[{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":1},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-2},{"keyword":"\ub9c8\ube44m","rank":9},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":-1},{"keyword":"\ub9c8\ube44M","rank":"new"},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":9},{"keyword":"\ubc15\ub098\ub798","rank":1},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\uc544\ubc14\ud0c0","rank":4},{"keyword":"\ud751\ubc31","rank":-5},{"keyword":"\ud0a4","rank":-5},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-5},{"keyword":"\ud638\uc5f0","rank":-9},{"keyword":"\ucfe0\ud321","rank":-5},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":3},{"keyword":"@","rank":"new"},{"keyword":"\ub9c8\ube44","rank":"new"},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-1},{"keyword":"\ub125\uc2a8","rank":"new"},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":"new"},{"keyword":"\ub124\uc774\ubc84\ud398\uc774","rank":"new"}]
(IP보기클릭)118.42.***.***
요즘 어지간하면 한글화 해주는거에 꽤 기여 해줬다고 봄
(IP보기클릭)110.9.***.***
와우도 초기에 파이어볼 화염구로 했다고 촌스럽네 어쩌네 난리 났던거 생각하면 그 때 정착 못했으면 아직도 우린 파이어볼 던지고 파워스트라이크 쓰면서 다녔을 꺼임
(IP보기클릭)182.222.***.***
한국게임사에서 나온놈들이 찐빠내는거보면 증말.. 블리자드가 더 한국회사같긴해.. 블아야 듣고있지?
(IP보기클릭)223.38.***.***
재평가 할필요 없는데요 한글화관련 저평가 벋은적이 없어서
(IP보기클릭)121.150.***.***
블리자드가 한글화 하기전 국내게임 스킬명 상황.jpg
(IP보기클릭)118.40.***.***
음.. 역시 번지는 다 태워죽여야 하는게 맞다 이 개ㅆㄴ의 개새ㄲ..!!!
(IP보기클릭)59.2.***.***
블코가 아무리 욕을 먹고 똥을 싸도 현지화정책 하나는 진짜 잘했어...
(IP보기클릭)118.42.***.***
요즘 어지간하면 한글화 해주는거에 꽤 기여 해줬다고 봄
(IP보기클릭)211.169.***.***
유비랑 양대산맥인가 | 25.01.15 22:28 | | |
(IP보기클릭)182.222.***.***
한국게임사에서 나온놈들이 찐빠내는거보면 증말.. 블리자드가 더 한국회사같긴해.. 블아야 듣고있지?
(IP보기클릭)118.235.***.***
ㄹㅇ 블아 인겜 텍스트보면 한국게임이 맞나 싶음 지금은 조금 나아졌긴한데 | 25.01.15 21:59 | | |
(IP보기클릭)118.40.***.***
음.. 역시 번지는 다 태워죽여야 하는게 맞다 이 개ㅆㄴ의 개새ㄲ..!!!
(IP보기클릭)121.125.***.***
시공ㅋ 초월ㅋ | 25.01.15 21:53 | | |
(IP보기클릭)118.40.***.***
키사마아아아!!!!! | 25.01.15 21:57 | | |
(IP보기클릭)122.35.***.***
엥 왜요 뭐가 문제져? | 25.01.15 21:58 | | |
(IP보기클릭)118.40.***.***
무기 번역을 개떡같이 하기로 유명해요 오죽하면 구글 번역기에 돌리냐? 라고 할정도 | 25.01.15 21:59 | | |
(IP보기클릭)122.35.***.***
아... 이게 이상한 거구나 ㄷㄷㄷ 원래대로 잘 하면 많이 다른가보네 | 25.01.15 22:01 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
그래도 포세이큰 때 들어온 한국어 더빙은 개쩔었어 | 25.01.15 22:01 | | |
(IP보기클릭)118.40.***.***
특히 경이무기를 참.. 잘 조져놔.. | 25.01.15 22:01 | | |
(IP보기클릭)118.40.***.***
가자 감옥으로! | 25.01.15 22:02 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
집에 가자 Ace.. 눈물... ㅠㅠ | 25.01.15 22:12 | | |
