[유머] 니케에 나오는 갓데스는 번역 이슈가 아니라 걍 중의적 표현임

[chi프틴]

가데스/가디스 라고 잃어야 하는데 왜 갓데스 라고 하냐 일뽕이냐 아님 영어를 모르는 거냐 번역 이슈냐 하는데

정담은 여신을 뜻하는 가데스도 맞고 신을 죽인다 같은 갓데스도 맞음

게임 내의 시뮬레이션 룸의 오버쿨럭에 있는 문구로

잉크 엔진V1.23

A.I와 싸우기 위한 전투 훈련 프로그램

창조된 신들은 전능하지 않다 라는 문구가 있음

여기서 창조된 존재는 니케 세계관 최종 보스 퀸을 뜻함

퀸은 AI로 만들어진 존재고 니케 세계관의 인류를 반멸망 시킨 랩쳐들의 어머니이자 창조주임

그러니까 God(퀸)의 death(죽음,최후) 갓데스도 맞는 뜻임

그외에도 게임 자체가 이런 중의적인 표현으로 말장난이 많음

Red Ash - Re:Dash
D.Ark hero - Dark hero
Claymore - CLAY more
Beauty, Full, Shot -  Beautyfull Shot
SEA,You, Again - Sea(See) You Again

헬레틱 같은 경우는 정확하진 않지만 헬레니즘화랑 이단인 헤러틱을 합친것 같음

인류를 배신한 이단자도 맞고 침식을 통해 랩쳐에 문화를 전파 당한 니케 라는 뜻을 합쳐서 그렇게 부른는것 같음

번역 이슈니 일뽕이라서 그렇다느니가 아니라 그냥 그걸 노린거

그니까 제발 좀 겜 깔때 억까 좀 그만 보고 싶다....

[엄더엄]

[엄더엄]

흥미롭네 번역오류란 글에는 비추 분리수거 없이 클린한데 다른 해석을 내놓은 글은 비추달리고 분리수거도 찍히네

[chi프틴]

그러게 그냥 까고 싶은 대상을 원한거지 옹호적인 다른 해석은 원치 않나봐

[루리웹-7066539292]

자기가 믿는 생각이 멍청한 생각이었다는걸 알게 만드는 빨간약은 용납할 수 없거든

그래서 정준하, 쯔양, 백종원 글 올리면 고정비추 달리잖음 ㅋㅋㅋㅋ

[13597531]

셋다 고정비추 한둘은 있을수 있는데
이제 대량 비추는 잘없는 걸로 기억하는ㄴ데...

[루리웹-7066539292]

앞의 3개는 이제와선 자기가 멍청했음을 인정하는 애들이 늘었으니까
니케는 아직 멍청함을 인정하기엔 시간이 별로 지나지 않았고

[룬타]

이런 요소들은 숨겨져있거나 찾아보지 않으면 알 수 없는 요소이기 때문에

사전지식이 없으면 오히려 저렇게 이해하는게 정상이라고 생각해

[엔트롤]

모르면 그냥 가만히 있어야하는데
겜안분이 아무튼 번역이슈로드! 일음 그대로 번역했냐도르는 좀 많이 짜침

[한바레]

마치 블랙 유머같은거임.
몰라도 재밌고 알면 통수 얼얼한 맛이 있어야 하는데
그게 어렵지

[이번달카드값]

갓데스라고 하기엔 너무 영어문법상 이상해서 난 이쪽으론 생각도 안했네
갓 킬러라고 하던지 어려운 '살신자'란 영단어도 있는데, 그냥 갓데스를 고유명사로 인지하면 되겠지 뭐
그래도 고유명사로 고유명사를 설명하는 루프에는 안들어가서 뭐 괜춘

[cordymax]

신의 죽음은 보통 Death of God 이라고 할텐데, God's Death 인데 's 발음이 생략되었다고 하면 좀 말이 될지도

[이번달카드값]

왜 이 쓸일없는 영단어가 생각났나 했는데, 밴드명이었구만 ㅋㅋ
본문의 내용이라면 이 단어나 갓 킬러가 되야지 데스 오브 갓이면 '신의 죽음'이니깐 이상하잖아

[chi프틴]

