나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3124일 LV.97
47%
Exp.추천 1 조회 152 비추력 25622
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 96 | 2542163 | 2022.06.30 |
질문 | 브라우저로 고민입니다. (4) | 살아남은흑우 | 205 | 01:08 | ||
엘든링 | 질문 | 여기 어떻게 내려가나요? (5) | 마이마이34 | 112 | 02:05 | |
프라모델이 | 질문 | 코토부키야 박스에 마감이 박스 테이프인데, 잘 뜯는 방법이 있을까요? | 천류화 | 48 | 01:55 | |
66620019 | 잡담 | 사시미오 | 6 | 172 | 2024.06.25 | |
66620018 | 잡담 | 오오조라스바루 | 8 | 136 | 2024.06.25 | |
66620017 | 유머 | 루리웹-7635183180 | 1 | 212 | 2024.06.25 | |
66620016 | 잡담 | site: | 69 | 2024.06.25 | ||
66620015 | 잡담 | 신근 | 85 | 2024.06.25 | ||
66620014 | 잡담 | ump45의 샌드백 | 1 | 54 | 2024.06.25 | |
66620013 | 게임 | 키넛 | 58 | 2024.06.25 | ||
66620012 | 게임 | 나스리우스 | 27 | 2477 | 2024.06.25 | |
66620011 | 잡담 | PROVIDENCE404 | 3 | 111 | 2024.06.25 | |
66620010 | 잡담 | 오호호데스와 | 2 | 103 | 2024.06.25 | |
66620009 | 잡담 | 푸어곰 | 1 | 63 | 2024.06.25 | |
66620008 | 장작 | 한예슬 | 9 | 87 | 2024.06.25 | |
66620007 | 잡담 | 루리웹-5994867479 | 1 | 68 | 2024.06.25 | |
66620006 | 게임 | 별빛속이슬 | 5 | 126 | 2024.06.25 | |
66620005 | 잡담 | 루리웹-7059295092 | 1 | 126 | 2024.06.25 | |
66620004 | 잡담 | 夜食皇帝 | 1 | 65 | 2024.06.25 | |
66620003 | 잡담 | 루리웹-4324473838 | 1 | 144 | 2024.06.25 | |
66620002 | 유머 | 루리웹-6713817747 | 2 | 285 | 2024.06.25 | |
66620001 | 유머 | 루리웹-5505018087 | 4 | 298 | 2024.06.25 | |
66620000 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 1 | 207 | 2024.06.25 | |
66619999 | 게임 | 팦팦 | 19 | 1332 | 2024.06.25 | |
66619998 | 유머 | 291838 | 2 | 109 | 2024.06.25 | |
66619997 | 유머 | aespaKarina | 2 | 221 | 2024.06.25 | |
66619996 | 게임 | 다연발 펭귄미사일 | 2 | 162 | 2024.06.25 | |
66619995 | 잡담 | 푸어곰 | 67 | 2024.06.25 | ||
66619994 | 게임 | 혈혼귀렵 | 1 | 233 | 2024.06.25 | |
66619993 | 잡담 | 13번째닉네임 | 22 | 2024.06.25 | ||
66619992 | 유머 | 바코드닉네임 | 2 | 177 | 2024.06.25 |