[{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":2},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":-1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":1},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":2},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":2},{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":-2},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":2},{"keyword":"\ucfe0\ud321","rank":4},{"keyword":"\ud398\uadf8\uc624","rank":-4},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":4},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":-1},{"keyword":"\uc6d0\ud53c\uc2a4","rank":-1},{"keyword":"@","rank":2},{"keyword":"\uc18c\uc8042","rank":2},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":"new"},{"keyword":"\uc2a4\ud0c0\ub808\uc77c","rank":-3},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":"new"},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":2},{"keyword":"\ub85c\uc544","rank":"new"},{"keyword":"\ud751\ubc31","rank":"new"}]
(IP보기클릭)218.235.***.***
특정 목적을 가진 아주 위험한 행위
(IP보기클릭)210.205.***.***
저거 일종의 기록 말살 정책 같은거라 위험함 고려사 쓸때 세종이 괜히 당시 용어 그대로 쓰라고 한게 아님
(IP보기클릭)110.70.***.***
히틀러 자서전에 유대인 차별이 있으면 검열할거임?
(IP보기클릭)218.152.***.***
글 쓸 능력 없으면서 업적에 숟가락 얹기
(IP보기클릭)121.147.***.***
혹시 저 번역가들은 공부할 때 '왜곡' 에 대해서 배운 적이 없나?
(IP보기클릭)220.120.***.***
까놓고 저게 검열이랑 뭐가다르냐
(IP보기클릭)121.132.***.***
검은 대리석은 실제로 있다
(IP보기클릭)218.235.***.***
특정 목적을 가진 아주 위험한 행위
(IP보기클릭)118.218.***.***
저거야 말로 사상 주입이라 생각함 | 25.01.06 19:50 | | |
(IP보기클릭)210.205.***.***
저거 일종의 기록 말살 정책 같은거라 위험함 고려사 쓸때 세종이 괜히 당시 용어 그대로 쓰라고 한게 아님
(IP보기클릭)116.122.***.***
그래서 해외에서도 말이 많긴 해 특히 도서의 경우 텍스트는 그 시대의 문화나 역사, 가치관을 보여주기 때문에 표현을 고치는걸 안좋게 보는 사람들도 많음 다만 뮤지컬, 오페라, 연극같은 무대극 위주 각본들은 저런 작업을 굉장히 오래전부터 해왔음 | 25.01.06 19:49 | | |
(IP보기클릭)114.207.***.***
안 좋은게 맞지 작가가 전하고 싶은거보다 번역가가 자기 사상을 작가 이름으로 타인한테 쑤셔 넣는 행동인데 | 25.01.06 19:52 | | |
(IP보기클릭)116.122.***.***
그래서 진보적 성향을 가진 작가들도 저걸 안좋게 보는 경우가 많아 당장 스티븐 킹이 저걸 반대하는 사람 중 하나임ㅋㅋ | 25.01.06 19:54 | | |
(IP보기클릭)110.70.***.***
히틀러 자서전에 유대인 차별이 있으면 검열할거임?
(IP보기클릭)121.132.***.***
검은 대리석은 실제로 있다
(IP보기클릭)220.120.***.***
까놓고 저게 검열이랑 뭐가다르냐
(IP보기클릭)218.152.***.***
글 쓸 능력 없으면서 업적에 숟가락 얹기
(IP보기클릭)211.189.***.***
(IP보기클릭)121.147.***.***
혹시 저 번역가들은 공부할 때 '왜곡' 에 대해서 배운 적이 없나?
(IP보기클릭)218.235.***.***
번역이 제 2의 창작이라고 진짜 ↗대로 번역해도 되는줄 아는 놈들이 있음 원문 뉘앙스 전달하려면 그만큼 고심해야된다는거지 멋대로 표현을 바꿔도 된다는게 아닌데 | 25.01.06 19:52 | | |
(IP보기클릭)210.103.***.***
(IP보기클릭)112.156.***.***
(IP보기클릭)175.112.***.***
(IP보기클릭)121.159.***.***
(IP보기클릭)183.101.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)121.183.***.***
???: 이거 참 이야기가 잘 통하네요^^
(IP보기클릭)59.14.***.***
(IP보기클릭)116.122.***.***
실제로 생존한 작가가 표현 개정한 경우도 있고, 작가의 후손이나 재단 측이 자문위원들과 토론해서 표현을 고치는 경우도 있음 | 25.01.06 19:52 | | |
(IP보기클릭)112.172.***.***
작가 본인은 몰라도 작가의 후손은 손댈 권한 없어. | 25.01.06 19:55 | | |
(IP보기클릭)116.122.***.***
ㅇㅇ 그래서 말이 많더라고 | 25.01.06 19:56 | | |
(IP보기클릭)58.141.***.***
(IP보기클릭)220.120.***.***
(IP보기클릭)118.235.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)112.172.***.***
(IP보기클릭)112.172.***.***
유족도 작가의 저작물을 수정할 권한은 없다. 유족은 저작재산권(판권)만 물려받을 수 있을 뿐, 저작인격권은 물려받지 못함. | 25.01.06 19:55 | | |
(IP보기클릭)218.150.***.***
(IP보기클릭)183.101.***.***
ㅇㅇ 그거 맞음 | 25.01.06 19:53 | | |
(IP보기클릭)220.70.***.***
(IP보기클릭)119.207.***.***
(IP보기클릭)183.101.***.***
검은 대리석을 바꿀려고 한다는건 그걸보고 흑인으로 된 돌을 생각했다는거잖아.... | 25.01.06 19:54 | | |
(IP보기클릭)119.207.***.***
정작 흑인들은 가만히있구만 전혀 상관없는 동양인들이 피해의식가져서 나대는게 좀? | 25.01.06 19:54 | | |
(IP보기클릭)59.28.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
어디서 많이 본 전개다 그죠 뚝배기 터트려버려야 하는데
(IP보기클릭)218.232.***.***
(IP보기클릭)175.214.***.***
(IP보기클릭)121.178.***.***
(IP보기클릭)175.223.***.***
(IP보기클릭)110.11.***.***
(IP보기클릭)221.154.***.***
(IP보기클릭)59.11.***.***
(IP보기클릭)210.178.***.***
(IP보기클릭)124.61.***.***
(IP보기클릭)125.191.***.***
(IP보기클릭)122.37.***.***
(IP보기클릭)112.162.***.***
(IP보기클릭)221.168.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)223.38.***.***
(IP보기클릭)61.79.***.***
(IP보기클릭)211.235.***.***