??: 아직 을사년에 사화 안일어나도 '을씨년스럽다' ok?
??: 설사 아직 고려시대라도 '옛날 고릿적' 얘기 ok?
??: 아직 목어 이름 안바꼈어도 '도루묵 되었다' ok?
??: 아직 어영청에 군기 문란 안벌어져도 '어영부영' ok?
??: 너도 나도 현대인이니까 트집 안잡기 ok?
ㄹㅇ 꼭 필요함 ㅋㅋㅋ
본문
[유머] 웹소) 대역물 쓸 때 꼭 필요한 필수 방패 [27]
안뇽힘세고강한아침이에용
(5357108)
출석일수 : 1855일 LV.96
Exp.19%
추천 81 조회 11090 비추력 1082
작성일 2025.03.28 (12:55:56)
IP : (IP보기클릭)118.235.***.***
- 스크랩
-
URL 복사
프로필 열기/닫기
2025.03.28 (12:55:56)
(IP보기클릭)106.101.***.***
나랏〮말〯ᄊᆞ미〮 中듀ᇰ國귁〮에〮달아〮 文문字ᄍᆞᆼ〮와〮로〮서르ᄉᆞᄆᆞᆺ디〮아니〮ᄒᆞᆯᄊᆡ〮 이〮런젼ᄎᆞ〮로〮어린〮百ᄇᆡᆨ〮姓셔ᇰ〮이〮니르고〮져〮호ᇙ〮배〮이셔〮도〮 ᄆᆞᄎᆞᆷ〮내〯제ᄠᅳ〮들〮시러〮펴디〮몯〯ᄒᆞᇙ노〮미〮하니〮라〮 내〮이〮ᄅᆞᆯ〮為윙〮ᄒᆞ〮야〮어〯엿비〮너겨〮 새〮로〮스〮믈〮여듧〮字ᄍᆞᆼ〮ᄅᆞᆯ〮ᄆᆡᇰᄀᆞ〮노니〮 사〯ᄅᆞᆷ마〯다〮ᄒᆡ〯ᅇᅧ〮수〯ᄫᅵ〮니겨〮날〮로〮ᄡᅮ〮메〮便뼌安ᅙᅡᆫ킈〮ᄒᆞ고〮져〮ᄒᆞᇙᄯᆞᄅᆞ미〮니라〮。 하...건방진 새끼들 중세 한국어로 써주마
(IP보기클릭)59.28.***.***
김경록 작가 추천 작가 전공이 중세한국어 및 그 근린언어라서 언어고증 확실함 중세 한국어와 중세 일본어의 크리올로 이루어진 고전 시가 봐보실?
(IP보기클릭)118.235.***.***
나 문피아에서 대역물 중에 진짜 대화할 때만 중세국어로 대화하는 글 본 적 있음 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)218.239.***.***
작가도 아예 의식 안 하진 않겠지만 주5일 연재하거나 이러면 솔직히 독자에게 양해를 구하는게 맞다
(IP보기클릭)118.235.***.***
승리의 찬스
(IP보기클릭)210.96.***.***
"본 작품은 대체역사의 기록을 현대의 소설가가 집필했다는 컨셉입니나"
(IP보기클릭)58.141.***.***
어느정도는 이해되는 부분이지.
