[잡담] 유튜브에 가오가이가 더빙판이 있어서 좀 봤는데

[카나데짱좋아]

KBS판은 헬 앤드 헤븐을 쓸 때 외우는 주문 '겜 기르 간 고 그훠'를 일일이 다른 대사로 번역을 했더라고.

대충 기억나는 게 "너는 상대를 잘못 만났어", "오늘도 정의는 우리 편이다", "네가 사라지는 게 신의 뜻이다", "네가 지니지 못한 것을 가지고 있어" 등등 하여튼 화수 마다 대사가 달라서 보는 재미가 있었어.

마지막화에서는 겜 기르 간 고 그훠의 원래 의미인 "두개의 힘을 하나로" 로 번역되기도 했었고.

[체르미아]

오 ㅋㅋ 열심히 번역했네

[해피타임ver.2]

저거 때문에 맨 처음 OVA 들어왔을때 복제된 걀레온이 합체한 스타가오가이가랑 가오파이가가 대결하는 장면에서 ??? 했던 기억 남

[지나가는 경찰서장]

KBS가 열심히 번역하고 더빙했지.
성의없이 한 애니박스와 다르게.

[ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)]

아마 초반엔 설정을 그까지 파고들지 못했거나, 말도 안되는 소리를 주문 형식으로 읊조리는게 미신 조장이라는 이유로 검열 되기도 했어서 바꿔 더빙 했을거임