[{"keyword":"\u3147\u3147\u3131","rank":1},{"keyword":"\uba85\uc870","rank":-1},{"keyword":"\ud2b8\ub9ad\uceec","rank":2},{"keyword":"\ube14\ub8e8\uc544\uce74","rank":-1},{"keyword":"\ubc84\ud29c\ubc84","rank":-1},{"keyword":"\ub864","rank":1},{"keyword":"\uc5d4\ub4dc\ud544\ub4dc","rank":-1},{"keyword":"\ub9bc\ubc84\uc2a4","rank":0},{"keyword":"\ud398\uc774\ud2b8","rank":2},{"keyword":"@","rank":3},{"keyword":"\uc820\ub808\uc2a4","rank":-2},{"keyword":"\ub9ac\ub2c8\uc9c0","rank":9},{"keyword":"\ub2c8\ucf00","rank":-1},{"keyword":"\ub9d0\ub538","rank":1},{"keyword":"\uc8fc\uc220\ud68c\uc804","rank":-1},{"keyword":"\uac74\ub2f4","rank":-6},{"keyword":"\uc720\ud76c\uc655","rank":2},{"keyword":"\ud504\ub9ac\ub80c","rank":0},{"keyword":"\ub358\ud30c","rank":-2},{"keyword":"\ub8ec\uc758\uc544\uc774\ub4e4","rank":"new"},{"keyword":"\uc778\ubc29","rank":"new"},{"keyword":"\uc6d0\uc2e0","rank":-6}]
(IP보기클릭)222.119.***.***
사격(Fire) → 해고(Fire)로 번역 졸지에 경찰 특공대가 테러리스트들을 해고하는 게임이 됨
(IP보기클릭)125.178.***.***
이게 아니네
(IP보기클릭)1.219.***.***
배트맨
(IP보기클릭)59.16.***.***
힘센이끼가 아니었어?
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)112.173.***.***
배트-배트맨
(IP보기클릭)106.101.***.***
이건 줄 알았는데 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)59.16.***.***
힘센이끼가 아니었어?
(IP보기클릭)49.143.***.***
힘세고 강한 아침! | 24.10.11 21:54 | | |
(IP보기클릭)1.219.***.***
배트맨
(IP보기클릭)112.173.***.***
나오
배트-배트맨 | 24.10.11 22:00 | | |
(IP보기클릭)118.235.***.***
패트맨 | 24.10.11 22:14 | | |
(IP보기클릭)116.84.***.***
요즘애들은 배트맨 모르는구나ㅜㅜ | 24.10.12 11:12 | | |
(IP보기클릭)222.119.***.***
사격(Fire) → 해고(Fire)로 번역 졸지에 경찰 특공대가 테러리스트들을 해고하는 게임이 됨
(IP보기클릭)58.230.***.***
(인생에서)해고 | 24.10.11 21:58 | | |
(IP보기클릭)175.198.***.***
방화범 만드는것보단 낫지 | 24.10.11 21:58 | | |
(IP보기클릭)124.53.***.***
맥락, 사용처도 모르고 그냥 단어만 그대로 직역했나보네 | 24.10.11 22:04 | | |
(IP보기클릭)219.250.***.***
어크3.. fire '불이야' 도 레전드인데. | 24.10.11 22:05 | | |
(IP보기클릭)221.149.***.***
모자를 잡으시오가 더하지. 불이야는 당시 번역과정을 보면 오역할만 했음. | 24.10.12 00:01 | | |
(IP보기클릭)210.178.***.***
저건 왜 저 지랄인지 알것 같다. 'Fire' 를 단순 텍스트가 아니라 문자열 스트링으로 지정해서 사격으로 쓰일 곳이나 해고로 쓰일 곳에 동일한 문자열로 함수에 붙이면 저런 현상이 일어남. 즉, S1='Fire' 라고 선언하고 저 UI에 'S1' 이 붙어있는거임. 게임 다른 어딘가 '해고'가 필요한 곳에 또 'S1'이 있겠지. 이건 게임 프로그래머가 문자열을 분리해야 해결되는 문제라 번역단에서 할 수 있는 일이 없음. 저건 | 24.10.12 00:10 | | |
(IP보기클릭)118.34.***.***
하지만 해고가 FIRE 맞는걸... | 24.10.12 00:25 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
| 24.10.12 08:13 | | |
(IP보기클릭)223.39.***.***
불이야면 그나마 낫지. 네버윈터 나이츠에서는 활을 쏘라고 하는 장면에서 “불” 이란 자막이 달림. | 24.10.12 08:52 | | |
(IP보기클릭)210.216.***.***
해고의 충격에 쓰러진 테러리스트들 | 24.10.12 10:51 | | |
(IP보기클릭)124.56.***.***
(IP보기클릭)211.234.***.***
ㅇㅇ | 24.10.11 22:02 | | |
(IP보기클릭)211.203.***.***
(IP보기클릭)125.178.***.***
이게 아니네
(IP보기클릭)118.235.***.***
쉐릴? | 24.10.11 23:16 | | |
(IP보기클릭)106.102.***.***
배트맨??