본문에 썼듯이 가디스 승리의 여신이란 뜻과 그 속에 신의 죽음 같은 말 장는으로 이뤄져서 그런것 같음 님 말대로 갓 킬러 이런거면 가디스는 배제 해야 하잖아 게임명이 승리의 여신 니케니까 그럴순 없고 말했듯이 이 게임에 영 단어로 말 장난이 꽤 많이 들어가는 편이라 두가지 뜻을 내표 시키려고 저런거라 생각함 암튼 갓킬러는 못쓰지 일단 표면상으론 승리의 여신 가디스를 따온거니

[chi프틴]

이 겜 해보면 알음 거의 모든 영단어에 말장난 들어감 최근 2주년 이벤스 메인 주제도 그랬고 그리고 데스 오브 갓이라고 하니 그것도 또 말 될것 같은게 스토리가 좀더 풀려야 하겠지만 지금 시점에서 원본이 되는 퀸의 생존에 대해 제대로 나온게 없고 떡밥이 좀 있어서 님 말처럼 퀸이 이미 죽었을 수도 있음

[이번달카드값]

굳이 퀸을 연계시켜서 해석할 필요없이 초반에 제작된 고성능 기체들을 가디스에서 파생된 니케 고유명사로 나는 생각하고 넘어갔다는 것.
정성글에 딴지 거는게 아니고;

[위험∧기회]

싶업: 엥~ 우리는 그냥 가디스의 일뽕식 발음이 더 좋아서 이렇게 정한건데요?ㅋ

[루리웹-1854310141]

루리웹픽 아닌 니케는 그냥 맞아야한다고 ㅋㅋ

[한니발 바르카]

루리웹픽 아니라고 하기엔 글 지분 꽤 많지 않나... 그런거 없으면 이런글 자체가 안올라오는건데 뭐.

[카와시마 미즈키]

소전2나 블아 정도로 올라와야 ㄹㄹㅇㅍ임
적어도 베스트 전광판 꽉 채우는 위엄 정도는 토로해야함

[편의점고양이]

사실 뭐든지 지랄하는 놈들은 있지만 팬덤이 그 지랄하는 놈들보다 많아야 살아남음

[1q2w3e4rZ!]

1유게에서 거의 글이 없는 케이스,
2욕하는 글만 올라오는 케이스,
3즐기는 사람과 욕하는 사람이 공존하는 케이스,
4즐기는 사람만 있는 케이스

니케는 3이라 걍 즐기는 사람도 있고 글마다 와서 욕하는 사람도 있는 유저 입장에선 스트레스 받는 케이스.
2보단 낫겠지만

[디스페이터]

ㅇㅇ 나도 레드애쉬 말장난보고 기발하다 했는데 이쪽이 맞는듯?

[리리에라]

나무위키에 그래도 설명 잘해놨던데. 안읽어본 애들 많나봄.

[13597531]

그럼 헬레틱은요...?

[chi프틴]

본문에 적어 놨는데....

[13597531]

아 지송;;

[루리웹-9965433953]

그니까 뇌피셜이라고?

[chi프틴]

번역 이슈라고 하는것도 결국 뇌피셜이잖아 그냥 까려고 시비 걸고 싶은거지?

[루리웹-9965433953]

니케 안하니까 상관은 없는데 헤러틱 아니고 헬레틱 적어야할 타당한 이유라고 생각하고 이 글을 쓴 거냐 진심으로

[루리웹-9965433953]

시프트업 네이밍 센스가 구린 걸로 생각해도 된단거겠지 번역 이슈가 아니면

[1q2w3e4rZ!]

작중 헬레틱에 해당되는 캐릭터들도 모더니즘, 니힐리즘 등에서 이름 따온 애들이라
그들을 묶는 헬레틱도 헬레니즘에서 따왔다라고 생각하는 건 타당하고 자연스럽지 않나 싶음.

