[유머] 고티 못받았다고 찡찡거렸던 검은신화 오공 제작진 특

[토네르]

고티 징징 발언은 번역 오류 때문에 생긴 잘못 된 사실인데 

대부분의 유저들이 아직까지 찡찡거린 병.신 이라고 알고 있음

[루리웹-9665330845]

짱 깨면 그러고도 남을것 같아서 그만

[행인A씨]

잘못된 왜곡이란걸 알고도 그러고도 남을거라고 하는게 그 무엇보다 짱3깨같은 행동 아닐까용?

[KALAR]

극과 극은 통한다고 자기들이 욕하는 "짱 깨"하고 그냥 판박이군요

[KISSY]

투명한 소쉰밸언~ 용 계정 제발 본계로 씨부려주라

[실종홀리데이]

소쉰밸언~ 에서 터졌다 ㅋㅋㅋㅋ

[repuien]

나도 저거에 선동당함...쪽팔려 ㅠㅠ

[자캐망가제작회]

우우 선동꾼

[이족보행오망코]

우우 쓰레기

[닭장감별사]

플게, 피정게 아직도 믿고 있는 애들 많을듯 거기는 오공 칭찬하면 ㅉㄱ 취급 하는 곳임

[닭장감별사]

콘정게(사실상 플게) 포함

[데스사이즈헤]

중국 혐오는 유게라고 그닥 다르지 않은거 같은데

[루리웹-3460228028]

거긴 뭐 한국 내려칠 땐 중국 들고오고

[소덕]

짬통처리반

[THINKDICK]

찡찡댄게 아니라 자기 비하였구만.

[루리웹-1499617914]

헉 나도 낚였네

[輝峨]

이런 오해가 있는줄도 몰랐네

[구구일오삼구구]

나중에 오역인거 알고
저게 어쩌다 저런식으로 오역하게 된건지 궁금하더라

[하이하일 하이드라]

아 다르고 어 다른 느낌이라서, 통역사가 뉘앙스를 잘못 파악한 것 같음

[《NURI》]

고티 선정 기준이 뭔지 도무지 이해할 수가 없다
=> 그동안 고티 선정 기준이 뭔지 몰랐는데 이제서야 알았다

중국어 뉘앙스를 고려 안 하고 그대로 직역한 듯

[mohoyaru]

방금 이 사실을 알았다
원래 세일할 때 사볼까 하다가 그냥 찜목록에서 삭제했는데 다시 구입각 봐야겠네

[ButterTrans]

번역을 일부러 저렇게 한건가

[Chosen Undead]

그냥 겸손한 표현 한거 같은데 완전 크게 오역해버렸네

[주슐사]

와 이건 악의가 느껴질 정도인데

[푸레양]

당시에도 사람들이 정정 많이 해줬는데 확실히 루머가 한 번 돌면 해명은 졸라 어려움 ㅋㅋㅋ

[소드월드]

말을 번역하는 중에 가족오락관이 벌어진건가

[어린이날분탕]

과연 오역일가 싶기도한데

[닭장감별사]

저때 영상 보면 웃으면서 화기애애 하기만 함

[메르스스타일]

번역기 찐빠나 조금만 바뀌어도 다른 의미가 될수있는 내용이긴 했네

[파넬]

그걸로 베글갓는데 부끄럽내

[H.Barca]

중국어 관련 번역 오류는 시정되기 힘든 느낌이긴 하던데... 중국어 능력자도 적고 중국이라는 이유로 그냥 납득해버리는 케이스도 있고;

[Lailai_@]

중국어가 어려워

[아유카와-마도카]

후우 빨리 7월달되라 바로 지르게!!!!

[THEHYPE]

저거 대안우파 계열 게임 트위터들이 선날승 벌인게 그대로 와전된거로 아는데..게다가 IGN같은 제도권 언론에서도 직역하면서 일이 더 커진거로 기억함

[하지만구]

저 사실은 알았는데
그래도 아직까지 발더스3랑 똑같이 할인율 20%로 버티는 건 좀 꼴받는단 말이다앗

할인 좀 더하라고

[Rule63]

근데 정가주고 할만한 게임임 나온지 아직 1년 안되기도했고

[토네르]

아직 1년도 안된 게임이라곳 !!

[KISSY]

오히려 발더게가 할인율이 더 짠게 아닌지? ㅋㅋㅋ

[루리웹-2884011959]

디엘씨는 언제나오니

[RAHARU]

사실 한국 한정이지. 룰리웹 한정일지도.

[H.Barca]

저기 링크된 글 죄다 디씨인데 왜 여기로만 한정지으려고 하지;

[Aㅏ마씨]

세상에, 뜻이 아예 정반대였네.
제대로 다 본 건 아니었지만 위 글은 봤었고 뭐야? 했었는데...

[루리웹-3460228028]

저 때 비슷한 내용의 다른 기사도 있는데 마치 기자가 게임사 내부 들어가서 쓴 것 같은 늬앙스라서 이상한데? 라고 느꼈지.

[루리웹-0788253411]

중국어 원문은 어딨음??

[해피타임ver.2]

퍼킹차이니즈가 아니라 따거였음

[푸리나는정의입니다]

저런 멋있는 멘트를 오역한걸 부끄러워해야겠구만

[Alex.S]

근데 일단 제목부터 좀 바꾸시는게..