(IP보기클릭)220.73.***.***
(IP보기클릭)58.239.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
(IP보기클릭)223.39.***.***
이거일줄
(IP보기클릭)121.167.***.***
(IP보기클릭)210.178.***.***
이건 어떤 게임인지 모르겠지만 프로그래머나 에셋 관리자나 번역가나 QA 전부 얽힌 총체적 난국인데. PD가 다 엎어놓고 빠따쳐야된다. | 24.10.12 00:14 | | |
(IP보기클릭)49.143.***.***
저거 헤일로 인피니트일 겁니다 | 24.10.12 10:53 | | |
(IP보기클릭)221.152.***.***
(IP보기클릭)14.53.***.***
(IP보기클릭)106.101.***.***
이건 줄 알았는데 ㅋㅋㅋ
(IP보기클릭)112.171.***.***
난 이거임 이것만큼 육성으로 터진 초월번역 못봄 비빌수 있는건 캡콤 숨은명작 갓핸드가 초월번역이였음. | 24.10.12 00:40 | | |
(IP보기클릭)211.234.***.***
(IP보기클릭)61.85.***.***
(IP보기클릭)112.168.***.***
(IP보기클릭)210.178.***.***
그런 단순한 문제가 아니라 A='병사' B='강화' C='훈련' 이렇게 문자열 파일에 선언해두고 UI 출력 시 'A' 'C' 또는 'B' 'C' 이렇게 빼쓰는 형식일거임. 그런데 게임 어딘가 '기차'란게 나와서 C를 기차로 먼저 번역해 넣었다면 저런 꼴이 됨. 그렇다고 쟤를 '훈련'으로 바꾸면 기차 위에 '훈련'이라고 쓰여있는 꼴을 보게될거임. | 24.10.12 00:19 | | |
(IP보기클릭)112.168.***.***
댓글 감사합니다. 말씀하신 경우는 아니에요. Steam에서 Craft the WORLD 란 타이틀을 해보시면 '기차'가 등장하지 않는 시대/장르의 것입니다. 그리고, '강화 훈련'을 '강화 기차'로 오역하는 경우는 게임이 아닌 Machine Learning 관련 기술 문서들에서 기계 번역이 '기차'로 오역을 한 경우들입니다. AWS나 GCP 문서에서도 종종 보였죠. 그리고, 위에 단순하지 않은 문제라 하셨는데, 게임 내에 실제 '기차'라는 obejct가 존재한다면 그건 간단하게 string D = "기차" 코드 한 줄을 더 추가하면 해결되겠죠. 참고로 현직 게임 개발자입니다. (20년 경력) | 24.10.12 02:28 | | |
(IP보기클릭)210.178.***.***
I18N이 안된 에셋으로 L10N 작업을 할때 벌어진 문제라고 봤는데 그게 단순한 오역이었다는 말씀이군요. 조선족(....)이 번역했나 봅니다. 제가 단순한 문제가 아니라는 얘기는 번역단에서 저런게 발생하면 QA에 알리고 손놓고 있는 것밖에 할 수 있는게 없어서 그렇습니다. 실제로 외국 개발사는 저런 간단한 것도 죽어라 안고쳐줍니다. | 24.10.12 14:52 | | |
(IP보기클릭)122.43.***.***
(IP보기클릭)220.117.***.***
(IP보기클릭)218.146.***.***
(IP보기클릭)112.170.***.***
(IP보기클릭)219.248.***.***
(IP보기클릭)121.149.***.***
(IP보기클릭)211.41.***.***