[유머] 한강 작가가 노벨상 받게 해준 1등 공신이라는 사람

[루리웹-6044659024]

[몽상향]

대충 트와일라잇 울트라 화이트 티스 짤

[wildgraS]

근데 국가가 밀어서 번역하고 할땐 안되는데 그냥 저 사람이 한강에게 애정이 있어서 더 정성들였다는 이야기가 잏더라. 역시 덕후는 돈을 이겨

[🐱야옹야옹🐱]

애니 자막도 덕심에 제작한 싸제 자막이 더 좋을때 많지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[이세계 세가사원]

국가가 돈씀= 외주
자기가 하려고 함 = 고퀄

[아슈트카]

실제로 지금 OTT에서 옛날 드라마의 분명 돈 주고 했을 자막보다 옛날 네이트랑 기미갤 등에서 공짜로 만든 자막이 더 정확하고 센스 있는 경우가 허다하지.

[홍당무이]

이게 맞다 ubw랑 죠죠 팬자막들 보면 공식에서 나올게 아니야

[살찐고양이좋아]

CSI 볼때 그걸 확실히 느꼈음.

덕후들은 전문용어도 조사해서 넣고 그러는데, 정식 자막은 모르면 대충 의역하는 경우 많더라.

[아슈트카]

CSI 뿐만 아니라 허다하지. 요즘 OTT에서 옛날 미드 보는 게 취미인데 자막이 와....전문직의 전문 단어도 아니고 그냥 조금만 특정 분야의 단어 같은 거 나오면 그냥 퉁치더라. 예를 들어서 슈퍼마리오 하느라 늦었어.->전자 오락 하느라 늦었어. 이런 식으로 말이야.

[루리웹-9643221326]

에오쉴 공식 방송판은 팬자막 무단으로 쓴거 걸렸었지

[루리웹-4878942]

심지어는 소속재단 취지가
내가 안하면 아무도 번역 안할 것 같은 작품 번역하는 곳이라던

[에너존큐브]

ㄹㅇ 넷플릭스보다가 자막 좀 이상한데 싶어서 사제 자막 틀어보니까 느낌 확 달라지더라 주술회전이나 단다단처럼 요즘 일본 젊은 애들 어투 쓴 것들이 특히 그럼...

[최고빨갱이]

조지 루카스 : 구로사와 감독님 우리가 돈줄테니 빨리 다음 작품 찎어줘요잉

[룰이왜?]

아 그 국가가 사람 보는 눈이 아무래도 의심된단 말이지. 번역가는 제대로 썼겠어?

[멸샷의 체코]

외주 작업을 주로 하는 경우 한 작품만 아니라 여러 작품 맡으면서 한 작품에 들이는 시간이 상대적으로 적음.
특히 영상물의 경우 영상을 보면서 하기 보단 단순히 텍스트작업으로만 하는 경우 오역이 발생할 확률이 높음.

[사씨남바위]

특히 건담 빌드 파이터즈.

불법자막은 작중에 등장하는 모든 로봇들 등장할 때 하나하나 이름을 다 자막으로 띄워 주더라 ㅋㅋㅋ

덕택에 초보자용 건프라 카탈로그로서의 역할을 제대로 해냄. 더빙판은 화면에 보이는 건담이 갖고 싶어도 이름을 몰라서 구입을 못 하는데 ㅋㅋㅋ

[FNX45]

제주도방언은 어떻게 번역했을까

[베네치아의 약물상인]

스코틀랜드 오지방언으로했으려나

[작전세력-0674451483]

게일어 같은 요새 거의 사장된 쪽으로 했으면....(읍읍)

[ㅂㅣ추]

https://www.yna.co.kr/view/AKR20180401048000005

근데 과거에 오역 관련 이야기가 좀 나왓던 거 같더라, 이런 거 보면 번역은 진짜 어려운 거 같음

[물개마왕]

문화적으로 강국이
되니

한국 번역을 개쩔게 잘해서 영미권에 퍼뜨려주는 사람이
알아서 생김

[아슈트카]

ㅇㅇ 저 영국인 번역가가 스스로 김보라라고 이름도 짓고(이것도 스스로 원래 영어 성인 스미스->대장장이->쇠김->김) 한국, 한국어에 대한 애정이 엄청 높다고 하더라. 결국 세계적으로 문화 명성이 올라가니 이런 사람들도 나오는 거지. 절대 돈만 주고는 못하는 거지.

[빙그레 이글스]

돈 주면 여느 직업처럼 의무감으로 기계적으로 하기 마련이지. 매료된다는 건 문화에서 정말 중요함.

[멸샷의 체코]

찐이구나...

