들어가기에 앞서,
여러분은 '아이돌 애니'의 한국어 더빙이 왜 극히 드문지 알고있는가?
설령 아이돌 애니가 아니어도 음악, 보컬곡이 메인인 애니는 아무리 화제작이어도 더빙하는걸 보기 힘들다.
정답은 미친듯이 꼬여있는 음악판권과 가사 번안의 번거로움, 노래 녹음의 어려움 때문이다.
그 외에도 씹덕향 아이돌물의 경우엔 단일작품으로 끝나는 것이 아닌 프로젝트의 일환으로 애니를 만드는,
소위 성캐일치라 부르는 케이스도 많기 때문에 한국어 더빙은 더더욱 요원해진다.
따라서 그런 부류의 애니는 더빙하기도 어려운데 큰 메리트도 없기 때문에 한국어 더빙을 보기 힘들다.
아동용 작품에서 삽입곡으로 노래가 나오는 경우도 굳이 풀버전 음원으로 더빙하는 경우는 거의 없고
그냥 작중에서 나오는 분량만 녹음하거나 아예 그냥 일판 그대로 내보내거나 하는게 대부분이다.
근데 10년넘게 아이돌애니를 풀버전으로 더빙하고 있는 시리즈가 있다.
프리티 시리즈
꿈라프나 킹프리 프리파라 프리채널 등등
15년 전통의 여아용 아이돌애니 시리즈
한일합작이라는 메리트로 풀버전 더빙이 가능했다는 추측은 가능하다.
그래서 전문성우들이 녹음한 고퀄리티 번안곡들이 총 100곡이 넘게 존재하는 것이다.
한일합작이니까 풀버전 더빙했구나~
근데 그게 어때서요?
라고 할 수 있지만 진짜는 따로 있다.
이녀석들
음원발매를 안한지 10년이 다됐다.
그리고 작중에서 풀버전이 전부 나오는 노래는 손에 꼽는다.
그리고 작중 공개분량 외에 다른 창구에서 풀버전을 따로 푼 적이 없다.
그렇다.
'굳이' 모든 노래를 작중 미공개 파트까지 번안해서
'굳이' 성우에게 작중 미공개 파트까지 풀로 녹음시키고
그렇게 데이터베이스에는 100곡이 넘는 노래들이 온전한 풀버전으로 존재했는데
그걸 시청자들이 어디서 들을 수 있는 방법이 없었다는 것이다.
매번 공식 블로그에는 풀버전 가사로 올라왔기 때문에
'얘네들 혹시 싹다 풀버전으로 녹음하고 있는거 아니야?'
하는 일종의 도시전설격 합리적 의심이 팬덤 사이에는 늘 돌고있었다.
그래서 팬덤은 늘
"혹시 풀버전 있으면 음원좀 팔라고 시발들아"
를 대충 10년간 입에 달고다녔다.
물론 안해줬다.
그런데 갑자기 올해 초
공식: 사장님이 미쳤어요 창고대방출 공짜로 풀버전 싹풀어요
팬들: 네?????
공식: 느그들 이런거 들어본적 없제ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
난데없이 몇년묵힌 풀버전을 몇달에 걸쳐 풀어버릴거임 선언에다가
그렇게 풀린 미공개파트의 퀄리티가 개쩐다는 사실이 밝혀져(...)
팬들은 '아니 시발 이런걸 지들만 듣고있었어?'와 '근데 그걸 그냥 풀어버려?'
가 공존하는 괴이한 상태로 공식을 증오하면서 찬양하고 있다.
(IP보기클릭)211.204.***.***
좀 딴소리지만 음악판권 진짜 개같이 어렵게 꼬여있나보드라 가사 자막 다는것도 판권 따로 따야되는 모양이던데
(IP보기클릭)210.223.***.***
보통 2년 꼬였으면 안하고말지 10년동안 꾸준히 녹음하진 않아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)219.249.***.***
기뻐서 찬양하는데 이 새퀴들이 있으면서 지금까지!! 하는 분노도 같이 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)125.179.***.***
장사하려다 뭔가 꼬인거 아녀?ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)1.242.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
기존곡을 주크박스 뮤지컬마냥 가져오다 보니 이래저래 도시전설화 되더라.. 보이미츠걸도 그렇고
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.204.***.***
좀 딴소리지만 음악판권 진짜 개같이 어렵게 꼬여있나보드라 가사 자막 다는것도 판권 따로 따야되는 모양이던데
(IP보기클릭)182.210.***.***
마르크스인가 전투기로봇 변신하는 그 애니가 그쪽으로 유명하던가.. | 25.03.15 13:59 | | |
(IP보기클릭)211.204.***.***
아이마스 게임도 글코 이번 요아소비 초현실 라이브 극장상영판도 노래가사 안달린거보니.. | 25.03.15 14:00 | | |
(IP보기클릭)219.254.***.***
슈로대 정발 안하던 시절에 정발 해달라는 소리만 나오면 항상 언급됐었지 ㅋㅋㅋㅋ | 25.03.15 14:02 | | |
(IP보기클릭)121.129.***.***
그거 지금 특정 부분 빼고 다 정리했을거임 아직까지 꼬인게 뭐였더라.. | 25.03.15 14:05 | | |
(IP보기클릭)58.141.***.***
넷플릭스로 애니 보는데 오프닝 엔딩에 번역 자막 없는 건 저작권 문제였나.. | 25.03.15 14:26 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
가사 자막도 계약 따로 해야 될거임. | 25.03.15 14:50 | | |
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)219.249.***.***
기뻐서 찬양하는데 이 새퀴들이 있으면서 지금까지!! 하는 분노도 같이 ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)125.179.***.***
장사하려다 뭔가 꼬인거 아녀?ㅋㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)210.223.***.***
보통 2년 꼬였으면 안하고말지 10년동안 꾸준히 녹음하진 않아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 25.03.15 13:58 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)49.171.***.***
(IP보기클릭)1.242.***.***
(IP보기클릭)114.200.***.***
(IP보기클릭)106.102.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
기존곡을 주크박스 뮤지컬마냥 가져오다 보니 이래저래 도시전설화 되더라.. 보이미츠걸도 그렇고
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)211.235.***.***
(IP보기클릭)122.45.***.***
(IP보기클릭)210.223.***.***
그건 이미 일본쪽에서 성우라이브 10년넘게 하고있어서 곡마다 안무는 다 있음 | 25.03.15 14:00 | | |
(IP보기클릭)221.140.***.***
(IP보기클릭)14.39.***.***
(IP보기클릭)210.223.***.***
https://youtu.be/BgDRpeaevs8?si=D19aW154rD2z6L0k 그건 원래 풀버전 있는데? | 25.03.15 14:01 | | |
(IP보기클릭)218.144.***.***
(IP보기클릭)119.200.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)211.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)125.176.***.***
(IP보기클릭)221.133.***.***
(IP보기클릭)124.51.***.***
(IP보기클릭)58.232.***.***
| 25.03.15 14:07 | | |
(IP보기클릭)211.197.***.***
(IP보기클릭)121.161.***.***
음원 사 들어봤는데 대사 없어서 심심해 | 25.03.15 14:10 | | |
(IP보기클릭)123.248.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.137.***.***