본문

글쓰기   목록 | 이전글 | 다음글

[유머] 무협 웹툰 작가의 실수.jyp [47]


profile_image

profile_image (524407)
99 | 47 | 16331 | 비추력 6156
프로필 열기/닫기
글쓰기
|
목록 | 이전글 | 다음글

댓글 | 47
1
 댓글


(IP보기클릭)211.235.***.***

BEST

25.03.21 14:44

(IP보기클릭)221.138.***.***

BEST

그렇다고 이렇게 쓰면 니들 안볼거잖아
25.03.21 14:45

(IP보기클릭)221.138.***.***

BEST

25.03.21 14:45

(IP보기클릭)116.42.***.***

BEST

영어 정도는 3세기 중국에서도 써서 오류아님
25.03.21 14:45

(IP보기클릭)221.165.***.***

BEST
서역에서 온 귀중한 찻잔인 컵을 깨뜨리다니.. 역시 무공의 자질이 없는 놈은..
25.03.21 14:46

(IP보기클릭)210.104.***.***

BEST
메뉴판은 뭔데 ㅋㅋㅋㅋ
25.03.21 14:44

(IP보기클릭)61.43.***.***

BEST
후우 속이타니까 운기커피나 잠깐 해야겠어
25.03.21 14:45

(IP보기클릭)210.104.***.***

BEST
메뉴판은 뭔데 ㅋㅋㅋㅋ
25.03.21 14:44

(IP보기클릭)112.214.***.***

폴리글랏
브런치 집 인가보지 | 25.03.21 14:46 | | |

(IP보기클릭)211.235.***.***

BEST

25.03.21 14:44

(IP보기클릭)61.43.***.***

BEST
후우 속이타니까 운기커피나 잠깐 해야겠어
25.03.21 14:45

(IP보기클릭)112.214.***.***

밍밍한커피
가베, 양탕국이라는 동양적인 이름이 있거늘 ㅋㅋㅋㅋ | 25.03.21 14:47 | | |

(IP보기클릭)220.125.***.***

탁자에 앉아 점소이를 크게 부른다 "여기 품목 좀 보여주게!" "예!.....예...?"
25.03.21 14:45

(IP보기클릭)221.138.***.***

BEST

25.03.21 14:45

(IP보기클릭)221.138.***.***

BEST
웅히히

그렇다고 이렇게 쓰면 니들 안볼거잖아 | 25.03.21 14:45 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

웅히히
그냥 "내 판타지엔 있었다" 하는게 속이 편함 | 25.03.21 14:49 | | |

(IP보기클릭)219.249.***.***

웅히히
뭔가 적당히 머리속에서 재생되는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.03.21 14:52 | | |

(IP보기클릭)182.31.***.***

웅히히
소소소저라 부르면 쑈소저인가 푸하하 | 25.03.21 14:54 | | |

(IP보기클릭)121.66.***.***

웅히히
한글로 해석도 좀 해줘 훠션파는 화산파같고 톈마는 천마 샤오샤오는 소소 이거말곤 모르겠어 | 25.03.21 15:02 | | |

(IP보기클릭)123.213.***.***

웅히히
저리치면 경제 같은 단어들도 주구장창 태클이라. 적당히하긴해야해 | 25.03.21 15:02 | | |

(IP보기클릭)175.112.***.***

웅히히
주인공이라는 단어부터가 ㅋㅋ | 25.03.21 15:03 | | |

(IP보기클릭)121.154.***.***

웅히히
확실히 생각해보면 우리가 흔히 생각하는 무협이 지극히 한국적으로 번안된거긴 하지.. | 25.03.21 15:04 | | |

(IP보기클릭)221.138.***.***

루리웹-3514435360
하지만 남궁소소는 아직 채 고개도 돌리지 못한 상태였다. 연신진은 생각하기도 전에 몸을 날려 천마의 공격을 대신 막아냈다. 약자수호, 화산파의 가르침에 따른 본능이었다. "신진 대협!" 신진의 옷이 찢어지고 피가 반월형으로 튀어올랐다. 역시 마교의 수장, 천마의 천마군림보는 강맹한 초식이었다. 하지만 신진은 쓰러지지 않았다. "호오, 본좌의 검을 막다니 일개 필부로는 아니로구나. 어디의 누구냐?" "나는 화산파의 일검 연신진이다!" | 25.03.21 15:04 | | |

(IP보기클릭)121.66.***.***

웅히히
ㄱㅅㄱㄱ | 25.03.21 15:05 | | |

(IP보기클릭)118.235.***.***

웅히히
ㅋㅋㅋ | 25.03.21 15:07 | | |

(IP보기클릭)118.41.***.***

해외파겠지 ㅋㅋ 유학다녀왔나봐 ^_ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
25.03.21 14:45

(IP보기클릭)116.42.***.***

BEST

영어 정도는 3세기 중국에서도 써서 오류아님
25.03.21 14:45

(IP보기클릭)14.58.***.***

킬링머신고나우
육손이 이길 만 했네 3세기 중국에서 영국이랑 교류하고 있었다니 | 25.03.21 14:47 | | |

(IP보기클릭)1.231.***.***

모노아리
3세기엔 영국이 없었어 | 25.03.21 14:58 | | |

(IP보기클릭)14.58.***.***

뚜비쟝은 안전해..?
육손이 이길 만 했네 3세기 중국에서 로마랑 교류하고 있었다니 | 25.03.21 15:04 | | |

(IP보기클릭)106.101.***.***

모노아리
1세기 때부터 공식적으로 교류 시도했고 2세기에는 교류 했다는데? | 25.03.21 15:07 | | |

(IP보기클릭)14.58.***.***

물티슈_뚜껑_안닫기_장인

https://namu.wiki/w/%EB%A1%9C%EB%A7%88%20%EC%A0%9C%EA%B5%AD-%EC%A4%91%EA%B5%AD%20%EA%B4%80%EA%B3%84 오나라 방문했다는 기록이 진짜 있네... | 25.03.21 15:13 | | |

