[유머] 영어권 한국어 교수에게 한국어의 가장 어려운 점

[우그으]

무슨 좀자이지??

잠비예요 좜비

도란스라고 들었으면 진짜 돌아버리셨을듯

출처 : https://youtu.be/VFGiB5HzShs?si=lDxQir_NGqYR7Tgs

[❚❙❘AMD]

"도란스"

[레이디ꇥ데드풀]

"도란검"

[보리음료]

ㅋㅋㅋ 일본을 거쳤다가 한국으로 온 영어단어는 더 가관이되지

[흑역사양산기]

ㅋㅋㅋㅋ 그게 제일 골때리지

[다니엘 소세지]

핸들 이빠이 돌려

[rnrth40]

(억울)

[풍야4]

빠루. 데꼬. 노루발. 노루발못뽑이. 지렛대.
다... 같은뜻으로 쓰이곤 한다..... 헷갈려...
한국어가 있는데 굳이 일본단어 영어단어...

[사사십육]

나라시, 모도시, 짬빠, 니빠, 공구리 등 ㅋㅋㅋ

[Elijah_Pearce]

다시방... ㅋㅋㅋㅋㅋ

[푸레양]

ㅋㅋㅋ 무슨 느낌인지 알겠다

[맹호대]

도란스는 구글도 번역못하네 ㅋㅋ

[기회를위기로]

니가 말하는 도란스는
트랜스포머냐 트랜스포터냐 트랜스젠더냐?

[아리아른즈]

발음 다른게 미개할거 어딨음
한국어는 fanta를 환타라할지 판타라할지 고민하고 영어는 부산을 busan이라할지 pusan이라할지 모르겠는게 타국 언어지 뭘 ㅋㅋ
다른건 다른거지 틀린게 아닌데 도찐개찐 소리까지 해 ㅋㅋㅋㅋ

[위Q]

The를 한국에서 Deo로 발음하거나 일본에서 Za로 하는 거나
거기서 거기라고도 하는 얘기도 있던 것 같네

[빈6]

세계 대부분의 언어는 th [θ], [ð] 발음이 없습니다

그래서 가장 가까운 발음으로 대응시키는데

무성음 [θ]의 경우는 보통 [s]로 바꿉니다
유성음 [ð]는 ?
[s]의 유성음이기 때문에 다른 언어들도
[z]로 대응시킵니다

한국어는?
[θ]를 ㅅ,ㅆ로 바꾸지만
[ð]는 ㅈ,ㅉ로 바꾸지 않는 이유는
ㅈ,ㅉ의 조음 위치가 z,ts가 아니라 j,ch에 가깝기 때문입니다

더군다나 한국어는 ㅈ가 ch,j같은 파찰음인데다가
유무성음 구별도 없습니다

그래서 무성 치경 파열음[t]으로 대응시키는 겁니다

엄밀히 따지자면 유성 치 마찰음[ð]은 유성음인데다가
조음위치상 유성 치경 마찰음[z]에 더 가깝습니다

즉 일본어가 이상한 게 아니라
한국어가 이상한 것이죠

[루리웹-3788991103]

미국인 동료와 미팅 후 영어 좀 하는 한국인 직원이 일본인 영어 발음 웃긴다고 낄낄대는걸 본 그 미국 직원의 그 껄끄러운 표정이 생각난다..

[더러운펭귄인형]

그건 아마 저 무례한 놈은 왜 남의 발음은 갖고 웃지?? 라고 생각했을 거다. 졸라 무례한 짓임

[기회를위기로]

https://youtu.be/jhiet_6PA4Q
어짜피 다양한 나라에서 지네 발음으로 발음하니깐
되도 않는 발음 굴리지 마시고 인토네이션부터 살려서 발음하는게 더 잘 알아듣는다고

[심판자z]

부라자훗도

[심판자z]

