나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
루리웹-2096036002
(3993037)
출석일수 : 3123일 LV.97
47%
Exp.추천 1 조회 150 비추력 25622
작성일 2024.05.27 (00:36:36)
IP : (IP보기클릭)211.222.***.***
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
ID | 구분 | 제목 | 글쓴이 | 추천 | 조회 | 날짜 |
---|---|---|---|---|---|---|
150 | 전체공지 | 루리웹 공동대표 진인환 입니다. | 8[RULIWEB] | 2024.06.21 | ||
57774658 | 공지 | 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화 | _루리 | 94 | 2542008 | 2022.06.30 |
질문 | 전환 보증금 다 넣을까 고민입니다. (3) | 오아앙앙아 | 166 | 21:48 | ||
엘든링 | 질문 | pc판인데 게임이 계속 튕기네요... (2) | 길잃은게이머 | 88 | 21:38 | |
엘든링 | 질문 | 맵 상단 왼쪽 지역 가는법? (1) | 루시퍼 모닝스타 | 156 | 20:45 | |
66617870 | 유머 | [ ] | 78 | 13467 | 15:36 | |
66617869 | 잡담 | 이자요이밍고스 | 56 | 15:36 | ||
66617868 | 잡담 | 화이어제이데커 | 5 | 153 | 15:36 | |
66617867 | 잡담 | 오랑우탄맨 | 98 | 15:36 | ||
66617866 | 짤 | Meisterschale | 100 | 15:36 | ||
66617865 | 잡담 | K200APC | 49 | 15:36 | ||
66617864 | 유머 | 루리웹-죄수번호1 | 63 | 12998 | 15:36 | |
66617863 | 게임 | Todd Howard | 26 | 15:36 | ||
66617862 | 유머 | 바이스리터lily | 204 | 15:35 | ||
66617861 | 잡담 | 루리웹-2636 | 82 | 15:35 | ||
66617860 | 잡담 | 루리웹-9299678541 | 109 | 15:35 | ||
66617859 | 잡담 | SeMiN | 1 | 148 | 15:35 | |
66617858 | 잡담 | 마데카솔의눈 | 1 | 248 | 15:35 | |
66617857 | 유머 | 샤이중도 | 3 | 155 | 15:35 | |
66617856 | 애니/만화 | 짭제비와토끼 | 2 | 197 | 15:35 | |
66617855 | 잡담 | 보스맨 | 141 | 15:35 | ||
66617854 | 짤 | Meisterschale | 82 | 15:35 | ||
66617853 | 유머 | 루리웹-5505018087 | 131 | 11252 | 15:35 | |
66617852 | 게임 | JORDANGOM | 120 | 15:34 | ||
66617851 | 유머 | 라_퓌셀 | 1 | 160 | 15:34 | |
66617850 | 잡담 | 직구지오니스트 | 3 | 123 | 15:34 | |
66617849 | 잡담 | 금빛곰돌이 | 159 | 15:34 | ||
66617848 | 잡담 | 노루궁뎅이벗엇 | 1 | 116 | 15:34 | |
66617847 | 잡담 | 루리웹-0198403230 | 4 | 122 | 15:34 | |
66617846 | 잡담 | 루리웹-27482051945 | 32 | 15:34 | ||
66617845 | 잡담 | 나이트위시 | 1 | 101 | 15:33 | |
66617844 | 유머 | 비취 골렘 | 3 | 299 | 15:33 | |
66617843 | 잡담 | 나루하야 | 76 | 15:33 |