[게임] 명조) 까는 트윗도 조회수 천만가까이 찍힌거보니 핫하긴 하네

[이글스의요리사]

대충 중국식 한자연타 너무 어렵다

걱정마십쇼

중국어 유저 본인들도 얘네 뭐라 씨부리는지 몰라요

명조나 원신이나 스타레나 중국겜 지들만 아는거 씨부린다고 까이는건 똑같네

[Rosen Kranz]

유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라

[십장새끼]

안느껴져서 욕먹는거겠지....

[사쿠라지마 마이]

퍼니싱때에 비하면 진짜 많이 줄이긴했는데 ㅋㅋㅋ
설명도 훨씬 친절함 ㅋㅋㅋㅋ

[오딘13]

저건 한자특유의 문제아닐까
표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데
표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니

[`MOR`]

확실히 이것도 있는거같음

[Min_*]

생각해보니 중국산 온라인겜들 장르 불문하고 고유명사 남발하는게 쟤들 언어체계 때문이라게 설득력이 있는거 같아.

[아스란을보면 짖는개]

그리고 단어 난이도 이전에
옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서
직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ

[파킨]

사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.

[이글스의요리사]

김용 3부작 보다가 이렇게 막히는 기억은 없었는데...

[Isi_L]

일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸
얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임
붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름