나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3124일 LV.97
47%
Exp.추천 1 조회 152 비추력 25622
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 96 | 2542163 | 2022.06.30 |
질문 | 브라우저로 고민입니다. (5) | 살아남은흑우 | 210 | 01:08 | ||
엘든링 | 질문 | 말레니아 멀티 패링 질문좀요 | 루리웹-9072410989 | 25 | 02:39 | |
프라모델이 | 질문 | 눈알 데칼 팁 있나요? | Soul메이트 | 34 | 02:21 | |
66619021 | 잡담 | 스팀야겜은빨리살수록이득 | 71 | 2024.06.25 | ||
66619020 | 잡담 | 루리웹-1718338881 | 153 | 2024.06.25 | ||
66619019 | 잡담 | 토와👾🪶🐏 | 16 | 318 | 2024.06.25 | |
66619018 | 잡담 | 스피드왜놈 | 1 | 120 | 2024.06.25 | |
66619017 | 잡담 | 여름에도온수목욕 | 82 | 2024.06.25 | ||
66619016 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 4 | 188 | 2024.06.25 | |
66619015 | 유머 | 인생역전MK3 | 3 | 551 | 2024.06.25 | |
66619014 | 유머 | 근 데이제뭐함? | 49 | 11258 | 2024.06.25 | |
66619013 | 잡담 | 루리웹-7864041471 | 82 | 2024.06.25 | ||
66619012 | 잡담 | LigeLige | 2 | 249 | 2024.06.25 | |
66619011 | 잡담 | venom_k | 1 | 157 | 2024.06.25 | |
66619010 | 잡담 | transcis | 3 | 243 | 2024.06.25 | |
66619009 | 정보 | 행복한강아지 | 78 | 7556 | 2024.06.25 | |
66619007 | 유머 | Ezdragon | 53 | 9703 | 2024.06.25 | |
66619006 | 유머 | 루리웹-9005878163 | 5 | 499 | 2024.06.25 | |
66619005 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 4 | 248 | 2024.06.25 | |
66619003 | 게임 | [MAGIC] | 1 | 181 | 2024.06.25 | |
66619002 | 잡담 | 0M0) | 3 | 163 | 2024.06.25 | |
66619001 | 잡담 | Sadog | 97 | 2024.06.25 | ||
66619000 | 유머 | 이세계멈뭉이 | 2 | 120 | 2024.06.25 | |
66618999 | 잡담 | 가지나물 | 2 | 122 | 2024.06.25 | |
66618998 | 유머 | 루리웹-1099037706 | 144 | 10353 | 2024.06.25 | |
66618997 | 잡담 | A-z! | 2 | 310 | 2024.06.25 | |
66618996 | 유머 | 루리웹-9754754918 | 1 | 129 | 2024.06.25 | |
66618995 | 잡담 | 키미앨 | 4 | 170 | 2024.06.25 | |
66618994 | 유머 | 畳み込みNN | 4 | 311 | 2024.06.25 | |
66618993 | 잡담 | 알파민트 | 57 | 2024.06.25 | ||
66618992 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 199 | 35906 | 2024.06.25 |