이게 구리고 말고는 개인 취향일 뿐이고

[루리웹-1348768747]

사실 온갖 것을 패러디 하거나 모티브로 삼거나 복선 깔거나 숨겨둔 뭔가를 넣는 것을 엄청 좋아하는 사람들이다 보니 나중가면 이게 이런거구나 하는게 좀 있어

[루리웹-1348768747]

근데 스토리 나온거 다 본 입장에서는 이게 이렇구나 내지는 이렇게 흘러가겠구나 하는데

그걸 못 본 입장에서 그렇게 판단하고 글 올리거나 하면 좀 난처한게 그렇다고 스포를 줄줄이 쏘시시마냥 적을 수는 없으니

[루리웹-7763838038]

이상 작품 좀 읽고 오너라 애송이들아...

[에이티식스2기내놔]

애초에 일뽕이고 자시고 한국어 원문이 원본이고 나머지는 전부 번역한거니 다른 나라랑 봤을때 한국어판이 틀렸어가 아니라 원본을 쓸때 담은 중의적인 뜻을 외국어로 번역할때 다 못담았다고 하는게 맞는거잖아 ㅋㅋ

[코파카바나]

설정이슈로 알았는데 번역이슈로 넘어갔네 ㄷ

[극극심해어]

니케도 한국겜인데 일본어가 원문임? 번역이슈라고 하니까 이상해서

[chi프틴]

저건 일본식 발음이다 형태가 일뽕이다 그러니까 일뽕식으로 번역 해서 한국에 들여온거다 역시 일뽕 형태가 만든 일뽕겜 니케 이런식으로 넘어가서

[루리웹-9965433953]

그럼 시발 일뽕 아니란 거냐 그거까지 실드 친다고?

[『Dizzy』]

그런식으로 따지면 한국게임이면서 모든 캐릭이름이 일본어에 한국어 더빙은 이제서야 막 나오는 단계에 한국계 캐릭터는 아예 존재하지도 않는 블루아카도 일뽕게임이 되거든요

[루리웹-9965433953]

양비론 펼친다고 뭐가 되는데 블아도 일뽕겜인거지 횬타이도 일뽕 맞고

[『Dizzy』]

하지만 양비론이라기엔 블아는 저런거 하나하나 지랄하면서 병1신같은 논리로 일뽕겜이라고 하는애들이 없거든요

[5155847]

ㄹㅇ 니케 기모노 스킨 나온다고 지랗하는건 봤어도 블아 기모노 이격캐 나온다고 뭐라 하는 사람은 못봤다

[MonsterCat]

니억까들 아직 남아있구나...

[천파협란]

이런건 설정을 세밀하게 파고 들어야 알수 있는 요소기 때문에 그냥 저문장만 보면 번역 이상한데? 하고 지적들어가는게 억까라고 할 정도는 아니지
이렇게 '그거 스토리상 비유 땜에 일부러 그렇게 쓴거임ㅇㅇ'하는 설명을 누가 해줘야 나중에 똑같은 소리 나와도 다른 누가 설명을 할수 있겠지

[초코치즈햄버거]

뭔일있었음?

[단신슴규]

그 글 작성자는 겜안분이 맞는거구나

[청송녹죽]

글 읽어보면 본인은 게임 한다는데?

[뤼트판니스텔로이]

근데 이런 식의 중의적 표현은 일본 서브컬쳐 겜성이기도 함
고로 일뽕인거도 틀린말은 아니라는거 ㅋㅋ

[izuminoa]

그렇다고
일본에서 goddess를
곳데스라고 읽는게 바뀌진 않는다.

[izuminoa]

근데 헬레틱은 좀 다름
그건 일본어로도 헤레틱이라고 읽음

[청송녹죽]

난 다 떠나서 그냥 가디스 스쿼드보다 갓데스 스쿼드가 찰져서 좋아하는 편

근데 웃기네 ㅋㅋ 반박 댓글은 없는데 비추랑 분리수거만 쌓임 ㅋㅋ

[Bolic]

헬레틱은 헬레니즘 + 헤러틱이 확실하지
스토리 초반부에 백설이가 모더니아 만날때 이단이라 부른점이라던가
파이오니아가 순례자로 불리는것과 대칭되는 점이라던가
초기 헬레틱들 이름이 죄다 ~~니즘 이라 불리는 사상에서 비롯된거라던가

그리고 말장난 2주년에 Failed Tale도 있슴

[Qruppo]

합당한 반박글인데 비추테러는 왜 당하는거임 ㅋㅋㅋ 미쳤나 ㅋㅋㅋ