근데 일본식 발음이랑 같이 취급하는건 걍 언어를 ㅈ도 모르는거임 걔들은 진짜 받침 발음이 없기 때문에 다를수밖에 없어
맞고 틀리고를 떠나서 영어는 그래도 n r k ng 등 구분이 된다고 일본어는 응 발음이 어떨땐 ㄴ이고 어떨땐 ㅇ임
본인들은 말할때 구분을 하는데 똑같다고 함,, ㄹ 발은이 없어서 장음으로 빼던가 뒤로 한글자씩 더 붙이는데 물론 듣기 편하냐 안하냐는 다른 문제고 발음 체계 자체가 다른건 찐이란거

[마라소고기초밥샌드위치법카탕후루]

일본어 자체에 음소가 얼마 없는 것처럼
한국어도 일본어보다는 음소가 많지만 영어에 없거나 매칭 안 되는 게 꽤 많음

일본어 ng 발음이랑 비슷한 사례를 들자면 우리는 ㄱ, ㄷ, ㅂ이 낱말의 첫 자음으로 올 때 유성음인 g,d,b가 아니라 무성음인 k,t,p로 발음하는데 우리는 그걸 인지 못하고 구분도 잘 못함

역으로 영어는 p를 무성음 ㅂ, 무기음 ㅃ, 유기음 ㅍ 등으로 발음하는데 인지도 못하고 구분도 못함. 인도인들이 paper를 뻬이뻐라고 부르면 한국인은 이상하다고 생각하는데 영어 화자는 딱히 이상한 걸 못 느낌. 반대로 우리가 김씨라고 하는데 영어로 kim이라고 적는 게 그런 차이. 우리는 기식이 있어야(kh) ㅋ라고 인식하는데 영어 k는 기식이 없어도 무성음이면 k라서.

아무튼 발음체계가 서로 다른 건 어느나라나 마찬가지인데 한국어랑 일본어는 그나마 조금 가까운 편이라 치면 영어-일본어, 영어-한국어는 차이가 크다보니 영어권 화자 입장에서 도찐개찐으로 느껴질 수도 있는거지
특히 th발음 없고 음절구조가 모음, 자음-모음, 자모자, 모자가 전부 다라 milk같은 자모자자 같은 경우 자모자+자모(밀+크)로 재음절화된다는 점에서

[루리웹-17586726]

사실 그게맞음...일본도 엄연히 영어 잘하는 사람은 잘함 영어 배우면서 한국에서 발음하던 영단어자체가 틀려먹었다는걸 깨달음 영어발음문제가 큼

[요쏘택시]

일본어 할때도 영어가 미치겠음
카타카나로 변환하는거

[김고엘]

좀비 듣고 교수님 웃참하시네 ㅋㅋㅋㅋ

[Hawthorn]

좀비특) 영어 아님

[코파카바나]

https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/68122419

[라이오스 토덴]

가끔씩 심심하지 말라고 포르투갈어, 프랑스어가 어원인 단어들도 나옴

[심판자z]

도란스 모르는교

[Eagle_Owl]

헬쓰 부터 바꾸고 싶긴 해.

[RAHARU]

R/L , F/P, J/Z 이런 건 저쪽에선 확연하게 다른 발음인데, 영어 배우는 한국인 입장에서도 힘들지만 한국어를 배우는 입장에서도 나름 고난이란 거군.

그리고 저런 외래어는 아는 단어라고 해서 같은 뜻으로 통용되지 않는 경우도 꽤 많음.
일어만 해도 "스타일이 좋다" = 몸매가 좋다 or 글래머, "쥬스" = 음료수 란 뜻인데 이거 제대로 번역하는 사람 아직 못 봄.

[루리웹-17586726]

근데 정작 영어도 게르만어말고도 라틴어 아랍어 등등 온갖 언어에서 차용된 언어 많은데다가 발음통일도 안되서 철자가 같아도 다르게 발음하는 경우가 많잖아;;

[루리웹-17586726]

영어 배울때 어려운 점이 저 발음때문인데 사실 한국에 들어온 영어가 일본식 영어 영향때문도 있지만 철자가 같은데도 발음이 달라지는 영어특징과 또 묵음이라는 특징때문에 어려움...