(IP보기클릭)223.33.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
언제부턴가 하스는 매번 번역 찐빠 내는 중ㅠㅋ | 25.01.15 21:56 | | |
(IP보기클릭)210.113.***.***
(IP보기클릭)221.168.***.***
원한 | 25.01.15 21:53 | | |
(IP보기클릭)210.113.***.***
아하 | 25.01.15 21:53 | | |
(IP보기클릭)211.54.***.***
원한의 한 | 25.01.15 21:53 | | |
(IP보기클릭)218.154.***.***
한스럽다, 한이 맺혔다 할 때 그 한 영문명은 Frostmourn (Frost 서리+ mourn 애도, 탄식) | 25.01.15 21:53 | | |
(IP보기클릭)117.123.***.***
원어는 Frost + Mourn(애도하다) 그래서 서리+한(恨)으로 번역함 | 25.01.15 21:54 | | |
(IP보기클릭)175.223.***.***
Mourn. | 25.01.15 21:55 | | |
(IP보기클릭)218.154.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
재평가 할필요 없는데요 한글화관련 저평가 벋은적이 없어서
(IP보기클릭)211.234.***.***
와우같은건 하도 텍스트가 많으니 가끔 찐빠내긴 함...ㅋ 그래도 저평가는 할 수 없지 | 25.01.15 21:57 | | |
(IP보기클릭)59.16.***.***
하스스톤은 번역오류 너무 많음;; | 25.01.15 22:12 | | |
(IP보기클릭)121.172.***.***
디아블로4 테스트 때 번역 중국어 중역 수준이라 완전 눈뜨고 못 볼 꼴이었긴 함 근데 그 이후 패치들 보면 영어 원문부터가 좀 ㅂㅅ 같은 듯 스킬 설명 텍스트 수정은 오히려 영문 패치에서 더 많아짐 | 25.01.15 22:15 | | |
(IP보기클릭)59.2.***.***
블코가 아무리 욕을 먹고 똥을 싸도 현지화정책 하나는 진짜 잘했어...
(IP보기클릭)211.234.***.***
그것이 민속 놀이에 대한 예의였지 | 25.01.15 22:17 | | |
(IP보기클릭)110.9.***.***
와우도 초기에 파이어볼 화염구로 했다고 촌스럽네 어쩌네 난리 났던거 생각하면 그 때 정착 못했으면 아직도 우린 파이어볼 던지고 파워스트라이크 쓰면서 다녔을 꺼임
(IP보기클릭)49.166.***.***
(IP보기클릭)61.76.***.***
(IP보기클릭)121.165.***.***
(IP보기클릭)121.150.***.***
블리자드가 한글화 하기전 국내게임 스킬명 상황.jpg
(IP보기클릭)118.127.***.***
갬성있구만 | 25.01.15 22:00 | | |
(IP보기클릭)175.205.***.***
블리자드 : 마스터리? 떽!!! "특화!", "전문화!" | 25.01.15 22:11 | | |
(IP보기클릭)211.209.***.***
리니지2군.. | 25.01.15 22:27 | | |
(IP보기클릭)118.127.***.***
(IP보기클릭)203.236.***.***
(IP보기클릭)119.207.***.***
(IP보기클릭)110.8.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)182.209.***.***
(IP보기클릭)117.110.***.***
(IP보기클릭)116.123.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
멸망을부르는샌즈
피에 목마른 자 | 25.01.15 22:29 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
블러드서스터는 진짜 애매한 단어기는 해서 유혈갈망마 좀 그런가 싶긴 해도 다른 단어가 안떠오르더라 | 25.01.15 22:31 | | |
(IP보기클릭)182.225.***.***
(IP보기클릭)59.7.***.***
(IP보기클릭)82.144.***.***
틀린말은 아니지만 그래도 블리자드가 저렇게 길을 터놨기 때문에 선택지가 생겼다고 봄 당장 와우 런칭 당시만 해도 화염구가 '촌스럽다'라는 의견이 지배적이었음. 이런 의식을 바꾼것으로도 충분히 좋은 일을 한거 | 25.01.15 22:08 | | |
(IP보기클릭)59.7.***.***
당연히 좋은거지 | 25.01.15 22:09 | | |
(IP보기클릭)1.240.***.***
(IP보기클릭)122.153.***.***
(IP보기클릭)218.145.***.***
(IP보기클릭)14.50.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
(IP보기클릭)119.197.***.***
(IP보기클릭)119.192.***.***
(IP보기클릭)110.9.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)220.81.***.***
(IP보기클릭)211.201.***.***