(IP보기클릭)14.33.***.***

망토 두른 자를 찾고 있소
25.03.21 14:45

(IP보기클릭)123.213.***.***

추천 셔틀
어허 피풍의 | 25.03.21 15:02 | | |

(IP보기클릭)221.165.***.***

BEST
서역에서 온 귀중한 찻잔인 컵을 깨뜨리다니.. 역시 무공의 자질이 없는 놈은..
25.03.21 14:46

(IP보기클릭)39.119.***.***

무천딸 인가?
25.03.21 14:50

(IP보기클릭)180.228.***.***

당연하지만 메뉴판 이라는것는 없다. 혹시 차림표라고 생각하셧나요? 그런건 없습니다 가게의 메뉴를 정형화 해서 고객에게 선택할수 있게 하는것은 최소 산업시대 이후의 풍경이기 때문잊죠
25.03.21 14:51
파워링크 광고

(IP보기클릭)118.235.***.***

저런 건 괜찮음 ㅋㅋ 애초에 사극에서도 한국어가 고증을 지킨건 아니기 때문에.
25.03.21 14:53

(IP보기클릭)115.21.***.***

근데 난 시대적으로 안 맞는 사물만 아니면 크게 상관은 없다고 생각함 어차피 진짜 중국어, 중세어도 아니고 의역한 셈 치는 건데 뭐 중요한가 라디오, 핸드폰 나오면 이상하지만, 컵이나 점프 같은 것은 뭐...
25.03.21 14:54

(IP보기클릭)106.102.***.***

어느 작가는 생각없이 비행기태우지마라는 대사썼다가 퇴고중에 기겁했다더만
25.03.21 14:55

(IP보기클릭)115.21.***.***

aksi
근데 일일이 따지면 을씬년스럽다도 을미사변 이전 시대인데 이상해지고, 시치미 떼다도 매사냥한 나라 아니면 이상해지고... ㅠ | 25.03.21 14:58 | | |

(IP보기클릭)121.165.***.***

난... 그 세계관 안에서 설정만 지키면 잘먹어서 괜찮음 분명 앞에선 5명의 사형제였다가 뒤로가서 6명으로 늘어난다거나 이딴거
25.03.21 14:56

(IP보기클릭)110.47.***.***

뭐 노피아 문피아 보다보면 판타지 세계에서 아메리카노 말아 마시고 툭하면 마지노선 튀어 나오고 이세계 현지인들이 '신박하다' ㅇㅈㄹ 들하는 거 너무 흔하게 보여서 저 정도는 애교 수준이지 ㅋ
25.03.21 14:58

(IP보기클릭)58.123.***.***

메뉴판...
25.03.21 14:59

(IP보기클릭)122.47.***.***

[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-8754501104
그래도 컵이나 테이블 메뉴판은 신경이 쓰이기는 하지 작품을 보다가 우잉? 하면서 튕겨져 나오는 독자들도 분명히 있으니까 물론 대체어가 없으면 쓸수 있지만 저 세계에서 나오는 컵은 잔 테이블은 탁자라는 대체어가 있으니 이왕이면 컵보다는 잔이 나음 | 25.03.21 15:10 | | |

(IP보기클릭)122.47.***.***

루리웹-3759212778
다만 작가가 진지한 작품이 아니라 저런 느낌을 유도한 작품이라면 상관이 없긴 함 | 25.03.21 15:11 | | |

(IP보기클릭)112.145.***.***

그래서 어느 무협처럼 까르보나라 나오고 해버리면 오히려 재밌더라
25.03.21 15:02

(IP보기클릭)59.4.***.***

연방의사관
히로인이 가장 좋아하는 중원의 로제떡볶이 처녀귀신이 정기를 많이 빨아먹으면 서큐버스 신년이 밝으면 해피 뉴 이어를 외치고 쿠퍼 실버 골드를 쓰는 무협! 여기까지 가면 이제 아무도 신경 안씀 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.03.21 15:08 | | |

(IP보기클릭)112.145.***.***

황금달
해피 뉴 이어는 생각도 못했었음 ㅋㅋㅋ | 25.03.21 16:30 | | |

(IP보기클릭)210.222.***.***

요즘에는 독자의 빠른 이해를 돕기 위해서 판타지 세계에서도 미터법 쓰더라
25.03.21 15:02

(IP보기클릭)123.213.***.***

도리 건달같은 것들은 상관없는데. 현대 지구문명의 물질에 근거한건 좀 그래.
25.03.21 15:03

(IP보기클릭)49.170.***.***

중드 보면 장례식에서 상주가 관 나가면서 그릇 깨던데
25.03.21 15:06

(IP보기클릭)122.40.***.***

로판 보다 보면 판두대 목이 걸린다는 표현 나온다는데 왕과 귀족이 권고한 세계관에서 단두대? ㅎ
25.03.21 15:11

(IP보기클릭)211.234.***.***

걍 톨킨처럼 난 소설을 쓴게 아니라 번역을 한거다처럼 뻔뻔하게 나가는게 나을듯. 오히려 디테일 챙긴다고 ‘쯧 사면초가로군’말고 ‘쯧 레미재미 협곡의 기병대꼴이로군‘ 하면 독자들은 그게 뭔데 씹덕아! 외칠게 뻔하니까.
25.03.22 17:02


1
 댓글




목록 | 이전글 | 다음글
X