열심히들 하시고

[chakata]

아 입문은 쉽다고 ㅎㅎㅎㅎ

[카모밀레]

한달 완성 "말하기"

[히틀러친구아돌프]

반대로 한자를 알면 최소한 읽는 데 있어서는 일본어 난이도가 정말 급감함
문제는 그렇게 되면 일본어로서 한자를 읽는 게 아니라 조사, 고유어만 우리식으로 바꿔 읽는 "우리식 일본말"이 된다는 거

[왕사자]

글을 읽는건 확실히 그럿지만, 발음은 여전히...

[전체주의자-8606656365]

아 확실히. 나도 일본어로 읽는게 아니라 한자에 조사 고유어만 해석하는듯

[비전문가]

한국사 전공자들이 임시방편으로 일본 자료 읽을 때 쓰는 방밥이군.

[파멸한세상]

마법천자문 안봄??

[야바이리스우]

일 이 삼 사
하나 둘 셋 넷
하루 이틀 사흘 나흘

[루리웹-9363255338]

이과이신가봐요

[가면타이거]

일본어에는 이미 이거랑 동일한 개념이 존재하고 거기에 추가로 한자 읽는법 가지고 저러는거임

[Trooper.]

이거랑 전혀 다른 얘기임.

[루리웹-1302648064]

저거에 대응하는 한국어로는 그거보단 金(김, 금), 殺(살, 쇄) 정도?

[텅장]

숫자 관련된건 어느나라든 외국인이 배우기에 개 ㅈ같은거임 저런 표현들이 한국에만 있을거라 생각하면 실수임

[루리웹-4441344608]

한화 연패

[루리웹-1153693347]

하나 둘 삼 넷 오 여섯 칠 팔 아홉 공

[루시오르]

이건 근데 한자 자체가 뜻이 여러개인 케이스 아니야?

[타트라]

우리도 어느 시점까지는 훈독이 있었다는 이야기를 들었던 것 같기도

[카렐]

익숙해지면 자연스럽게 붙긴 한데 문제는 익숙해지는데까지 걸리는 시간이 ㅋㅋㅋ
아 참고로 옥편같은거로 공부하면 일본어교재보는거보다 더 편하게 공부할 수 있음.

[휳헤]

한국어는 우리말은 한글로 한자어는 한자로 이런식인데 쟤들은 일본어든 한자어든 한자로 적음. 그래서 한자 읽는 법을 다 외우기보단 음독만 외우고 훈독은 그냥 단어를 외우는게 심리적 장벽이 낮음 단어는 뭘 하든 결국 알아야 하는거니까

[명왕4]

한글도 음독인지 훈독인지 알면 유추하기쉬움

[일각관]

그래서 씹덕들도 청해능력만 발달함
뭐라 읽는진 모르는데 들으면 알아

[얏짠]

저 한달 어쩌고 교재도 읽고 쓰기가 아니라 말하기네

[발남이]

근데 익숙해지면 얘들이 왜 굳이 문장에 한자 쳐 넣는지 알게됨
옛날 패미컴 게임같이 문장을 전부 히라가나로 써놓으면 읽기 빡세짐

[MoonT]

드퀘라던지 포켓몬이라던지...

[루리웹-0384239393]

우리나라말도 이렇게 모음 자음 조합하는게 아니라
ㅇㅜㄹㅣ 이렇게 풀었는거였으면 난리 났을 듯

[루리웹-3449983033]

그냥 띄워쓰기만 도입해도 훨씬 나아짐

[루리웹-3449983033]

그거갖고 난리날일은 없음 풀어쓰기는 그냥 지금 알파벳 쓰는거랑 같은 방식임. 거기에 띄워쓰기를 안하면 헬되는거

[초록빛새벽]

반대로 한자세대들은 상대적으로 일본어를 배우기 훨씬 쉽지

[코베니.]

왜 한자를 몰라