[잡담] 명조 ) 궁금한게 한음 더빙은 스토리 본문 내용하고 같지 ... ?

[전동배추]

번역을 지 ㅈ대로 당한 경험이 있어서

한음 , 일음 있으면 일음으로 선택 한다음 본문 텍스트 하고 음성 내용하고 교차 검증 하는데

역시 미묘하게 몇몇 부분 내용이 좀 다르던데 , 한음 더빙은 본문 내용 그대로 말하겠 ... 지?

생각해보니

본 스토리도 지들 ㅈ대로 말하는거에 고유명사 쌉소리 시전 해서 상관 없군아! ㅅㅂ!!

그래도 몬가 좀 달라서 일음 해석 되면 교차 검증 해보는게 좋긴함

[쿠마곰돌이]

일음이 전체적으로 좀 더 자연스러움

[전동배추]

음성 자체는 둘째치고
대사 자체도 일음이 더 익숙한맛이라 ...
몬가 텍스트 내용이 오따끄 성향이 빠진 기분이라 어색해 ㅠㅠ