(IP보기클릭)106.101.***.***
나랏〮말〯ᄊᆞ미〮 中듀ᇰ國귁〮에〮달아〮 文문字ᄍᆞᆼ〮와〮로〮서르ᄉᆞᄆᆞᆺ디〮아니〮ᄒᆞᆯᄊᆡ〮 이〮런젼ᄎᆞ〮로〮어린〮百ᄇᆡᆨ〮姓셔ᇰ〮이〮니르고〮져〮호ᇙ〮배〮이셔〮도〮 ᄆᆞᄎᆞᆷ〮내〯제ᄠᅳ〮들〮시러〮펴디〮몯〯ᄒᆞᇙ노〮미〮하니〮라〮 내〮이〮ᄅᆞᆯ〮為윙〮ᄒᆞ〮야〮어〯엿비〮너겨〮 새〮로〮스〮믈〮여듧〮字ᄍᆞᆼ〮ᄅᆞᆯ〮ᄆᆡᇰᄀᆞ〮노니〮 사〯ᄅᆞᆷ마〯다〮ᄒᆡ〯ᅇᅧ〮수〯ᄫᅵ〮니겨〮날〮로〮ᄡᅮ〮메〮便뼌安ᅙᅡᆫ킈〮ᄒᆞ고〮져〮ᄒᆞᇙᄯᆞᄅᆞ미〮니라〮。 하...건방진 새끼들 중세 한국어로 써주마
(IP보기클릭)118.235.***.***
나 문피아에서 대역물 중에 진짜 대화할 때만 중세국어로 대화하는 글 본 적 있음 ㅋㅋㅋ | 25.03.28 12:57 | | |
(IP보기클릭)59.28.***.***
안뇽힘세고강한아침이에용
김경록 작가 추천 작가 전공이 중세한국어 및 그 근린언어라서 언어고증 확실함 중세 한국어와 중세 일본어의 크리올로 이루어진 고전 시가 봐보실? | 25.03.28 12:58 | | |
(IP보기클릭)49.166.***.***
어우 | 25.03.28 13:01 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
ㄹㅇ 이럴거면 관동별곡이나 읽으러 가라고 ㅋㅋㅋㅋ | 25.03.28 13:06 | | |
(IP보기클릭)114.23.***.***
왜관피진이야? 조선인 마을 피진이야? | 25.03.28 13:13 | | |
(IP보기클릭)218.239.***.***
작가도 아예 의식 안 하진 않겠지만 주5일 연재하거나 이러면 솔직히 독자에게 양해를 구하는게 맞다
(IP보기클릭)113.198.***.***
(IP보기클릭)59.28.***.***
(IP보기클릭)58.141.***.***
어느정도는 이해되는 부분이지.
(IP보기클릭)210.96.***.***
"본 작품은 대체역사의 기록을 현대의 소설가가 집필했다는 컨셉입니나"
(IP보기클릭)118.235.***.***
승리의 찬스
(IP보기클릭)211.216.***.***
아, 유비군 리스트 보니까 한숨만 나온다... | 25.03.28 13:04 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)175.202.***.***
(IP보기클릭)211.184.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
이런것만 아니라면..
(IP보기클릭)61.254.***.***
(IP보기클릭)114.23.***.***
언어 자체가 현대 한국어인 건 어쩔 수 없는데 이런 거임. 70년대 배경의 소설에서 비트 코인이나 스마트폰 찾는 거랑 비슷하단 거. 주인공의 혼잣말까지는 문제 없다고 생각함. | 25.03.28 13:16 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.138.***.***
(IP보기클릭)84.239.***.***
(IP보기클릭)118.33.***.***
(IP보기클릭)183.97.***.***
고릿적도 그렇지만 어영부영도 어영청 유래로 설명하는 게 나오는 건 2000년대 이후인 것 같고 고종 때를 발생시점으로 잡는 글들이 많은데 정작 97년에 연재된 역사소설 '광화문'이 해당 시대를 다루고 있는데도 언급 없이 잘만 쓰고 있음. 신문사에 근무하는 사람들이 글과 어휘에는 빠삭한 사람들이고 독자들도 많이 봤을 텐데 지적이 없는 것 같고. 결국 2000년대 누군가가 퍼뜨린 이야기가 널리 퍼지면서 마치 사실인양 받아들여진 것 같은데. 고릿적도 비슷한 것 같고 마침 고구려 고려의 실제 발음이 고리라고 주장하던 사람들이 대거 온라인에서 활동하던 시점에 퍼져서 그거랑 연관된 것 같음. | 25.03.28 13:42 | | |
(IP보기클릭)210.179.***.***
(IP보기클릭)218.148.***.***