[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":0},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":0},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":0},{"keyword":"\uc5d4\ub4dc\ud544\ub4dc","rank":2},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":0},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-2},{"keyword":"\ud398\uc774\ud2b8","rank":3},{"keyword":"\uc784\uc131\uadfc","rank":4},{"keyword":"\uc8fc\uc220\ud68c\uc804","rank":-2},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":1},{"keyword":"@","rank":-3},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":"new"},{"keyword":"\ud2b8\ub7fc\ud504","rank":0},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":-5},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":1},{"keyword":"\ub124\uc774\ubc84\ud398\uc774","rank":-2},{"keyword":"\uc18c\uc804","rank":2},{"keyword":"\ub864","rank":-1},{"keyword":"\uc18c\uc8042","rank":"new"}]
(IP보기클릭)116.123.***.***
진짜 아마추어들이 의역한거보다 정발 퀄리티가 떨어지면 뭐 어쩌라고 이것만 이러나 검열잔뜩먹어서 컷도 죄다 검은 테이프 도배림
(IP보기클릭)1.235.***.***
밥맛 떨어져가...?
(IP보기클릭)38.54.***.***
아마추어 = 법조차 두려워하지 않는 애정 프로 번역 = 돈 받으면 그만 이런 느낌
(IP보기클릭)38.54.***.***
걸리고 고친거면 모르겠는데 저런 표현을 써야하는 검열이 있다고...?
(IP보기클릭)125.187.***.***
그러면 “뻔히 보인다고 그 재수없는 연기“ 라고 했으면 되잖아 왜 번역가가 대사를 쓰고 앉아있어 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)121.172.***.***
지금 개그콘서트하시나요?
(IP보기클릭)211.234.***.***
대사가 개그콘서트 하고있네
(IP보기클릭)61.73.***.***
(IP보기클릭)121.171.***.***
(IP보기클릭)1.235.***.***
밥맛 떨어져가...? | 25.02.08 20:43 | | |
(IP보기클릭)38.54.***.***
외계고양이
걸리고 고친거면 모르겠는데 저런 표현을 써야하는 검열이 있다고...? | 25.02.08 20:47 | | |
(IP보기클릭)125.187.***.***
외계고양이
그러면 “뻔히 보인다고 그 재수없는 연기“ 라고 했으면 되잖아 왜 번역가가 대사를 쓰고 앉아있어 ㅋㅋㅋ | 25.02.08 20:48 | | |
(IP보기클릭)118.45.***.***
저런걸 심의할 정도면 할수 있는 대사가 거의 없는 수준 아님? 욕만 빼도 될정도고 그럴거면 그냥 안사고 말지. | 25.02.08 20:50 | | |
(IP보기클릭)121.156.***.***
무슨 심의? | 25.02.08 20:55 | | |
(IP보기클릭)183.102.***.***
'엿 같은연기' | 25.02.08 21:32 | | |
(IP보기클릭)183.102.***.***
엿같은거 때문에 문장 통으로 바꾼듯함 | 25.02.08 21:32 | | |
(IP보기클릭)183.102.***.***
엿 같은거 떄문에 최대한 전달한답시고 저렇게 바꾼듯함 | 25.02.08 21:33 | | |
(IP보기클릭)183.102.***.***
엿같은거 라는 표현도 어느정도 표현인 되게 번역하느라 저렇게 된거 같아 | 25.02.08 21:33 | | |
(IP보기클릭)38.54.***.***
그냥 말도 안 되는 연기라던가 충분히 말투랑 살릴 수 있는데 저건 그냥 실력이 없는거지 ㅋㅋㅋㅋ | 25.02.09 00:50 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
대사가 개그콘서트 하고있네
(IP보기클릭)116.123.***.***
진짜 아마추어들이 의역한거보다 정발 퀄리티가 떨어지면 뭐 어쩌라고 이것만 이러나 검열잔뜩먹어서 컷도 죄다 검은 테이프 도배림
(IP보기클릭)58.120.***.***
(IP보기클릭)121.172.***.***
루리웹-0017031404
지금 개그콘서트하시나요? | 25.02.08 20:47 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
지금 개그콘서트 하는줄 아시나요 | 25.02.08 20:47 | | |
(IP보기클릭)125.187.***.***
날 물로 보지마! | 25.02.08 20:48 | | |
(IP보기클릭)61.72.***.***
무슨 김밥옆구리 터지는 소리야 | 25.02.08 20:49 | | |
(IP보기클릭)38.54.***.***
아마추어 = 법조차 두려워하지 않는 애정 프로 번역 = 돈 받으면 그만 이런 느낌
(IP보기클릭)218.152.***.***
(IP보기클릭)112.166.***.***
(IP보기클릭)211.224.***.***
(IP보기클릭)194.195.***.***
게임이나 국내 출판물에서는 심심찮게 욕설이 나오는 걸 볼 수 있지만, 번역물에서는 아직도 욕설이 조심스럽다. 그나마 수위가 좀 셌던 게 ♥♥♥년이었다 | 25.02.08 20:55 | | |
(IP보기클릭)211.114.***.***
(IP보기클릭)222.110.***.***
(IP보기클릭)110.47.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
(IP보기클릭)39.7.***.***
불닭볶음면을 수돗물에 한번 헹궈서 먹는 맛임 | 25.02.08 20:58 | | |
(IP보기클릭)118.37.***.***
(IP보기클릭)58.126.***.***