[기몐슈]

고유명사도 그냥 발음나는대로 냅다 적었다는 이야기도 있던데

[중수가되고싶은 초보]

장단점이 있죠...

[빙그레 이글스]

주석을 달면 되긴 해. 한국어 번역본에도 상당히 흔함.

[루리웹-2809288201]

맞아
솔직히 한국어 할 줄 아는 타 언어가 모국어인 번역가가 어떤 작품에 푹 빠져서 '내가 진짜 열과 성을 다해서 이 작품을 세계에 알리겠다' 이런 각오로 번역하는 사람 있으면 진짜 기깔나게 해줄거임
지금까지는 그런 게 없었다는 말이고, 요즘 들어서 한국문화 자체가 인지도가 생기면서 슬슬 그런 것들이 생기는 것 같음
옛날에 애니 같은거 번역하고 자막 올리던 사람들 자생적으로 생기던 것처럼

[살찐고양이좋아]

금보라 라는 한국이름도 있대.

[피자빵은내것]

이런게 기연이라는거구나. 무협소설에서만 있던 줄.

[마가리따]

번역가도 영애로운 직업이라는 걸 최근에 책을 읽어서 알게 되었음 난 그냥 아무나 알바로 하겠지라 생각했는데
자신이 좋아하는 작가라면 어떤식으로든 어필해서 본인이 하려고 하는 거 보고 엄청 놀랐었지
번역이지만 새로운 창작의 영역이기도 하더라고

[루리웹-0158704868]

그러니까 저 분이 초월번역을 해서 그랬다는거지?

[트리플나인🐻💿🌸⚒️]

정작 저분 번역 의역 많다고 욕먹는 거 생각하면...

[빙그레 이글스]

한국어가 영어에 비해 을이라 그런 면이 있음.
우리는 영어 번역문이 매끄럽지 않더라도 번역투라고 이해하거나 특이한 표현으로 여기지만, 영어권에선 영어문장으로서 어색하면 이상하다고 여김. 불가피한 측면이 있는 것. 한국어가 더 자주 노출되다보면 한국어 느낌을 더 살린 번역도 늘어나게 될 거임.

[멸샷의 체코]

의역이란 건 개인적 취향을 많이 타는 거라...
원작 느낌 어느정도 내고 싶은 사람들은 지나친 의역은 싫어함.

[루리웹-1716026438]

직역과 의역의 괴리는 항상 있긴하지

[루리웹-1327243654]

저것도 어찌보면 우리나라에 소프트파워가 생기니까 번역가가 생기고, 타국에 출판도 되는거지.

[아리아티리온]

굿이네
앞으로도 한국작품들 제대로 번역되면 좋겠다

[사러가자!!]

한국어 3년 독학해서 마스터했다던데... 언어의 연금술사 일지도~

[에어리스게인즈버러]

최근 넷플에 올라온 미이라 시리즈 보고있는데 미이라2 보는데 자막 수준 처참하더라. 번역이 엄청 중요해.

[웨이스트랜드]

애초에 한강뿐만 아니라 가와바타 야스나리같은 사람들도

서양쪽에 인정받는 일본학자가 번역맡아서 엄청난 결과물을 뽑아냈기에 가능했던것임

[심판자z]

양이가 한글을 깨쳤다는게 진짜군

[루리웹-7688008816]

기생충 번역가도 쩔었었지 ㅋㅋ

[루리웹-9534679272]

외국어로의 번역은 한국어를 존나게 공부해서 잘 이해하는(말을 타일러마냥 기똥차게 잘할 필요도 없음) 그 현지인이 번역하는 게 맞음. 그 외국어를 기똥차게 공부해서 잘 아는 한국인이 번역하는 게 한계가 훨씬 더 많음.

[멸샷의 체코]

나도 이 생각이 들었음.
뛰어난 번역가가 붙어야 노벨문학상 탈 확률이 더 높아지는데 그러려면 국가의 위상도 높아져야 하고
그래서 문화적으로도 많은 인정을 받고 있는 요즘이야말로 적기가 아니었을까 싶음.

[멸샷의 체코]

번역가가 어려운 게 번역을 하려는 외국어와 모국어를 모두 같은 수준으로 잘 해야하고
게다가 외국과 모국의 문화에 대해서 두루 섭렵해야 해서 어려움.
언어만 알고 문화를 몰라서 사람 이름이나 작품 이름을 엉뚱하게 번역한 경우 너무 흔함.

[taeils21]

오오 눈나~!

[루리웹-2193353360]

한국학 박사 !!!

[ParcManther]

이름조차 대 보 라

[콘페키플라자]

하루키가 상 못탄 건 번역가들이 개판이라서 그런 거구나 ㅋㅋㅋ