나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3123일 LV.97
46%
Exp.추천 1 조회 118 비추력 25615
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 93 | 2540451 | 2022.06.30 |
질문 | 짤을 찾습니다. (6) | GrayGhost | 5 | 762 | 2024.06.24 | |
엘든링 | 질문 | 스팀덱 부정 동작 검출 해결 됐나요? (5) | 한집 | 119 | 01:32 | |
엘든링 | 질문 | 개쩌는 빌드 같은거 없나요? (7) | HT07 | 402 | 01:30 | |
66611899 | 게임 | 쿠치나시 유메 | 1 | 80 | 00:16 | |
66611898 | 잡담 | 매추 | 8 | 144 | 00:16 | |
66611897 | 게임 | 루리웹-7730405281 | 2 | 78 | 00:16 | |
66611896 | 유머 | 루리웹-8514721844 | 127 | 00:16 | ||
66611895 | 유머 | 공포의_인문학 빌런 | 2 | 226 | 00:16 | |
66611894 | 유머 | 스크라이 | 3 | 375 | 00:15 | |
66611893 | 유머 | 나혼자싼다 | 48 | 8651 | 00:15 | |
66611892 | 게임 | 리버티시티경찰국 | 1 | 145 | 00:15 | |
66611891 | 잡담 | 흑강진유 | 3 | 107 | 00:15 | |
66611890 | 잡담 | 메시아 | 12 | 286 | 00:15 | |
66611889 | 유머 | 루리웹-3196247717 | 2 | 204 | 00:14 | |
66611888 | 유머 | 루리웹-1984948339 | 3 | 246 | 00:14 | |
66611887 | 애니/만화 | 캡틴 @슈 | 2 | 181 | 00:14 | |
66611886 | 애니/만화 | 피자플래닛의외계인 | 180 | 00:14 | ||
66611885 | 잡담 | 하기나 | 1 | 61 | 00:14 | |
66611884 | 짤 | Meisterschale | 196 | 00:14 | ||
66611883 | 게임 | 나 기사단 | 36 | 3497 | 00:13 | |
66611882 | 잡담 | 수상한사람 | 3 | 164 | 00:13 | |
66611881 | 잡담 | 받는마법피해량증가 | 2 | 97 | 00:13 | |
66611880 | 잡담 | 아마미드래곤=상 | 4 | 54 | 00:13 | |
66611879 | 잡담 | Server error | 113 | 00:13 | ||
66611878 | 짤 | Meisterschale | 157 | 00:13 | ||
66611877 | 게임 | loOli | 3 | 225 | 00:13 | |
66611876 | 유머 | 루리웹-1563460701 | 86 | 10665 | 00:13 | |
66611875 | 잡담 | 루리웹-36201680626 | 37 | 00:13 | ||
66611874 | 잡담 | 슈텐바이첼 | 109 | 00:13 | ||
66611873 | 잡담 | 라젠드라 | 73 | 00:13 | ||
66611871 | 유머 | 페도는병이라고생각해 | 4 | 309 | 00:12 |