90년대에 영화가 수입되고 나서
극장서 개봉할때도 비디오로 출시할때도
지상파 방송 3사에서 우리말 더빙으로
방송할때도 보면 대사 번역은 대체로
정확하고 깔끔한데 영화 주제가 나올때
번역을 보면 오역에 의역에 직역에
막 지맘대로 나오고 하다 말기도 하고
왜 그런건지 아직도 싱기함
특히 중화권 영화가 그런게 심했음
본문
| ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 154 | 전체공지 | 이미지 서버 장애 공지 | 8[RULIWEB] | 2025.06.20 | ||
| 63429467 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 | _루리 | 42 | 392533 | 2023.10.19 |
| 30617709 | 질문 | 에어컨 제습으로 틀면 온도가 너무 떨어집니다. (27) | 루리웹-9552283485 | 1 | 4814 | 16:12 |
| 13057 | 몬스터 헌터 와일즈 | 바슬 버그 | 루리웹-0360421734 | 137 | 19:10 | |
| 9421814 | 스파이더맨 | 스파이더맨 리마스터드 질문입니다 | 루리웹-3998800799 | 122 | 18:38 | |
| 71259668 | 잡담 | 신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫 | 5 | 21:04 | ||
| 71259667 | 잡담 | 고탄력_노끈 | 11 | 21:04 | ||
| 71259666 | 유머 | 스즈키 하나 | 1 | 56 | 21:03 | |
| 71259665 | 자작유머 | 헤이민 | 18 | 21:03 | ||
| 71259664 | 잡담 | 조제 | 1 | 21 | 21:03 | |
| 71259663 | 유머 | 루리웹-8396645850 | 1 | 25 | 21:03 | |
| 71259662 | 잡담 | 403 Forbidden | 1 | 54 | 21:03 | |
| 71259661 | 잡담 | LEE나다 | 22 | 21:03 | ||
| 71259660 | 잡담 | Not4Sale | 31 | 21:03 | ||
| 71259659 | 게임 | GrayN | 18 | 21:03 | ||
| 71259658 | 유머 | 루리웹-8463129948 | 30 | 21:03 | ||
| 71259657 | 잡담 | 나루가점프 | 3 | 27 | 21:03 | |
| 71259656 | 잡담 | 책중독자改 | 2 | 52 | 21:03 | |
| 71259655 | 유머 | 근성장 | 1 | 91 | 21:03 | |
| 71259654 | 잡담 | 유아독존 | 41 | 21:03 | ||
| 71259653 | 잡담 | 🍮 | 56 | 21:02 | ||
| 71259652 | 잡담 | 남동생은 날개가있었다 | 61 | 21:02 | ||
| 71259651 | 유머 | LDAC | 2 | 108 | 21:02 | |
| 71259650 | 잡담 | 콘방미오 | 30 | 21:02 | ||
| 71259649 | 애니/만화 | 일본신사게임홍보대사 | 40 | 21:02 | ||
| 71259648 | 잡담 | 하즈키료2 | 43 | 21:02 | ||
| 71259647 | 유머 | 징기벌레 | 1 | 95 | 21:02 | |
| 71259646 | 유머 | 밤끝살이 | 6 | 121 | 21:02 | |
| 71259645 | 잡담 | Gehennas | 6 | 113 | 21:02 | |
| 71259644 | 잡담 | Cocotta | 44 | 21:02 | ||
| 71259643 | 잡담 | 김불손 | 48 | 21:02 | ||
| 71259642 | 게임 | 갤럭시프라이드치킨 | 40 | 21:02 | ||
| 71259641 | 잡담 | Oaneth | 1 | 24 | 21:02 | |