나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3123일 LV.97
47%
Exp.추천 1 조회 147 비추력 25621
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 94 | 2541961 | 2022.06.30 |
질문 | 이사 후 청구된 미납 가스요금 문제 대체 어떻게 해야 할까요? (2) | Sieg Choys | 1 | 351 | 19:19 | |
디아블로4 | 질문 | 우버몹 질문요. (1) | 레종_블루 | 25 | 19:20 | |
엘든링 | 질문 | 이 쪽 지역은 어디로 가야 하나요?? (7) | 이민아짱 | 156 | 19:18 | |
66611503 | 잡담 | 백흑 | 7 | 312 | 2024.06.24 | |
66611502 | 유머 | 히틀러 | 3 | 452 | 2024.06.24 | |
66611501 | 유머 | 강등먹여드림 | 6 | 408 | 2024.06.24 | |
66611500 | 유머 | 루리웹-8732478991 | 175 | 29268 | 2024.06.24 | |
66611499 | 잡담 | 키렌 | 1 | 132 | 2024.06.24 | |
66611498 | 유머 | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 16 | 7046 | 2024.06.24 | |
66611497 | 잡담 | 만족타운 촌장 | 77 | 2024.06.24 | ||
66611496 | 게임 | M9A2 | 4 | 259 | 2024.06.24 | |
66611495 | 게임 | 히나우스 | 91 | 8775 | 2024.06.24 | |
66611494 | 유머 | 현자 로벨리아 | 1 | 222 | 2024.06.24 | |
66611493 | 잡담 | 스킵버튼참기1일차 | 79 | 2024.06.24 | ||
66611492 | 잡담 | えㅣ云ト八ト豆 | 49 | 2024.06.24 | ||
66611491 | 잡담 | 남던 | 2 | 88 | 2024.06.24 | |
66611490 | 잡담 | uspinme | 4 | 240 | 2024.06.24 | |
66611489 | 잡담 | 가챠하느라밥이없어MK-II | 65 | 2024.06.24 | ||
66611488 | 잡담 | 밀프러버 | 2 | 117 | 2024.06.24 | |
66611487 | 잡담 | 파인짱 | 28 | 2024.06.24 | ||
66611486 | 잡담 | 루리웹-8514721844 | 1 | 84 | 2024.06.24 | |
66611485 | 잡담 | 루리웹-2636 | 29 | 2024.06.24 | ||
66611484 | 잡담 | 루리웹-6662874849 | 9 | 190 | 2024.06.24 | |
66611483 | 잡담 | 카프리스[적폐헌터 우미] | 179 | 2024.06.24 | ||
66611482 | 유머 | 멧쥐은하 | 96 | 6538 | 2024.06.24 | |
66611481 | 잡담 | 루리웹-2727598421 | 66 | 2024.06.24 | ||
66611480 | 유머 | 히틀러 | 25 | 6469 | 2024.06.24 | |
66611479 | 잡담 | 에오스키아 | 113 | 2024.06.24 | ||
66611478 | 잡담 | 벚꽃 모몽가 | 85 | 2024.06.24 | ||
66611477 | 잡담 | 으아아아아살려줘 | 65 | 2024.06.24 | ||
66611475 | 잡담 | 佐久間リチュア | 1 | 88 | 2024.06.24 |