나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3124일 LV.97
47%
Exp.추천 1 조회 154 비추력 25623
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 96 | 2542489 | 2022.06.30 |
질문 | 로지텍 무선 키보드 마우스 수신기 질문좀 (2) | 멍청한놈 | 90 | 06:42 | ||
엘든링 | 질문 | [스포] DLC 권장 진행순서에 대한 정보는 아직인가요? (7) | 지민리 | 554 | 02:44 | |
엘든링 | 질문 | 이쪽 성 어떻게 내려가나요? + (2) | 루리웹-1891510143 | 356 | 02:40 | |
66619478 | 잡담 | 사라다이 | 88 | 2024.06.25 | ||
66619477 | 잡담 | 룬타 | 69 | 2024.06.25 | ||
66619476 | 인방 | 김-석양 | 57 | 3288 | 2024.06.25 | |
66619475 | 유머 | ㉿인증 | 81 | 8722 | 2024.06.25 | |
66619474 | 잡담 | 린성신관알타 | 5 | 234 | 2024.06.25 | |
66619473 | 애니/만화 | 킬링머신고나우 | 36 | 4016 | 2024.06.25 | |
66619472 | 게임 | 혈혼귀렵 | 4 | 233 | 2024.06.25 | |
66619471 | 유머 | 루리웹-588277856974 | 126 | 14743 | 2024.06.25 | |
66619470 | 게임 | 이도현 | 3 | 106 | 2024.06.25 | |
66619469 | 유머 | 근성장 | 5 | 252 | 2024.06.25 | |
66619468 | 유머 | 人生無想 | 28 | 7165 | 2024.06.25 | |
66619467 | 게임 | 루리웹-8396645850 | 27 | 3612 | 2024.06.25 | |
66619466 | 잡담 | 데엔드로 | 1 | 127 | 2024.06.25 | |
66619465 | 유머 | 이세계멈뭉이 | 75 | 2024.06.25 | ||
66619464 | 잡담 | 샤크드레이크 | 7 | 243 | 2024.06.25 | |
66619463 | 잡담 | 로제커엽타 | 96 | 2024.06.25 | ||
66619462 | 잡담 | 멍멍왈왈 | 91 | 2024.06.25 | ||
66619461 | 게임 | 저격용가리가리 | 2 | 174 | 2024.06.25 | |
66619460 | 잡담 | 스그웬 | 49 | 2024.06.25 | ||
66619459 | 잡담 | 루리웹-5994867479 | 1 | 78 | 2024.06.25 | |
66619458 | 잡담 | 으아아아아살려줘 | 1 | 85 | 2024.06.25 | |
66619457 | 잡담 | 잉여고기 | 81 | 2024.06.25 | ||
66619456 | 잡담 | 마지막 여생 | 59 | 2024.06.25 | ||
66619455 | 유머 | 루리웹-2637672441 | 93 | 8291 | 2024.06.25 | |
66619454 | 잡담 | 佐久間リチュア | 1 | 102 | 2024.06.25 | |
66619453 | 게임 | Mystica | 1 | 84 | 2024.06.25 | |
66619452 | 잡담 | 빵을만들어봐요 | 100 | 2024.06.25 | ||
66619451 | 애니/만화 | 기여운여왕님 | 18 | 1381 | 2024.06.25 |